不仅如此，蜡烛能释放出大量危害极大的室内微粒污染空气，而据统计微粒在美国每年造成的死亡人数超过100，000人。

Более того, свечи производят огромное количество чрезвычайно разрушительного комнатного микроскопического загрязнения воздуха, которое по оценкам убивает в Соединенных Штатах более 100000 людей в год.

据官方统计

according to official statistics

据初步统计

по предварительным подсчётам

根据…的统计

по подсчетам

资料(数据)统计

статистическая обработка данных

据不完全统计

according to incomplete statistics

可信的统计数据

убедительная статистика

统计数据和元数据交换

0бмен статичтическими данными и метаданными

统计数据采样控制系统

statistical sampled-data control system

妇女指数和统计数据库

база статистических данных и показателей, касающихся женщин

欧洲经委会统计数据库

База статистических данных ЕЭК

工发组织工业统计数据库

база данных ЮНИДО по промышленной статистике

妇女指标和统计数据库

База данных по показателям и статистике, касающимся женщин

人口和社会统计数据库

база данных демографической и социальной статистики

寿命统计数据的离散性

life dispersion

非洲经委会统计数据库

статистическая база данных ЭКА

住房和人类住区统计数据库

база статистических данных по жилому фонду и населенным пунктам

统计数据的横向研究方案

сквозная программа по статистике

根据俄罗斯科学院的统计数据

по данным РАН

海运经济统计数据收集统一制度

единообразная система сбора статистических данных по экономике морского транспорта

国家妇女与发展统计数据库手册

Руководство по национальным базам статистических данных о положении женщин и развитии

他花了数小时钻研这些统计数据。

He spent hours poring over the statistics.

拉丁美洲经济及社会统计数据库

Латиноамериканский банк данных по экономической и социальной статистике

发展和散发残疾人统计数据国际讲习班

Международный практикум по вопросам разработки статистики и распространения статистических данных, касающихся инвалидов

拉丁美洲和加勒比经济和社会统计数据库

Латиноамериканский и карибский банк данных по экономической и социальной статистике

有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册

Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин

发展和散发关于残疾人统计数据的国际讲习班

Международный практикум по разработке статистики и распространению статистических данных касающихся нетрудоспособных лиц

一种常见的会计花招，用来夸大分局的统计数据。

Популярная бухгалтерская хитрость, помогающая раздуть показатели участка.

但是我也只是偶尔拜托你，我自己也统计了很多数据…

Но я прошу помощи очень редко. Так-то я много чего пересчитала сама...

据中国旅游研究院统计,2011年国内旅游人数约26 亿人次,同比增长12%

по статистике Академии туризма, в 2011 году объем внутреннего туризма составлял около 2, 6 млрд человеко-раз и вырос на 12 % по сравнению с предыдущим годом

收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针

Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов

你的表现好过全球平均。统计数据显示，其实有比你更差的人。

Твои результаты выше средних по миру. То есть статистика показывает, что находятся люди, играющие даже хуже, чем ты.

小昭写给小安的单据。数页纸张上填写着密密麻麻的字，似乎是说小安的港口船只情况统计表已经拖了很长时间…

Эту расписку Клерк Чжао выдал Нервному Аню. Слова плотно покрывают поверхность её листов. Кажется, что Нервный Ань сильно затянул с подведением статистики по кораблям в порту...

根据教育部的统计，2013年面向贫困地区定向招生专项计划扩大实施后，全国农村学生上重点高校的人数将比去年增加8.6%。

Согласно плану в области образования, в 2013м году после увеличения масштаба осуществления плана по набору студентов из бедных районов, во всей стране количество сельских студентов в основных вузах по сравнению с прошлым годом увеличилось на 8.6 %.

相传这座桥是由传奇国王迪斯莫得王下令修建的，他的两位情人分别住在河两岸。据白果园村居民统计，这座桥迄今为止已经重建了二十八次。

По легенде, мост был построен по приказу легендарного короля Дезмонда, две любовницы которого жили по обеим сторонам реки. Как считают старожилы Белого Сада, этот мост восстанавливали уже двадцать восемь раз.

根据世界货币基金组织的统计，运用消费者价格指数所衡量的世界 通货膨胀自2005年以来在总体上呈下降的趋势，只不过在2007年有小幅的上涨。

Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.