据
jù, jū
I jù
1) опираться на, облокачиваться на; базироваться на
据杖 опираться на посох
据轼 облокотиться на перекладину передка колесницы
据鞍 сидеть в седле
据固 опираться на прочность (позиции)
2) опираться (основываться) на (также глагол-предлог, см. ниже); иметь опору в (чем-л.); утверждаться в (чем-л.)
亦有兄弟，不可以据 хотя есть старший брат и младший- опоры в них мне не найти
据于德 утверждаться в добродетели
3) офиц. получать (от низшей инстанции, подчинённого или частного лица) ; мы получили, нами получено (донесение, прошение)
据巩县县长呈称 нами получен рапорт начальника уезда Гунсянь, в котором сказано:»...»
4) занимать, захватывать; овладевать; удерживать (напр. позицию) ; утверждаться на (плацдарме) ; удерживать (напр. форт)
先据北山上者胜 победит тот, кто раньше займёт вершину горы Бэйшань
得据土壤 удалось удержать эту землю
据城 оборонять крепость (город); базироваться на крепость
5) ловить, хватать
据鼋鼍 ловить черепах и кайманов
猛兽不据 дикие звери не схватят (меня)
6) охватывать; прикрывать (рукой) ; поддерживать
以右手据左手之掌 правой рукой обхватить ладонь левой руки (для поклона, приветствия)
神必据我 боги, конечно, поддержат (прикроют) нас
7) входить в соприкосновение (контакт); иметь дело с; пребывать в
猿猕猴错木; 据水不若鱼鼈 крупные обезьяны и макаки хозяйничают на деревьях, но в воде им далеко до рыб или черепах
8) основываясь на; судя по; на основании; согласно, по (глагол-предлог, вводящий дополнение или придаточное предложение, выражающие обоснование, аргумент)
据传 как передают
据闻 по слухам
据法 на основании закона, по закону
据他说是这样 по его словам (как он говорит) это так
据估 по имеющимся оценкам (расчётам, прогнозам)
9) основание, аргумент
根据 основание
进退失据 утратить основания для тех или иных действий
10) доказательство, свидетельство; расписка, квитанция
无凭无据 нет никаких доказательств; бездоказательный
实据 подлинное (верное) доказательство
收据 квитанция, расписка
11) Цзюй (фамилия)
II jū см. 拮据
ссылается на:
拮据jiéjū
1) тяжко трудиться; натрудить (напр. руки); тяжёлый, напряжённый; натруженный
2) быть в тяжёлом положении, находиться в стеснённых обстоятельствах; испытывать материальные затруднения
jù
= 據
1) основываться, опираться; полагаться; в соответствии с; согласно; на основании; по
据可靠消息 [jù kěkào xiāoxi] - согласно достоверным сведениям
据我看来 [jù wŏ kàn lai] - по моему мнению; с моей точки зрения
2) книжн. аргумент; доказательство; основание
言之有据 [yánzhī yŏujù] - говорить обоснованно
3) тк. в соч. завладеть; захватить
jū
见［拮据］。另见jù。jū
I
(1) --"拮据"(): 经济上紧张、 缺少钱用
(2) 另见;
II據
(1) (形声。 本义: 手靠着; 靠着)
(2) 同本义[lean against]
据, 杖持也。 --《说文》
冯几据杖。 --《战国策·燕策》
据轼低头。 --《庄子·盗跖》
(3) 依靠, 凭借 [rely on; depend on]
不可以据。 --《诗·邶风·柏舟》
神必据我。 --《左传·僖公五年》
诚据其势。 --《史记·平原君虞卿列传》
北据汉沔。 --《三国志·诸葛亮传》
向后据地。 --《徐霞客游记·游黄山记》
(4) 又如: 据着(凭着); 据梧(依靠着梧桐树); 据争(据理争辩); 据恃(凭仗); 据高临下(凭借高处俯控低处); 据凭(依仗)
(5) 根据 [according to]
据于德。 --《论语》
据法而治者, 吏习而民安。 --《商君书·更法》
(6) 又如: 据经(依据经典); 据乱(据乱世之史); 据常(根据常理); 据依(依据); 据古(尊依古道)
(7) 占有, 占据 [occupy]
乃入据陈。 --《史记·陈涉世家》
据其栅。 --《资治通鉴·唐纪》
据而有之。 --《资治通鉴》
悉为逆据。 --《广东军务记》
(8) 又如: 据鞍(跨鞍。 后用以指年老而壮志不减); 据凡(占据要位); 据重(占据要位); 据窃(窃据, 非法占据)
(9) 按着 [press]
稽首据掌致诸地。 --《礼记·玉藻》。 注: "以左手覆按右手也。 "
(10) 又如: 据地(手按着地)
(11) 安; 定 [settle]
上党民走赵, 赵军长平, 以按据上党民。 --《史记》
據
(1) 证据, 凭证 [certificate; evidence]。 如: 立此为据; 字据; 据证(证据)
(2) 古西域的长度单位。 相当于晋代的十里 [ancient measurement unit]
(3) 另见
jù
1) 动 倚靠。
诗经．邶风．柏舟：「亦有兄弟，不可以据。」
战国策．燕策一：「冯几据杖，眄视指使，则厮役之人至。」
2) 动 占有、占守。
如：「割据」、「窃据」、「据为己有」。
史记．卷八十一．廉颇蔺相如传：「先据北山上者胜。」
3) 动 按照、依照。
如：「据说如此」、「据理力争」、「据实相告」。
4) 动 引证、援引。
如：「引经据典」。
新唐书．卷一三二．刘子玄传：「子玄善持论，辩据明锐。」
5) 名 凭证，可作为证明的事物。
如：「借据」、「收据」、「真凭实据」、「无凭无据」。
金史．卷五十五．百官志一：「中选者试官给据，以名报有司。」
6) 名 姓。如明代有据成。
jù
according to
to act in accordance with
to depend on
to seize
to occupy
jū
see 拮据[jié jū]jù
variant of 据[jù]jù
variant of 据[jù]jū
（构词成分）见“拮据” (jié jū)另见 jù。
2) 据(據)
jù
动
（占据） occupy; seize:
盘据 illegally or forcibly occupy; be entrenched
（凭藉; 依靠） rely on; depend on:
据险固守 take advantage of a natural barrier to put up a strong defence
介
（按照; 依据） according to; on the grounds of:
据报道 according to (press) reports; it is reported that
据实报告 report the facts; give a factual report
据实招认 factual admission
据我看 as I see it; in my opinion
据气象台预报，明天有大风。 According to the weather forecast, there will be a gale tomorrow.
名
（可以用做证明的事物） evidence; certificate:
论据 grounds of argument
凭据 evidence; proof
查无实据。 Investigation reveals no evidence (against the suspect).
（姓氏） a surname:
据成 Ju Cheng
另见 jū。
⁰jū
(拮据)jù
①<动>按着；靠着。《订鬼》“梦见夫人据案其身而哭矣。”《游黄山记》：“手向后据地，坐而下脱。”
②<动>依靠；凭借。《过秦论》：“据亿丈之城，临不测之渊以为固。”
③<动>占据；占有。《赤壁之战》：“已据有六郡，兵精粮多，足以立事。”
④<名>凭据；证书。《金史•礼部》：“中选者，试官给据，以名报有司。”
⑤<介>依据；根据。《毛遂自荐》：“诚能据其势而奋其威。”
⑥<形>通“倨"，傲慢。《战国策•齐策四》：“据慢骄奢，则凶从之。”
I
jù
亦作“据”。
1) 依靠，依从。
2) 依照，根据。
3) 定，安。
4) 按着。
5) 证据。
6) 指凭据。即用作证明的书面文件。
7) 占有，占据，处於。
8) 抵拒。
9) 跨；蹲。
10) 确实。
11) 古印度长度单位。约相当於晋时的十里。
12) 姓。
II
jĭ
搏击；爪持。
частотность: #221
в самых частых:
根据
数据
据悉
据说
依据
证据
占据
根据地
数据库
票据
据点
据此
单据
据称
收据
有据
拮据
论据
割据
考据
引经据典
据为己有
凭据
据理力争
据实
借据
有理有据
据传
据守
字据
有根有据
实据
据有
窃据
真凭实据
言之有据
契据
синонимы: