捷足的 jiézúde, 快腿的 kuàituǐde

捷足先登者；先到（先得）者

для первых прибывших

我都说了，要回去你自己回去，我可不会让人家捷足先登。

Я уже говорила тебе, возвращайся сам. А я никому не дам совершить это открытие вперёд меня!

「我们在老地方汇合。这次可不要让那些冒险家捷足先登了！」

«Встретимся в нашем старом месте. На этот раз мы опередим искателей приключений!»

万一被那些冒险家们捷足先登，把宝藏拿走就完了。

Мы должны добраться до сокровища первыми.

要是被人捷足先登了怎么办？要回去你自己回去，我要在这里等着。

А вдруг нас кто-нибудь опередит? Если хочешь - возвращайся, а я никуда не пойду.

如果他是来找史坦尼斯，那么农奴们已经捷足先登了。

Если убийца хотел достать Стенниса, крестьяне его опередили.

唉呀，看来有人捷足先登了。

Вот тебе и раз. Кто-то уже был здесь до меня.

啧啧…看来有人捷足先登了。

Ну и дела. Кажется, кто-то меня опередил.

我们进入了卢锡安的陵墓，却没有发现达莉丝和艾特兰的迹象。难道她已经捷足先登了...？

Мы проникли в Гробницу Люциана, но не нашли там ни Даллис, ни Этерана. Неужели она нас опередила?..

有某个人，或某个东西可能已经捷足先登了。

Похоже, кто-то – или что-то – добралось до него первым.

我被传送到回音之厅，再一次见到了那个附身。它告诉我虚空的力量已经变得空前强大，接着传给了我灵视的技能，一种可以看到灵魂并与他们交流的能力。它还传授了我秘源汲取的技能，让我吸收世间灵魂的秘源。它说，众神正在从其他觉醒者那里获得帮助，如果我想捷足先登飞升成神，就要让自己的力量增长得比他们都快。现在我的秘源能力已经修炼成熟，接下来就该去寻找无名岛的位置。在那里，我将找到飞升之井，激发体内的力量并飞升成神。

Я перенеслась в Чертоги Эха, где меня ждал мой паразит. Он сказал мне, что Пустота набирает силу, и одарил меня спиритизмом – способностью видеть и говорить с духами, которые задержались на этой земле, а также вытягиванием Истока, которое позволяет поглощать Исток духов. Он сообщил, что богам помогают другие пробужденные, и мне нужно набирать силы быстрее, чем им, если я хочу вознестись первой. Теперь мои силы Истока полностью развиты, и мне открылась следующая цель странствия – Безымянный остров. Там я должна отыскать Ключ Вознесения, где смогу востребовать заключенные в нем силы и вознестись, чтобы стать богиней.