捻
niǎn
I гл.
1) niǎn растирать пальцами, катать; мять
用手指捻捻子 размять пальцами фитиль
2) niǎn крутить, вить; прясть; сучить; теребить
捻条绳子 вить (сучить) верёвку
捻毛线 прясть шерсть
捻胡子 теребить бородку
3) niē мять, жать (пальцами); защипывать; тереть; ковырять; рвать
把他的手一捻 пожать ему руку
捻花 рвать (собирать) цветы
4) niē закрывать, заваливать; закладывать
捻咙喉 горло заложило
II сущ.
1) niǎn жгутик; фитиль
灯捻[儿] фитиль лампы
2) niǎn ист. няньдан («факельщики», повстанцы на севере Китая, в 1865—1868 гг., продолжавшие борьбу тайпинов)
niǎn
= 撚
1) скручивать, свивать; крутить
捻一条绳子 [niăn yī tiáo shéngzi] - свить верёвку
2) жгутик; фитиль
灯捻儿 [dēngniănr] - фитиль
niē, niǎn, niān
to twist or nip with the fingersniǎn
① 用手指搓：捻线│捻条绳子。
② <捻儿>捻子：纸捻儿│灯捻儿。
③ 〈方〉罱：捻河泥。
niǎn
I
〈动〉
(1) (形声。 从手, 念声。 本义: 用手指搓转)
(2) 同本义 [twist with the fingers]
轻拢慢捻抹复挑。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
(3) 又如: 捻就(揉缩); 捻髯(用手指搓着腮上的胡须); 捻断髭须(比喻费尽心思); 捻绳; 捻灯芯; 将两股纱捻成一根线
(4) 领导 [lead]
驱梨园领袖, 总编修师首, 捻杂剧班头。 --贾仲明《凌波仙》
(5) 驱逐; 追赶 [drive]。 如: 捻出门(驱赶出家门)
(6) 聚; 聚合成股。 因称成群的人为捻。 亦为清代中叶后反政府农民武装捻子或捻军的简称 [assemble]。 如: 捻分子(凑分子); 捻信(火药引线); 捻党(清军对捻军的称呼)
(7) 用同"捞" [fish out]。 如: 捻河泥
(8) 拿; 捏; 提; 举 [take; hold up]
闲捻紫箫吹。 --杜牧《杜秋娘》
(9) 又如: 捻着汗(捏着汗)
II
〈名〉
(1) 用线、 纸等搓成的条状物 [things twisted into a long, slender form]
宁恋本乡一捻土, 莫爱他乡万两金。 --《西游记》
(2) 又如: 灯捻; 纸捻儿
(3) 另见
III
(1) 捏, 揉塑 [press with fingers]。 如: 捻土成香(捏泥成香); 捻塑(揉捏塑造); 捻着鼻子(形容忍气吞声的样子)
(2) 握持 [hold]。 如: 捻香(持香礼拜); 捻掿(用两个指头捏住)
(3) 按 [press]。 如: 捻管(按抑管孔。 吹奏管乐器的手法)
(4) 堵塞 [stuff; stop]。 如: 捻船(泥船缝)
(5) 另见
niǎn
1) 动 用手指捏取、夹取。
如：「捻花」、「捻香」。
聊斋志异．卷二．婴宁：「有女郎携婢，捻梅花一枝。」
2) 动 握、拿。
唐．杜牧．重送诗：「手捻金仆姑，腰悬玉辘轳。」
水浒传．第六回：「那汉捻着朴刀来斗和尚。」
3) 动 用手指揉搓。
唐．韩偓．咏手诗：「背人细捻垂胭鬓，向镜轻匀衬脸霞。」
4) 动 蹈蹂、践踏。
淮南子．兵略：「前后不相捻，左右不相干。」
5) 动 驱逐、驱赶。
喻世明言．卷二．陈御史巧勘金钗钿：「鲁公子听小姐缢死，还道是做成的圈套，捻他出门。」
6) 动 一种弹奏琵琶的手法。揉弄、拨弄。
唐．白居易．琵琶行：「轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六么。」
清．孔尚任．桃花扇．第二十八出：「旧桃花刘郎又捻，料得新吴宫西施不愿。」
niǎn
1) 动 用手指搓揉。
如：「捻绳」、「捻胡子」。
西游记．第三十八回：「你可把他都捻就了斤，单摆在那四十里路上两旁，教那些人不放鹰犬，拿回城去。」
2) 动 驱赶。
如：「将那条狗捻走。」
醒世姻缘传．第七十八回：「再要扯谎，伊老哥你打了他不算，我捻了他不给他房住。」
3) 名 用手指将纸、线搓揉成条状物。
如：「灯捻」、「麻捻」、「药捻子」。
儿女英雄传．第四回：「右手拿着一个火纸捻儿。」
见「捻匪」条。
niē
动 捏，用拇指与其余手指夹住。
唐．裴说．闻砧诗：「愁捻银针信手缝，惆怅无人试宽窄。」
红楼梦．第六回：「宝玉红涨了脸，把他的手一捻。」
niǎn
to twirl (in the fingers)niǎn
1) v. twist with the fingers
2) n. sth. made by twisting
stranding; twist
частотность: #21529
в самых частых:
синонимы: