蹑

niè

гл.

1) осторожно (тихо) ступать, ходить на цыпочках (крадучись)

他轻轻地站起来, 蹑着脚走过去 тихо поднялся и ушёл на цыпочках

2) следовать, идти следом за (кем-л.); преследовать, догонять (кого-л.)

我军蹑其后 наши войска преследовали их по пятам

3)* наступать на, попирать; топтать

蹑其足 наступить ему на ногу

4)* достигать (напр. пункта); прибывать в

径蹑都广 в конце концов достичь горы Дугуан

ссылки с:

摄景

niè

= 躡

1) (стоять) на цыпочках

蹑着脚走 [nièzhe jiăo zău] - идти на цыпочках

2) тк. в соч. наступать; топтать

3) тк. в соч. следовать за; преследовать

niè

tread, step on; follow, track

niè

① 放轻<脚步>：他轻轻地站起来，蹑着脚走过去。

② 追随；跟踪：蹑踪。

③ 〈书〉踩：蹑足。

躡

niè

(1) (形声。从足, 聂声。本义: 踩踏, 有意识地踩踏)

(2) 同本义 [tread]

蹑, 蹈也。 --《说文》

康子履魏桓子, 蹑其踵。 --《战国策·秦策》

张良、陈平蹑汉王足。 --《史记·淮阴侯列传》

蹑屐登崖。 --明·刘基《诚意伯刘文成公文集》

农夫蹑丝履。 --宋·司马光《训俭示康》

足下蹑丝履。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(3) 又

蹑履相逢迎。

(4) 又如: 蹑冻(踏着未融化的冰雪行路); 蹑球(踩球); 蹑蹬(踩踏石级); 蹑级(顺着台阶逐级上下)

(5) 登 [climb]

世胄蹑高, 英俊沉下僚。 --左思《咏史》

(6) 又如: 飞空蹑壁; 蹑级(逐级提拔); 蹑空(旧谓得道成仙之人可腾空而行或停留空中); 蹑虚(凌空); 蹑云(高耸入云; 腾云)

(7) 穿 [put on]

农夫蹑丝履。 --宋·司马光《训俭示康》

(8) 又如: 蹑屐(拖着木屐; 穿着木屐); 蹑蹈(穿鞋袜)

(9) 放轻 [脚步] 悄悄地走。通"捻" [lighten(one's step)]。如: 他蹑脚儿走了; 蹑跀(小步; 轻步); 蹑脚(轻步行走的样子)

(10) 追随; 追赶 [follow]

蹑迹披求。 (跟随蛤蟆的踪迹, 披开丛草寻求。蹑, 追踪, 披, 拨开。 )--《聊斋志异·促织》

(11) 又如: 蹑景(追赶日影); 蹑追(跟踪追击); 蹑迹(追踪; 跟踪); 蹑风(追逐疾风); 蹑捕(追捕); 蹑逐(追逐); 蹑寇(追击敌寇); 蹑击(追击)

(12) 踮起脚尖走路 [walk on tiptoe]。如: 蹑跟(高提脚跟而以脚尖轻步行走)

(13) 到; 前往 [go to]。如: 蹑蹀(往来小步的样子); 蹑踱(来回寻找); 蹑屣(远行; 跋涉; 奔波)

(14) 超越; 胜过 [surpass]。如: 蹑等(逾越等级)

(15) 效法 [follow]。如: 蹑景(追随; 效法)

躡

niè

古代织布机上用脚踩的两只踏板 [footstep]

旧绫机五十综者五十蹑, 六十综者六十蹑。 --《傅子》

niè

1) 动踩踏。

史记．卷九十二．淮阴侯传：「张良、陈平蹑汉王足。」

聊斋志异．卷一．青凤：「生隐蹑莲钩，女急敛足，亦无愠怒。」

2) 动登上。

文选．左思．咏史诗八首之二：「世胄蹑高位，英俊沉下僚。」

汉书．卷八十七．扬雄传上：「梁弱水之濎濴兮，蹑不周之逶蛇。」

3) 动放轻脚步行走。

如：「蹑手蹑脚」。

程乙本红楼梦．第四十四回：「打的那丫头一个趔趄，便蹑脚儿走了。」

4) 动追随、跟踪。

如：「蹑踪」。

三国志．卷五十八．吴书．陆逊传：「抗使轻兵蹑之。」

聊斋志异．卷四．胡四相公：「忽一少年骑青驹，蹑其后。」

5) 动穿着。

宋．司马光．训俭示康：「走卒类士服，农夫蹑丝屦。」

6) 名古代织布机的踏板。

晋．傅玄．马先生传：「旧绫机五十综者五十蹑，六十综者六十蹑，先生患其丧功费日，乃皆易以十二蹑。」

niè

to walk on tiptoe

to walk quietly

to tread (on)

to follow

niè

动

（放轻脚步） lighten one's step; walk on tiptoe:

蹑着脚走进房间 enter the room on tiptoe

他蹑着脚走出病房。 He tiptoed out of the ward.

（追随） follow:

追蹑 follow along behind sb.; track

(书) （踩; 踏） tread; step on; walk with:

蹑足行伍之间 served in the army

niè

I v.

1) walk on tiptoe; walk quietly

2) tread (on)

II b.f.

follow (蹑踪)

niè

①<动>踩；践踏。《过秦论》：“蹑足行伍之间，而倔起于阡陌之中。”

②<动>穿上。《孔雀东南飞》：“新妇识马声，蹑履相逢迎。”

③<动>登上；升迁。左思《咏史》：“世胄蹑高位，英俊沉下僚。”

④<动>紧随在后。《三国志•邓艾传》：“(杨)欣等追蹑于缰川口。”

niè

1) 踩；踏。

2) 穿鞋。

3) 攀登；登上。

4) 到；前往。

5) 追踪；追击。

6) 超越；胜过。

7) 辗压。

8) 效法。

9) 连接；连续。

10) 指继承；承袭。

11) 抬起脚后跟，用脚尖走路。

12) 古代织机上提综的踏板。

13) 用同“捏”。

14) 用同“摄”。揭起。

частотность: #41062

в самых частых:

蹑手蹑脚蹑足

синонимы: