授予某人

“战斗英雄”的称号 confer the title of “Combat Hero” on sb.

被推荐授予合同的投标人

участник торгов, рекомендованный к присуждению контракта

授予某人以战斗英雄的称号

award sb. the title of Combat Hero

阁下由罗马主教授予男性神职人员的称谓和官职

A title and an office conferred on a male cleric by a pope.

我不能。这会使酋长大人授予我的职位受到侮辱。

Я не могу. Тогда я опозорю вождя, который дал мне место в семье.

谨以此勋章授予使鲍克兰免于恶兽侵扰的猎魔人。

Нашим соизволением так будет отмечен ведьмак, коий по нашему приказу избавил Боклер от ужасной Бестии.

这是充满荣耀且广受尊敬的职位，我不常授予他人。

Это большая честь, поэтому такие звания я не раздаю направо и налево.

不过，我只会将头衔授予给（在领地上）颇有名望的人。

Однако даровать этот титул я могу только тому, кто известен в моем владении.

已授予你使用权，客人，尽管权限有限。请求，给我一个撤销的理由。

Вы получили доступ, потребитель, хотя и ограниченный. Прошу вас, дайте мне повод лишить вас его.

我是谁？是被泉水之神授予了神圣职务的人，专门为人们带来奇迹。

Кто я такой?! Бог родника велел мне творить чудеса для таких, как ты!

我们一般不授予男人这种能力，但如果是先知的护卫，我们可以破例。

Обычно мужчинам благословение не полагается, но для того, кто сопровождает пророчицу, мы сделаем исключение.

我衷心地同意！沃格拉夫，我们以秘源猎人骑士团之名，授予你骑士称号！

Поддерживаю! Вольграфф, мы посвящаем тебя в рыцари ордена искателей Источника!

我们一般不授予男人这种能力，但对于预言师的护卫，我们可以破例。

Обычно мужчинам благословение не полагается, но для того, кто сопровождает пророчицу, мы сделаем исключение.

克利俄女神奖每年授予在广播及电视广告中作出突出成绩的人的小雕像

A statuette awarded annually for outstanding achievement in radio and television advertising.

法庭授予我对我债务人财产的留置权。have a lien on something

The court granted me a lien on my debtor's property.

是的。你要杀皇帝他本人。黑暗兄弟会有一次机会，你被授予了这个荣耀。别搞砸了。

Да. Тебе суждено убить самого императора. На это у Темного Братства только один шанс, и эта великая честь выпала тебе. Не подведи нас.

会吏总教堂官员，如在英国国教中掌管一个教区中的世俗及其它事务，具有主教授予的权力的人

A church official, as in the Anglican Church, who is in charge of temporal and other affairs in a diocese, with powers delegated from the bishop.

对于狮鹫而言，城邦人民授予的奖赏与勋章不值一文，唯有慷慨善举才值得回报。

Награды и медали жителей полиса ничего не значат для грифонов, но они ценят проявления щедрости.

你不是最早的一个。自从阿卡托什授予凡人这一恩赐之后，就已经有相当多的龙之血脉。

До тебя были другие. С тех пор, как Акатош дал этот дар смертным, многие были награждены Кровью Дракона.

每当公爵夫人殿下授予一个人骑士头衔，就是要他优雅地遵循国家与骑士身份的规律。

Когда досточтимая княгиня опоясывает рыцарей, то желает, дабы они как можно наипрекраснее повиновались закону.

桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者

A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.

不过，我只会将头衔授予给（在领地上）颇有名望的人；而且这个人还得在我的领地上置产才行。

Однако даровать этот титул я могу только тому, кто известен в моем владении и имеет недвижимость в моем городе.

是的，你要确实杀皇帝本人。黑暗兄弟会难得有这一次机会，而你被授予这个荣耀。别搞砸了。

Да. Тебе суждено убить самого императора. На это у Темного Братства только один шанс, и эта великая честь выпала тебе. Не подведи нас.