挖掉眼睛

выколоть (выцарапать) глаза

摘掉眼镜

снять очки

你不要为我掉眼泪

не нужно из-за меня плакать

用手背擦掉眼泪

rub the tears away with the back of one’s hand

吻掉眼泪

kiss away sb.’s tear

在这里的西南方，龙骨荒野中部的海岸上有一处地方叫作翡翠巨龙圣地。你可以在那里找到由绿龙的眼泪凝结而成的固体结晶。虽然具体原理我不甚了解，但我知道这些龙在死前尤其喜欢掉眼泪，所以……采集方法你了解了吧。

К юго-западу отсюда, на берегах в центре Драконьего Погоста, находится Изумрудное святилище драконов. Внутри святилища ты найдешь затвердевшие остатки слез зеленого дракона. Я не знаю всей истории, но, видимо, перед смертью они немало плачут. Иди <сам/сама> посмотри.

杰克！你是要成为大冒险家的人，怎么能随便掉眼泪！

Джек! Ты не можешь так легко поддаваться слезам, если мечтаешь стать великим искателем приключений!

货車司机看向你，不知道是该摔东西还是该掉眼泪。这样的沉默既沉重又让人不舒服。

Дальнобойщик смотрит на тебя так, будто не может решить, разбить что-нибудь или разрыдаться. Повисает тяжелое, неприятное молчание.

“没什么，没什么，只是……”她擦掉眼角的一滴泪。“真的，就这些。制服，语言……我们再说个关于现实的问题吧，好吗？”

Ничего, ничего, просто... — она утирает слезы. — Просто это так и есть. Униформа, сленг... Если вы не против, давайте перейдем к другим вопросам реальности.

“不要哭，千万别哭…”（扇自己的脸。）“我不想被人看到我掉眼泪！”

Не плачь, умоляю, только не плачь... — ты шлепаешь себя по щекам. — Никто не должен видеть мои слезы!

那又怎样？你指望我会掉眼泪？还是默哀一分钟？他们是社会渣滓，他们活该！

И что? Я должна уронить над ними слезинку? Устроить минуту молчания? Они получили по заслугам. Гниды!

它们很聪明，像人一样有感情，我还见过军官因坐骑阵亡而掉眼泪。

Они неглупые, привязчивые. Да и люди тоже. Видал я, как офицеры над павшими конями плакали...

美丽的小姐，为什么掉眼泪？你不应该如此忧伤，它让你的美丽黯淡无光。

К чему эти слезы. Не огорчайся, достопочтенная госпожа, это вредит красоте.

你踉踉跄跄倒了几步，抓住你的脸。你的眼睛倒是没事，不过圣坛发生了变化，木头上浮现了一轮新月。当你离开的时候，你还是摆脱不掉眼睛那里钝钝的锤击般的疼痛...

Вы отшатываетесь от алтаря, хватаясь за лицо. Ваши глаза целы, но алтарь изменился: на деревянной поверхности теперь высечен полумесяц. Уходя, вы не можете избавиться от тупой пульсирующей боли в глазнице...

至少，我不会为一个半恶魔杂种掉眼泪。

Лично я не оброню ни слезинки по демону-полукровке.

净源导师们到处都是，左右摇摆行事匆匆。我都纳闷我是不是在掉眼泪了。

Магистры мрут, как мухи. Не стану врать, ничуточки не жалко.

尖叫声划破黑暗。寂静降临。紧接着...那声音又响起来，棒子在石头上舞蹈的声音。你撕掉眼罩，瞬间便又后悔了。那只巨大的蜘蛛正朝你靠近，它的嘴巴就在你面前。

Вопли разрывают тьму. Наступает тишина. А затем... опять этот звук – палочек, танцующих по камням. Вы срываете повязку с глаз и тут же жалеете об этом. Над вами нависает огромный паук. Его челюсти смыкаются на вашем лице.

精灵用她的手掌擦拭掉眼角流下的泪水。

Ладонями эльфийка вытирает текущие из глаз слезы.