[直义] 点个头(问候)不会掉脑袋的.
[例句] Все поклонились в ноги. Молодая была изумлена, не знала, куда деваться и что начать: она не привыкла к подобным явлениям. Видя её смущение, свёкор сказал: «Ничего! Поклониться - голова не отвалится». 大家都叩头致敬. 年轻的她很惊讶, 不知往哪儿藏身,

поклониться - голова не отвалится

我们今早刚完成了一份订单。他们怎么又跑来要了？！
我的团队已经在加班加点地砍伐加工树木了。问题是雄狮港的部队一直在干扰我们的工作。我今天已经冒过一次掉脑袋的风险了，我可不想再回去了！
古布会跟你去，帮你完成订单的。他不是很聪明，但搬搬抗抗还是没问题的。

Мы только что выполнили предыдущий заказ сегодня утром. Как, во имя всего святого, они успели израсходовать все бревна за такой короткий срок?!
Мои лесорубы работают в две смены, рубят деревья и обрабатывают древесину!
Вот только им постоянно мешают солдаты из Львиного лагеря. Я уже разок оказался на волосок от смерти, так что больше туда не сунусь!
Гууб пойдет с тобой и поможет с заказом. Он немного туповат, но зато хорошо таскает бревна.

大多数人只想避开魔法，如果它不能举起东西然后砸掉脑袋的话，那么大多数的诺德人都不屑一顾。

Большинство просто боится магии. Если ты не можешь прокрутить ее над головой и разбить ею пару черепов, норды не хотят иметь с ней дело.

所以你最好考虑一下自己的行为，不然你说不定就要掉脑袋了。

Лучше тебе пересмотреть свою стратегию, а то немудрено и в руках палача оказаться.

我会为此让他掉脑袋的，我向你保证。

Я ему за это голову оторву, честное слово.

……肩膀上没有脑袋！穿着一套faln运动服。寻找丢失的那顶传奇faln帽——在他丢掉脑袋的时候不见的。

... без головы на плечах! В спортивном костюме „фалн“. Он повсюду ищет свою легендарную кепку „фалн“, потерянную вместе с головой.

有传闻说，他在寻找那顶传奇flan帽——当他丢掉脑袋的时候，那顶帽子也不见了。

Который, по слухам, повсюду ищет свою легендарную кепку „фалн“, потерянную вместе с головой.

“弄断他的头吗，是啊——你差点就要让他掉脑袋了。”他把钳子塞进了死结下面，准备动手——为求精确，他把手肘压在了膝盖上。

«Отрезать ему голову, да». Он просовывает лезвие в узел и упирает локоть в колено, чтобы сделать разрез как можно более аккуратным.

他被砍掉脑袋之後就更威风不起来了！

А как ему башку отрежут, так он совсем не грозный будет.

对其他年轻人而言实在太遗憾了。如果图瓦特被逮，他会供出他们。告诉你，会有许多人掉脑袋。

Да. Жалко остальных... ребят. Ежели Траут попадется, сразу же всех заложит. Тут-то и полетят головы.

听说要是送军法审判的话，他一准儿掉脑袋。

По роте такие вести ходят, что если он под суд пойдет, то вышка ему ломится.

朋友别上头嘛！！我只是跟喜欢和一个跟他讲话时不用担心掉脑袋的人作伴罢了！

Ох, не волнуйтесь! Я просто предпочитаю общаться с незнакомцами, не рискуя лишиться головы!

我让他从我面前滚开，但他威胁要告诉格鲁蒂尔达是我偷的。所以我想我得在掉脑袋前通知我这边。

Я послал его подальше, но он стал угрожать, что пойдет к Грутильде и обвинит меня в краже. Сомневаюсь, что у меня был бы шанс оправдаться.

你没有丢掉脑袋。干得漂亮，小伙子。

Ты не потерял голову. Молодец, парень.