5) (повёртывать) 使...转弯 shǐ...zhuǎnwān; 把...掉过头来 bǎ...diàoguotóulai

развернуть машину - 把汽车掉过头来

7) (делать поворот) 转弯 zhuǎnwān; 掉过头来 diàoguotóulai

самолёт развернулся - 飞机掉过头来了

掉过头来

повернуть голову

把汽车掉过头来

развернуть машину

飞机掉过头来了

самолёт развернулся

敌人把我们的火炮掉过头来对着我们了。

Враг обернул против нас пушки с наших же передовых позиций.

把车头掉过来

развернуть автомобиль

据说他曾干掉过一头石化蜥蜴。

Он, говорят, василиска даже убил.

转过头去，我说什么也要处理掉这个威胁。

Отведи глаза, а я разберусь с ней. Так будет лучше для всех.

我本来是压根就没打算过来的，但最后还是掉头了。

Сначала я вообще сюда не собиралась, но потом... передумала.

我又打不过这群怪物，只能掉头就跑，跌跌撞撞一直跑到了这客栈里面。

Я не смог бы с ними справиться, поэтому решил спастись бегством. И вот я добежал до этой гостиницы.

“她呀， ”鹰头狮说， “这全是她的想象， 你知道， 他们从来没有砍掉过别人的头。

– Да вон пошла! – сказал Грифон. – Все ведь одна комедия! У нас тут никто никого не казнит, не волнуйся.

「狼群掉头过来，让我打了冷颤。这群有了新的领袖。」～凯锡革布陷人阿雷娜

«Волки набросились на нас, и меня объял холодный ужас. В стае был новый вожак». — Алена, капканщица из Кессига

咱们掉头回去吧？看来根本没有什么怪物。真可惜，但至少我们努力过了…

Так, может, вернемся? Нет его, значит, нет, что делать, мы же старались...

我以为遇到了几位过去的同僚，我打算跟他们聊聊往日时光，没想到他们却掉头离去，当我是空气一样。

Я рассчитывал встретить дорогих мне людей, поговорить, вспомнить старые добрые времена - а они отворачиваются или смотрят на меня, как на пустое место.

现在没带什么。不过有六块砖头掉在我头上。我在玩一个游戏，你把砖头丢到空中，数到五后跑掉，不让砖头丢中。 算数一直不好...他们说砖头让我变笨了。叭叭叭！

Сейас ничего. Но когда мне было шесть лет, мне кирпич упал на голову. Это такая игра - кидаешь в воздух кирпич, считаешь до пяти, и нельзя, чтобы кирпич в тебя попал. Но я плохо считаю... И мне сказали, что из-за этих кирпичей я теперь глупый. Ба!

尽管他十分强壮，但他的固执和自尊常常让自己陷入麻烦。我警告过他，鳄鱼是强大而凶猛的动物，可他一听就火了，掉头就走。

Крон могуч, но гордость и упрямство всегда доводили его до беды. Я попросила его не охотиться на кроколисков, потому что они злобны и коварны! А он рассвирепел и хлопнул дверью.