掌握了主动权

взял на себя инициативу

掌握了拨乱反正的主动权

взяла на себя инициативу по преодолению хаоса и восстановлению порядка

三中全会以后, 党掌握了拨乱反正的主动权

после 3-го пленума партия взяла на себя инициативу по преодолению хаоса и восстановлению порядка

他们将任由你处置，这样你就掌握了主动权，对吧？

Тебе решать их судьбу, и это гораздо лучше, согласись, чем если бы они решали твою.

掌握主要经营活动情况

контролировать основную хозяйственную деятельность

低费随从可尽早占据场面掌握主动。

Недорогих существ можно разыгрывать чаще.

听着，我跟你老实说。这行动需要一个人插手，掌握权力。

Врать не буду: нам нужен человек, который взял бы управление на себя.

我的主动进攻蛇人的计划非常详细，也很危险，但我掌握的情报完美无缺。

До того как на нас напали, я хотела сама атаковать сетраков.

莫德斯主动提出帮我们加深对秘源之力的掌握。为此，我们得吃掉虚空异兽的心脏。我们同意了。

Мордус предложил свою помощь – усовершенствовать наше обращение с Истоком. Для этого нам придется поглотить сердце исчадия Пустоты. Мы согласились.