стоять у руля - 掌舵 перен. (управлять) 执政

стоять за рулём (тж. перен.) - 掌舵

掌舵; перен. 执掌政柄; 执政

一个人掌舵

один человек стоит у руля

由他掌舵，通过这段激流险滩是万无一失的。

With him at the helm, we are a hundred percent safe crossing these treacherous rapids.

这个人是我们的掌舵人

Этот человек наш рулевой

爱好啊…我想想。冒险算一个，掌舵算一个，交朋友算一个，喝酒算一个，吃好吃的算一个…啧，一个手都数不过来啊。

Хобби... Дай-ка подумать. Искать приключения, вести корабль, заводить друзей, выпивать, хорошо есть... Э, пальцев на руке не хватит, чтобы посчитать.

杰洛夫说他明天会去掌舵。

Йорульф говорил, что завтра он будет у руля.

嗨唷！大海的子民都看好了！你觉得自己掌舵功夫天下无敌吗？那就来舵手冲刺大赛证明自己吧！冠军能获得奖品，第二名虽然什么奖品都没有，但也不会有什么损失。若有人在比赛途中死亡，我会自掏腰包帮他们办个英雄式的葬礼。

Эгей, волки морские! Ежели думаете, что не сыщется вам на море равных, докажите свое умение на Гонке кормчего! Кто победит, получит приз, кто проиграет - ничего не получит, но и не потеряет ничего. А кто помрет в ходе гонок, того похоронят как героя за мой счет.

好，不过，让我来掌舵。

Хорошо, но поведу я.

可以让我掌舵吗？

Пустишь меня к румпелю?

他担任牛津大学赛船的掌舵人。

He coxed the Oxford boat.

询问你是否可以掌舵。

Спросить, не попробовать ли вам покрутить штурвал.

有了一位新神谕者掌舵，麦乐迪拥有了一个强大的盟友……

В лице нового Божественного у Хвори появился могучий союзник...

然后你就会确定他们的忠诚对你有什么价值。如果这忠诚不值得你冒付出生命，那你就不配得到你掌舵的那艘船。就这么简单。

Тогда уже ты решаешь, чего для тебя стоит их преданность. И если она не стоит твоей жизни, тогда ты не стоишь своего корабля. Все просто.

掌舵，船长！掌舵！啊啊啊啊啊！

За штурвал, капитан! За штурвал! Ха-ха-ха-ха-ха!

我们必须亲自掌舵，才能把复仇女神号驶离死神海岸。

Мы должны встать за штурвал "Госпожи Мести" и уплыть подальше от Побережья Жнеца.

够了。那艘飞艇叫普利德温号，由钢铁兄弟会掌舵。

Хватит. Эта штуковина называется "Придвен", и управляет ею Братство Стали.

每一种文化都需要一个强大的手来掌舵，就像你们的文化。

В любой культуре штурвалу нужна сильная рука - такая, как ваша.