掌舵人
zhǎngduòrén
рулевой, кормчий
zhǎngduòrén
helmsman; steersmanчастотность: #56910
примеры:
这个人是我们的掌舵人
Этот человек наш рулевой
他担任牛津大学赛船的掌舵人。
He coxed the Oxford boat.
一个人掌舵
один человек стоит у руля
嗨唷!大海的子民都看好了!你觉得自己掌舵功夫天下无敌吗?那就来舵手冲刺大赛证明自己吧!冠军能获得奖品,第二名虽然什么奖品都没有,但也不会有什么损失。若有人在比赛途中死亡,我会自掏腰包帮他们办个英雄式的葬礼。
Эгей, волки морские! Ежели думаете, что не сыщется вам на море равных, докажите свое умение на Гонке кормчего! Кто победит, получит приз, кто проиграет - ничего не получит, но и не потеряет ничего. А кто помрет в ходе гонок, того похоронят как героя за мой счет.
пословный:
掌舵 | 人 | ||
1) рулевой; кормчий
2) рулевое управление
3) стоять у руля
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|