你要自己掏腰包来帮我儿子？你的同情心真令人感动。

Ты отдашь свои деньги, чтобы помочь моему сыну? Я тронут твоей щедростью.

你要自掏腰包来帮我儿子？你的同情心真令我感动。

Ты отдашь свои деньги, чтобы помочь моему сыну? Я тронут твоей щедростью.

他掏腰包请我们吃饭。

He footed the bill for the meal.

有人在公共汽车上掏腰包。

Some passengers’ pockets were picked on the bus.

[直义]一脚跨进法院, 一手兜里掏钱.
[释义]进法院就得掏腰包.

в суд ногой - в карман рукой

你居然自掏腰包？哎呀，我怎敢对送到跟前的金币说不呢。以我家族的名誉发誓，我会把钱发给那些阿尔贡工人的。

Хочешь платить им из своего кармана? Ну, от денег я не откажусь. Клянусь честью семьи, эти деньги пойдут аргонианским рабочим.

你居然自掏腰包？哎呀，我怎敢对送到跟前的金币说声不呢。看在我家族的面上，我会把钱发给那些阿尔贡工人的。

Хочешь платить им из своего кармана? Ну, от денег я не откажусь. Клянусь честью семьи, эти деньги пойдут аргонианским рабочим.