掐住…的脖子

схватить за горло; схватить за чье горло

要掐断谁的脖子？

О чьей шее речь? Кто провинился?

我昨晚好像被烟熏怪掐了脖子…

Должно быть, меня хмельной шиш ночью душил...

那个该死的蠢货！我应该掐断她的脖子！

Проклятая дура! Надо было ей шею свернуть!

他抓住你的喉咙用力掐，让你觉得脖子要断了。

Он хватает вас за горло и сжимает его с такой силой, что кажется, ваша шея не выдержит.

守卫被她的话噎住了，似乎被一只隐形的手掐住了脖子。

Стражница давится собственными словами, как будто ее душит невидимая рука.

<奥拉留斯向空中伸出手，然后作出被掐住脖子的表情。>

<Орелий хватается за воздух, будто кого-то душит.>

在神灵面前请注意你的言行举止，不然他可能会掐断你的脖子。

Веди себя хорошо в присутствии лоа, не то он порвет тебе глотку.

你话音未落，她就转身掐住你的脖子。你感觉到一个长针的针尖浅浅地扎进你的脖子。

Стоило этим словам сорваться с ваших губ, как она оборачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в ваше горло впивается острие длинной иглы.

“慢慢吊死一个人，而非掐断他的脖子也是如此。”警督冷淡地答道。

«Как и медленное повешение, при котором не ломается шея», — сухо отвечает лейтенант.

你话音未落，她就转身掐住你的脖子。你感觉到一个长针的针尖浅浅地扎进你的颈动脉。

Стоило этим словам сорваться с ваших губ, как она оборачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в выступ шейного позвонка упирается острие длинной иглы.

这一路上你不会耍花招吧？告诉你，我可以扭断你的脖子，就像掐死肥母鸡那样…

И без всяких штучек по дороге. Ты же знаешь, я в любой момент могу тебе башку свернуть, как цыпленку...

为了这个可悲的求生借口，就可以出卖所有的同伴。只不过是被轻轻掐住了脖子而已。

Это ходячее недоразумение заложило всех своих товарищей, стоило лишь чуточку на него надавить.

在我双手掐住她骨瘦的小脖子之前，我都不会满足。我想看她那双眼从那蠢面具里突出来。

И я не успокоюсь, пока не сдавлю ее шею так, что глаза выскочат из дурацкой маски.

当你们四目相对时，他抬起双手掐住你的脖子。他张开嘴又说了句什么，然后他的眼神逐渐失去了光彩。

Его пальцы обхватывают вашу шею, взгляд вперяется вам в лицо. Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но свет угасает в его глазах.

你在梦之洞窟救过我儿子，所以我欠你人情。但…你要是再敢碰其他阿林比翁的人，我就要亲手掐断你的脖子，把你挂在壁炉上方做装饰。

Ты помог моему сыну в Пещере Снов, а я помог тебе. Но запомни... Если ты убьешь еще кого-то с Аринбьорна, я собственными руками отверну тебе башку и повешу над очагом.

不管怎样，每个人都知道什么是“福利国家”以及当克里斯托说出那句对新保守主义有名的挖苦“一个被现实掐了脖子的自由主义者”时他到底指的是什么意思。

В конце концов, каждый понял, кто стоял «за мошенничеством благосостояния» и кого имел в виду Кристол, когда он саркастически заметил, что неоконсерватор - это «либерал, ограбленный реальностью».