排兵布阵
páibīng bùzhèn
1) расставлять войско
2) вырабатывать стратегию; разрабатывать подробный план
pái bīng bù zhèn
1) 整顿军队行伍阵势。
孤本元明杂剧．衣锦还乡．头折：「执锐披坚领大兵，排兵布阵任非轻，身怀举鼎拔山力，独占东吴数百城。」
2) 对事情预先安排、规划。
儿女英雄传．第二十四回：「安老爷、安太太便在这边暗暗的排兵布阵，舅太太便在那边密密的引线穿针。」
примеры:
行兵布阵
водить войска и выбирать позицию; располагать войска на позиции; управление войсками
пословный:
| 排 | 兵 | 布阵 | |
1) расставлять; располагать в ряд
2) ряд; шеренга; линия
3) воен. взвод
4) ставить (спектакль)
5) тк. в соч. изгонять; вытеснять; выталкивать
6) плот
7) отводить; сбрасывать (напр., сточные воды)
8) пирог
9) отбивная (котлета)
|
I сущ.
1) солдат; воин, боец; рядовой
2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский
3) род войск (также родовая морфема) 4) меч; оружие, вооружение
5) военное дело; война
6) пешка (в шахматах)
II гл.
1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать
2) причинять вред; губить
3)* пасть на поле битвы
|