排
pái, pǎi
I pái
1) ставить в ряд; расставлять (в порядке); располагать, размещать
把椅子排成一行 поставить стулья в один ряд
排兵 расположить войска
排膳 расставить кушанья
排筵 разостлать циновки
2) набирать, делать набор (литерами)
用小号铅字排零讯 набирать мелкие заметки петитом
3) ставить [на сцене]; играть; репетировать
排戏 ставить (репетировать) спектакль
4) толкать, отталкивать; отбрасывать; выбрасывать вон
拉出去排了他 выволочь его и прогнать пинками
排阖 толчком распахнуть [дверь]
5) вытеснять; отжимать; устранять, удалять; бойкотировать
把水分排出去 обезвоживать, удалять воду (напр., из массы)
6) ликвидировать, уничтожать, истреблять, искоренять
排树 выкорчёвывать деревья
排患释难 ликвидировать бедствия и избавиться от трудностей
排危 устранить опасность
7) ряд, линия; строй; серия (также счётное слово)
一排房子 ряд домов
两排牙齿 два ряда зубов
一排鱼 одна низка рыбы
一排子弹 обойма патронов
一排枪 серия выстрелов
8) воен. взвод
三排步兵 три взвода пехоты
9) порядок в ряду [по старшинству]; номер по порядку
排五 пятый по старшинству (из братьев)
10) плот
一张竹排 [один] бамбуковый плот
11) пирог (от англ. pie)
苹果排 яблочный пирог
12) в соединении с обозначением стран или народов соответствует приставке: анти-
排日运动 антияпонское движение
排外 антииностранный
排美 антиамериканский
13) в названиях блюд обозначает отбивное мясо
煎牛肉排 бифштекс
煎肉排 отбивная котлета
猪排[儿] свиная отбивная
羊肉排 баранья котлета
14) инт. плюсовать, поддерживать чье-л. мнение
II pǎi
1) см. 排子车
2) диал. 用楦子填紧或撑大新鞋的中空部分使之合于某种形状。如：把这双鞋子排一排。
1) * щит
用朱漆排 окрасить щиты киноварью
2) * защитная дамба
修防排以正水路 соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде
3) * зажимать, запирать, обкладывать (с боков)
排壅 зажать плотинами, обнести дамбами
排淮泗而注之江 обложить дамбами реки Хуай и Сы и отвести их в Янцзы
ссылается на:
排子车pǎizichē
ручная тележка
ручная тележка
pái
1) расставлять; располагать в ряд
把椅子排成一行 [bă yĭzi páichéng yīháng] - расставить стулья в ряд
2) ряд; шеренга; линия
排房子 [yī pái fángzi] - ряд домов
他坐在后排 [tā zuò zài hòupái] - он сидит в заднем ряду
3) воен. взвод
排长 [páizhăng] - командир взвода
4) ставить (спектакль)
新排的戏 [xīn páide xì] - новая постановка (спектакля)
5) тк. в соч. изгонять; вытеснять; выталкивать
6) плот
竹排 [zhúpái] - бамбуковый плот
7) отводить; сбрасывать (напр., сточные воды)
8) пирог
苹果排 [píngguŏpái] - яблочный пирог
9) отбивная (котлета)
猪排 [zhūpái] - свиная отбивная
pái, bài, pǎi
row, rank, linepái
排1
① 一个挨一个地按着次序摆：排队│排字│把椅子排成一行。
② 排成的行列：他坐在后排。
③ 军队的编制单位，连的下一级，班的上一级。
④ 量词，用于成行列的东西：一排子弹│一排椅子│上下两排牙齿。
⑤ 排演：排戏│彩排│这是一出新排的京剧。
排2
① 一种水上交通工具，用竹子或木头平排地连在一起做成。
② 指扎成排的竹子或木头，便于放在水里运走。
排3
① 用力除去：排除│排挤│排涝│排灌│把水排出去。
② 推；推开：排闼直入│排门而出。
排4
◆ 排
pǎi
〈方〉用楦子填紧或撑大新鞋的中空部分使合于某种形状：把这双鞋排一排。另见pái。
pái
I
〈动〉
(1) (形声。 从手, 非声。 本义: 推挤, 推开)
(2) 同本义 [push]
排, 挤也。 --《说文》
排, 推也。 --《广雅》
献笑不及排。 --《庄子·大宗师》
排淮泗。 --《孟子》
力能排南山。 --诸葛亮《梁父吟》
哙乃排闼直入。 --《史记·樊哙列传》
(3) 又如: 排闼(推门。 闼: 门); 排门而入; 排户(推门); 排阁(推门); 排墙(推倒墙壁); 排阖(推开门扇); 排雾(推开云雾); 排斡(推移运转)
(4) 排斥; 排挤 [expel; exclude]
抵排异端。 --韩愈《进学解》
诸儒内怀不服, 相与排之。 --《后汉书·贾逵传》
(5) 又如: 排害(排挤; 迫害); 排陷(排挤, 陷害); 排击(排斥抨击); 排困(排斥困辱); 排毁(排斥诋毁, 抨击); 排摈(排斥摈弃); 排告(排挤诬告); 排逐(排挤斥逐)
(6) 疏通; 排解 [dredge; drain; eliminate]
为人排患释难、 解纷乱而无所取也。 --《战国策·赵策》
如怒涛排壑, 不可遏抑。 --孙文《黄花冈七十二烈士事略》序
(7) 又如: 排荡(犹排除); 排释(排解, 调解); 排抑(排遣克制); 排闷(排遣烦闷); 排容(豪放; 奔放)
(8) 冲击 [lash; pound against]。 如: 排突(冲击, 冲撞); 排拶(挤压); 排扎(拥挤); 排虚(凌空)
(9) 劈、 击 [strike]。 如: 排山压卵(弱方不堪强方一击); 排手(击掌。 有一言为定之意); 排折(抗击)
(10) 安排; 准备 [arrange]
排下筵席, 管待众头领。 --《水浒传》
(11) 又如: 排当(宫廷官府安排宴席); 排局(设圈套; 置骗局); 排备(安排, 准备); 排顿(安排, 准备)
(12) 排列; 编次 [put in order]
松排山面千重翠, 月点波心一颗珠。 --唐·白居易《春题湖上》
(13) 又如: 排次(依次排列); 排班(排队站立); 排栅(军事防御设施。 用巨木排列连成的栏栅); 排推(排列成行, 依次向前); 排连(排行相连); 排仗(排设仪仗); 排偶(排比对偶); 排单(名单)
(14) 斥责, 数落 [scold; blame]
汉主思贤才, 贾生被排迁。 --唐·吴筠《览古》
(15) 又如: 排腔(说三道四); 排说(数说别人的不是); 排数(斥责, 数落); 排揎(埋怨; 责备)
(16) 戏弄; 戏谑 [make fun of]。 如: 排调(戏弄调笑); 排磕(嘲弄; 顶撞)
(17) 排演 [rehearse]。 如: 排戏; 彩排
II
〈名〉
(1) 盾牌 [shield]。 如: 排矟(一手持盾一手持矛的兵士); 排军(持盾牌的卫士。 后用以泛称军校); 排插(一种在室内起间隔作用的设施); 排镩
(2) 用竹、 木扎成的水上交通工具 [raft]。 如: 竹排; 木排
(3) 英语音译。 一种西式食品 [pie]。 如: 苹果排
(4) 军队的编制单位, 连的下属单位, 由若干个班组成 [platoon]。 如: 排长
(5) 排球或排球队的简称 [volleyball team]。 如: 男排赛; 女排赛; 女排; 男排
(6) 古代的演员。 也作"俳" [buffoon]
或作泥车瓦狗, 马骑倡排。 --《潜夫论》
(7) 排成的行列 [row; line; rank]。 如: 前排; 后排
III
〈形〉
(1) 依次, 一个接一个 [one after another]
排家搜捉, 缉捕凶首。 --《水浒全传》
(2) 又如: 排门册籍(挨门挨户造的簿册); 排门人等(挨门挨户的人们); 排头儿(逐个); 排家(挨家挨户); 排排坐(平起平坐)
IV
〈量〉
(1) 用于成列的事物 [row]。 如: 双排扣子; 一排房子
(2) 另见
V
〈动〉
(1) [方]∶用楦子填紧或撑大新鞋的中空部分使合于某种形状 [swell]。 如: 把这双鞋排一排; 排囊(鼓风用的革囊)
(2) 另见
pái
1) 动 推、挤开。
如：「排山倒海」、「独排众议」。
说文解字：「排，挤也。」
文选．孔稚圭．北山移文：「将欲排巢父，拉许由。」
水浒传．第六十二回：「（卢俊义）被浪里白跳张顺排翻小船，倒撞下水去。」
2) 动 消除、除去。
如：「排忧解难」。
南唐．李煜．浪淘沙．往事只堪哀词：「往事只堪哀，对景难排。」
3) 动 摈斥、排斥。
如：「排挤」、「排摈」。
宋．陆游．夜读范至能揽辔录言中原父老见使者多挥涕感其事作绝句：「公卿有党排宗泽，帷幄无人用岳飞。」
4) 动 疏导、疏通。
孟子．滕文公上：「决汝、汉，排淮、泗，而注之江。」
5) 动 一个接着一个，依照顺序摆列。
如：「排队」、「排字」、「把桌椅排整齐。」
唐．白居易．春题湖上诗：「松排山面千重翠，月点波心一颗珠。」
6) 动 安置、设置。
如：「安排」。
水浒传．第四十一回：「当日穆弘叫庄客宰了一头黄牛，杀了十数个猪羊鸡鹅鱼鸭，珍肴异馔，排下筵席，管待众头领。」
7) 动 练习演戏。
如：「排演」、「排练」、「排戏」、「彩排」。
8) 动 汽、机车换档。
如：「手排」、「自排」。
9) 名 排成的横列。
如：「前排」、「他个子高，总是坐在后排。」
10) 名 量词。计算成列人或物的单位。
如：「两排行道树」、「九排座位」、「站成一排」。
11) 名 陆军的编制单位。四班为一排，四排为一连。
12) 名 用竹子或木头编排而成的水上交通工具。
如：「竹排」、「木排」。
13) 名 排骨肉的简称。或指切成扁平状的肉片。
如：「牛排」、「猪排」、「鸡排」。
14) 名 排球队的简称。
如：「女排」、「男排」。
15) 形 横列在一起的。
如：「排箫」、「排鼓」。
pǎi
1) 名 旧时搬家用的车子。
见「排子车」条。
2) 动 方言。将鞋子撑大，便于合乎某种形状。
如：「将那两双鞋排一排！」
взвод
pái
a row
a line
to set in order
to arrange
to line up
to eliminate
to drain
to push open
platoon
raft
classifier for lines, rows etc
pái
动
(按次序摆; 排列; 编排) arrange; put in order:
把课桌排整齐 put the desks in order
排成三列横队 line up three deep
排座位 arrange seats
把玻璃杯排好，我来斟酒。 Line up the glasses and I'll fill them.
节目单已排好了。 The programme has been arranged.
卡片是根据作者和书名排的。 The cards are arranged by author and subject.
（排演） rehearse:
彩排 dress rehearsal
排戏 rehearse a play
（用力除去） exclude; eject; discharge:
把水排出去 drain the water away
力排众议 prevail over all dissenting views
排脓 discharge pus
下水道的污水排入海里。 The sewers discharge out at sea.
（冲开; 推开） push:
排闼直入 push the door open and go straight in
名
（横着排成的行列） row; line:
后(前)排 back (front) row
坐在中排 sit in the middle row
{军} （军队编制单位） platoon:
民兵排 militiaman platoon
中尉被委任指挥一个步兵排。 The lieutenant was put in charge of an infantry platoon.
（扎成排的竹子或木头） raft:
木(竹)排 timber (bamboo) raft
（一种西式糕点） pie:
苹果排 apple pie
量
（用于成行列的东西） row; line:
一排白杨树 a row of poplars
一排椅子 a row (line) of chairs
另见 pǎi。
2) 排
pǎi
（构词成分）见下。另见 pái。
由若干个班编成的军队一级组织。通常隶属于连，为战术小分队。
pái
I v.
1) arrange; put in order; sequence
请各位排好。 Please stand in queue.
2) remove with force; discharge; exclude
3) push open
4) rehearse a play/etc.
II n.
1) loan pie
2) mil. platoon
III m.
row; line
IV b.f.
anti-
排美 anti-American
pái
syn. 棑pǎi
(排子车)pái
①<动>推；推开。诸葛亮《梁父吟》：“力能排南山。”
②<动>排挤；排斥；排除。《后汉书•贾逵传》：“诸儒内怀不服，相与排之。”
③<动>排除；消除；排解。《战国策•赵策三》：“为人排患释难难解难纷乱而无所取也。”
④<动>排水；排泄。《孟子•滕文公》：“决汝汉，排淮泗，而注之江。”
⑤<动>冲向；冲击。《<黄花冈七十二烈士事略>序》：“怨愤所，如怒涛排壑，不可遏抑。”
⑥<动>排列；编排。白居易《春题湖上》：“松排山面千重翠，月点波心一颗珠。”
⑦<副>挨个地；一一地。《高祖还乡》：“社长排门告示。”
I
pái
1) 推开；推挤。
2) 排斥；排挤。
3) 排解；消除。
4) 疏通。
5) 劈；击。
6) 触；冲向。
7) 安排，准备。
8) 排列；编次。
9) 指排成的行列。
10) 依次，逐个。
11) 演奏；排演。
12) 戏弄；戏谑。赣剧高腔《张三借靴》：“这个佬财主，软硬不吃，想来没有几句话排排他，也想不到他的靴子穿。”
13) 指杂戏演员。
14) 斥责，数落。
15) 矫正。
16) 盾牌。
17) 用竹、木扎成的水上交通工具。亦指扎成排的竹子或木头。
18) 旧时居民基层组织单位。参见“排甲”。近代以来为部队编制单位，在连之下，班之上。
19) 排球或排球队的简称。如：男排赛、女排赛；男排、女排。
20) 英语pie的音译。一种西式食品。如：苹果排。
21) 量词。用於成列的事物。
II
bài
古代鼓风吹火之器。
III
păi
1) 见“排子车”。
2) 方言。用楦子填紧或撑大新鞋的中空部分使之合於某种形状。如：把这双鞋子排一排。
частотность: #1448
в самых частых:
安排
排名
女排
排除
排斥
排队
排球
排放
排列
排长
男排
排练
排骨
排忧解难
排污
排排
编排
中国女排
排行榜
并排
排水
排放量
前排
排挤
排场
后排
排泄
排行
排山倒海
排雷
排定
排序
排演
排球赛
排解
牛排
排头兵
排外
彩排
沙滩排球
排球队
排查
排遣
排污费
排版
排他
排气
论资排辈
排档
铺排
力排众议
排印
讲排场
激光照排
排空
大排档
排涝
排班
中排
木排
排头
排量
排名表
排他性
排坛
排灌
竹排
排除万难
排险
排戏
排阵
排水管
排水量
猪排
排枪
冰排
排卵
照排
排忧
排练场
排字
横排
排难解纷
排泄物
排比
排挡
排毒
排水沟
排炮
排箫
排尾
发排
照排机
复排
排子车
排风扇
排笔
大排行
синонимы: