排头兵

páitóubīng

1) прям., перен. авангард

2) лидер, новатор, первопроходец

3) обр. тот, на кого все равняются; пример для подражания

páitóubīng

прям., перен. правофланговый

páitóu bīng

обр. идти впереди колонны, отряда; идти во главе, показывать пример (букв. солдаты, идущие впереди строя)

páitóubīng

站在队伍最前面的兵，比喻带头的人。

pái tóu bīng

lit. frontline troops

leader

trailblazer

pacesetter

file leader

páitóubīng

1) the soldier at the head of a formation

2) pacesetter; pacemaker; vanguard

3) bellwether

站在队伍最前面的战士。喻指带头的人或最优秀者。

частотность: #27351

в русских словах:

2) сущ. 排头兵, 右翼基准兵 yòuyì jīzhǔnbīng

пословный:

排头	兵
páitóuвоен. голова колонны; направляющий	bīng I сущ. 1) солдат; воин, боец; рядовой 2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский 3) род войск (также родовая морфема) 4) меч; оружие, вооружение 5) военное дело; война 6) пешка (в шахматах) II гл. 1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать 2) причинять вред; губить 3)* пасть на поле битвы 全词 >>