排除异己
pái chú yì jǐ
вытеснять всех чужих (не подобных себе); устранять инакомыслящих, ликвидировать оппозицию
ссылки с:
排斥异己Отбраковка в стаде
изгнать инакомыслящих
discriminate against those who hold different views; get rid of dissidents
páichú yìjǐ
expel outsiders【释义】排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。
【近义】排斥异己
примеры:
在…中排除异己
выбивать почву из-под ног у
我有预感,库尔森的药草师们比药剂本身还要叫人不安。库尔森想要排除异己的时候,将药剂谎称为“药品”是再好不过的办法了。
Есть у меня подозрение, что целители Курцена распространяют не только лекарственные снадобья. Курцен не из тех, кто беспрекословно подчиняется приказам. Думаю, под видом "лекарства" скрывается какой-нибудь запрещенный эликсир.
为排除异己,贝利格罗斯将很多灵魂从他们的构造体身躯中移出,并加以监禁。艾米妮逃出了监牢,但很多人没能逃出。
Опасаясь такого инакомыслия, Беллигерос лишил многие души тел и заточил их в тюрьму. Эмени удалось сбежать, но многие остаются в заточении.
“我愿为泰莫利亚赴汤蹈火,不过大多时候是在排除异己。”
Для Темерии я готов на все. Но обычно я для нее только убиваю.
排除异议
obviate objections
消除异己
ликвидировать оппозицию
铲除异己
искоренить инакомыслящих, ликвидировать оппозицию
没没没,常有的事。我们很快就会排除异状。不用担心。
Нет-нет, такое часто бывает. Сейчас во всем разберемся. Не переживайте.
委托者称附近的地下不时会传来沉闷的响声,而且越来越频繁。由于担心有魔物盘踞,委托者希望有经验的冒险家可以前去调查,排除异常。
Оставивший это поручение сообщил о глухом гуле, доносящимся из-под земли всё чаще в области неподалёку. Опасаясь, что под землёй могут обитать чудовища, он ищет опытных искателей приключений, которые бы разобрались с этой аномалией.
пословный:
排除 | 异己 | ||
вытеснять, устранять; исключать; ликвидировать
|
чужой, чуждый, враждебный; инакомыслящий, диссидент
|