排除...的可能性

исключать возможность чего-либо

自杀的可能性已被排除。

The possibility of suicide was ruled out.

我们不该排除这种可能性。

Нельзя исключать такую вероятность.

食物中毒的可能性已被排除。

The possibility of food poisoning has been excluded.

意思是现在我还不能排除∗哈里∗的可能性。

В том смысле, что я не исключаю этот вариант.

他可能是个目击证人。我们不应该排除这种可能性……

Он мог быть очевидцем. Мы должны по меньшей мере исключить такую возможность...

你确定？你还没有排除子弹从这里射出来的可能性……

Уверен? Но ты же еще не исключил вероятность того, что стреляли отсюда...

这个问题好奇怪！从外表来看就能排除这种可能性吧。

Что за бестолковый вопрос! Разве не видно, что между нами ничего нет?

哦，那就可以排除这种可能性了。那么，会不会是派蒙将元素力导向了你？

Тогда эту возможность мы исключаем. Возможно ли, что силой элементов тебя наделила Паймон?

这不能排除露比的可能性。毕竟每个人都可能换鞋。但这也不是为她定罪的依据。

Это все равно не исключает Руби. Люди, в конце концов, порой переобуваются. Но и доказательством ее вины это не является.

只有排除了胃溃疡和十二指肠溃疡的可能性之后，才能作出明确诊断。

A positive diagnosis can be made only after ruling out gastric and duodenal ulcer.

哦！所以他没有完全排除她的可能性？∗而且∗她还离开这里了。很好。

Опа-опа! То есть полностью он ее не исключил? И она еще и сбежала. Шикарно.

他们要求奥瑞尔之弓，我则要求他们的协助。重复的次数之多，早让我排除其他的可能性。

Они просили лук Ауриэля, а я просил их о помощи. Это повторялось так много раз, что иного я уже и не представляю.

罪犯也怕恶兽？真有意思。我猜你已经排除了拉蒙死在那些强盗手上的可能性？

Даже головорезы боятся Бестии? Это кое о чем говорит. Как я понимаю, ты исключил смерть от рук бандитов?

排除一切怀疑的可能

exclude all possibility of doubt

暂时还不能排除露比来过这里的可能性。这不是反对她的理由。你知道的，大家都会换鞋。不过，这也不是∗支持∗她的理由。

Я бы пока не исключал вероятность того, что здесь была Руби. Это не значит, что ее здесь не было. Она же вполне могла переобуться. Но это и не значит, что здесь была именно ∗она∗.

露比激烈地把这个可能性排除了。楼下会听到枪声——但是却没有人听到。A的可能性被彻底排除。你要找的可能是个狙击手。

Руби рьяно опровергала эту версию. Выстрел услышали бы внизу, а ведь его никто не слышал. Вероятность того, что это A’, серьезно уменьшается. Возможно, нужно искать снайпера.

还不能断定，但我不会先排除这个可能。

Еще не знаю. Пока что я ничего не исключаю.

消除出错的可能性

obviate the possibility of a mistake

有28%的可能，没错。在这个模型中，子弹∗可能∗来自一个更远的距离。没有什么能排除这种可能性。我们的推断是不是应该包含马丁内斯∗每一个∗可能的起始点？

Да, с вероятностью 28 %. При таком раскладе ∗действительно∗ могли стрелять с более дальнего расстояния. Такую возможность нельзя исключать. Может, нам стоит просчитать ∗все∗ возможные исходные точки в Мартинезе?

我认为最好的方法是从他去过的地方着手，一一排除较不可能的地点。

Думаю, лучший метод это найти все места, которые он посещал, и исключать их одно за другим.

一旦排除了明显的死因，你就必须考虑到可能有人采取了卑劣手段。

Once you have eliminated the obvious causes of death, you must consider the possibility of foul play.

唔…听这些描述，好像不排除是「世上第一座耕地机」的可能？

Хмм... Судя по описанию, это мог быть самый первый культиватор, да ведь?

挥发性有机化合物固定排放源及其控制可能性问题工作队

Целевая группа по вопросам о выбросах летучих органических соединений (ЛОС) из стационарных источников и о возможностях борьбы с этими выбросами

但由于层岩巨渊情况仍有反复，若雨女士称不排除亲往调查的可能。

«Однако в связи с продолжающимися происшествиями мисс Жо допустила, что она возьмёт дело под свой личный контроль».

另请注意：你潜意识中的种族分析器已经排除了梅西纳人的可能性。虽然你们交流了那么多带着梅西纳口音的“警茬筒子”和“条之”。也就是说只可能是维斯珀人或奥兰治人了。继续吧。

Следует также заметить, что благодаря своим навыкам определения расовых признаков, ты уже исключил мессинийское происхождение жертвы. Несмотря на все ∗коппоруны∗ и ∗кобы∗. Поэтому остается либо Веспер, либо Орания. Продолжай.

“等等，莫雷尔……”老妇人举起一只手。“他可能说到点子上了。我们有义务排除其他假设……”

Погоди, Морелл, — поднимает руку старушка. — Может, он прав. Мы обязаны исключить все остальные гипотезы...

“好吧……”警督走了过来。“我们已经排除了内讧的可能，原理就是：排除法。记住，我们需要做的就是同样排除露比的嫌疑，就是这样。”

Ладно, — вмешивается лейтенант, — мы исключили внутренний конфликт. Это так и делается: методом исключения. Мы просто хотим исключить и Руби тоже. Вот и всё.

但你知道是什么最激起我（想除掉你）的想法吗？正是你身上所具备的各种可能性。

Знаешь, что забавляет меня больше всего? Что все это стало возможно только благодаря тебе.

也不能排除这样一种可能，也就是伊朗可能会受到诱惑通过向代理恐怖集团提供核子原料来支持其地区野心。

Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам.

不过我已经想好了计划。我需要你用排除法找出圆盘可能埋藏的地方，这样我们就可以在风暴峡湾缩小挖掘的范围。

Но у меня есть план. Я хочу, чтобы ты <исключил/исключила> те места в Штормхейме, где диска нет, – тогда останутся только те, где он может быть.

你边读边想：那就排除了黑发的梅斯克人，索奥人，萨拉米兹人，肯得里克人……浅肤色的奥克西登特人种意味着他可能是……维斯珀人？奥兰治人？梅西纳人。有这三种可能。

Ты перечитываешь написанное и думаешь: это исключает темноволосых мескийцев, саосцев, сарамиризцев, кедрийцев... Более светлый оттенок кожи указывает на весперское? Оранское? Мессинийское происхождение? Эти три варианта вполне подходят.

“我能看出你想了很多，”他扬起眉头，评论到。“那些是你挑出来的地方吗，除了屋顶之外？在你看来，子弹来自远距离的可能性有多少？”

Вижу, вы уже хорошо все обдумали, — замечает он, приподнимая бровь. — Вы определили эти точки в дополнение к точке на крыше? Какова, на ваш взгляд, вероятность, что стреляли с большего расстояния?