掘地工头目
_
Старший землекоп
примеры:
那人名叫挖掘头目锡须,负责大熔炉里的黑铁挖掘行动,就在西北边。他的挖掘者和步兵在大熔炉的东边巡逻,没日没夜地朝下挖。
Это главный землекоп Звоноус, и он руководит земельными работами в Котловане, к северо-западу отсюда. Его землечерпы и пехотинцы надзирают за восточной частью Котлована, день и ночь копая ямы.
在我们的眼皮底下,野猪人工头组织和指挥掘地者引起了很多混乱和破坏。如果你能消灭他,应该能让事情容易得多,我们也可以在农田周围走动了。
Прямо под носом у нас бригадир направляет работу проходчиков таким образом, чтобы вызвать максимальные разрушения. Если сможешь с ним разделаться, ходить по полям станет гораздо легче.
пословный:
掘地 | 地工 | 工头 | 头目 |
1) подрядчик, производитель работ, старшинка
2) десятник
|
1) голова и глаза
2) старшина, лидер; вожак, главарь, предводитель
|