感谢纽柏伊的的协助，狩魔猎人毫发无伤地潜行上船，而他曾经给予掠夺者的建议现在救了他自己的性命。

Благодаря помощи молодого рубайлы ведьмак проскользнул на корабль незамеченным. Так мудрый совет не доверять фальшивому талисману спас жизнь еще и Геральту.

麦肯琪·布里吉门建议我铲除核口世界的掠夺者。我会考虑她的提议。

Маккензи Бриджман посоветовала мне уничтожить рейдеров в "Ядер-Мире". Я подумаю над ее предложением.

解开新的掠夺者前哨基地新建筑。

Открывает доступ к новым постройкам во всех форпостах рейдеров.

解开更多掠夺者前哨基地新建筑。

Открывает доступ к дополнительным постройкам во всех форпостах рейдеров.

当然，你头上有赏金的时候当然要跑。给你们年轻人一点建议，绝对别背叛掠夺者。他们记仇记得可久呢。

О да. Куда деваться, если за твою голову назначена награда. Послушай мудрого совета: никогда не предавай рейдера. Они очень злопамятные.

加吉建议我们将帮派势力扩大到联邦。为了做到这点，他要我去找他的联络人，也就是一个叫山克的掠夺者。

Гейдж считает, что нам надо расширить нашу сферу влияния и прибрать к рукам участок Содружества. Он сказал, в этом деле мне поможет рейдер по имени Шэнк.

老天啊。他妈的谁让掠夺者建电台的？你要干嘛？

Господи... Откуда у рейдеров взялась своя радиостанция? Что я могу для тебя сделать?

您统治了废土！您的前哨基地可以建造所有掠夺者建筑！

Вы покорили Пустошь! В ваших форпостах доступны все постройки рейдеров!

掠夺者的喉咙没有剩下任何酒的迹象，他发出了一声干巴巴的抗议声。

Мародер издает недовольное квохтанье – все, на что способна его иссохшая гортань.

您得到了“废土军阀”特技。您现在可以在前哨基地建造掠夺者建筑了！

Вы получили способность "Владыка Пустоши"! Теперь вы можете строить на форпостах здания рейдеров!

如果像掠夺者和超级变种人这种威胁不在，也许这种建筑可以重新整修使用。

Если бы не угроза со стороны рейдеров и супермутантов, такие учреждения можно было бы восстановить.

您解开了“废土军阀”特技新的等级。您可以在前哨基地建造掠夺者商店了！

Вы получили новый уровень способности "Владыка Пустоши"! Теперь вы можете назначать на форпосты рейдеров-торговцев!

向附近区域播送掠夺者电台。对安份守己的居民能有威吓作用。需要建造音响扩大机。

Передатчик транслирует сигнал рейдерского радио, что позволяет запугать жителей окрестных поселений. Необходим для создания усилителей.

逃离地牢後，杰洛特遇到了你绝对猜不到的人－纽柏伊。掠夺者想起狩魔猎人的建议救了他一命，因此给予慷慨的回报。他愿意引开阻挡前往弗农．罗契船只之路的守卫。

Выбравшись из подземелья, Геральт наткнулся... угадайте на кого? На молодого рубайлу. Громила был уверен, что совет ведьмака спас ему жизнь, и отблагодарил добром за добро. Он согласился отвлечь стражников, стоящих на пути к кораблю Вернона Роше.