掠过
lüèguò 
пронестись, промелькнуть; скользнуть
lüèguò
см. 掠 2)lüèguò
(1) [glance]∶倾斜地打击表面, 呈一角度向前, 常伴以一个或一个以上的倾斜冲击和向前的跳动
扔扁平小石块使之轻轻地掠过池面
(2) [dash; flash; sweep past; skim over; sweep across; flash across; fleet]∶扫过, 擦过; 闪过
云彩掠过天空
他的手指在吉它的弦上掠过
掠过他的头脑
(3) [move across]∶从...上面飞过
飞机在空中掠过
lu:è guò
to flit across
to sweep past
to glance (strike at an angle)
lüè guò
sweep past; skim over; sideswipe; fly past:
掠过脑海 cross (flash across) one's mind
飞机从上空掠过。 Planes were sweeping past.
lüèguò
sweep/brush pastчастотность: #7938
в русских словах:
мелькать
3) (быстро следовать) 闪过 shǎnguò, 掠过 lüèguò
облетывать
掠过
проскользнуть
Какая-то тень проскользнула мимо меня — это она. 一个身影从我身边掠过——这是她
Улыбка проскользнула на её бледных губах. - 一丝微笑掠过她那苍白的嘴角.
скользить
3) перен. (о взгляде и т. п.) (手指等)移动, 掠过去, 一溜溜过去; (眼光)滑过, 溜过
тень
по его лицу пробежала тень неудовольствия - 他脸上掠过不满的神情
примеры:
嘴角上掠过一丝微笑
уголки рта затронуты лёгкой улыбкой
掠过一丝笑容
змеилась улыбка
他脸上掠过不满的神情
по его лицу пробежала тень неудовольствия
扫过; 掠过; 猛烈袭击
обрабатывать (поверхность газом и т.п.)
鸟儿掠过溪流。
Птицы пронеслись над потоком.
闪电掠过夜空。
Молния блеснула в ночном небе.
一朵乌云从天上掠过。
A dark cloud passed over the sky.
她嘴角上掠过一丝微笑。
Улыбка промелькнула в уголке еë рта.
掠过脑海
пронестись в голове, промелькнуть в голове
飞机从上空掠过。
Самолëты пронеслись по небу.
他脸上掠过失望的神情。
A look of disappointment passed over his face.
一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
A shadow passed over the kindly face of the old woman.
火车开动了, 农舍、菜田从眼前掠过
поезд тронулся. мимо плыли хаты, огороды
火车开动了, 农舍, 菜田从眼前掠过
Поезд тронулся. Мимо плыли хаты, огороды
脸上掠过了一丝讪笑
на лице мелькнула усмешка
童年的情景一幕一幕地从我跟前掠过
Передо мной прошли картины детства
童年的情景在眼前一幕接一幕地掠过。
Перед глазами проплыли картины детства.
昨夜，一阵突如其来的不安掠过我的全身，令我感到我的孙女奥利萨正处在巨大的危机中。我用纸牌进行了占卜，“死神”在桌上凝视着我。
Вчера ночью меня охватил беспричинный ужас. Я почувствовала, что моя внучка Алисса оказалась в страшной опасности. Я разложила карты... и со стола на меня взглянула Смерть.
无数图形在你眼前快速掠过，你尝试着拓下它们的形状。卷轴上的拓文虽欠精确，但它们足以证明奥尔多的猜想是否正确了。
Ты пытаешься описывать рисунки и знаки, вспыхивающие у тебя перед глазами. Результаты получаются далеко не точными, однако вполне могут послужить доказательством того, насколько правильны – или неправильны – подозрения Алдоров.
但是看不到也让耳朵变得敏感，风从耳边掠过的时候，我就感觉我似乎也能「看见」一些东西…
Но когда ты не можешь видеть, твой слух становится сильнее. Ветер доносит до меня различные звуки, и я снова могу видеть.
叉尾沙沙作响。利爪喀嚓不断。一个裂片妖闪电般掠过长空，整个母巢雷动。
Зашелестели раздвоенные хвосты. Защелкали когти. Одинокая щепка пронеслась в вышине, словно изломанная молния, и весь улей разразился громом.
伤兵抬头张望，对她的现身充满感激。 但她从他们头顶掠过，双眼坚定望着他们的敌人。
Раненные солдаты взирали на нее с благодарностью за ее появление. Но она оставила их без внимания — ее взгляд был прикован к их врагу.
「我不确定究竟是哪一项更让我骄傲：是无数士兵如雷霆般的行军步伐，亦或驾驭洛克鸟的空骑士似闪电般掠过长空。」 ～拉基雅
"Не знаю, что внушает мне большую гордость: легионы солдат, маршевый ход которых отдается громом, или крики небесных рыцарей, носящихся над головами на своих птицах рух, как безумные молнии". —Разия
「我远远地见它掠过。当我回头看向同伴时，娜婕已经死去。」～寇族掷索人娅绮丽
«Я смотрела, как он скользит вдалеке. Когда я обернулась к товарищам, Наджет была мертва».— Акири, корская метательница канатов
它掠过地面景物。它本身就是地面一景。
Он летит над землей... хотя и сам в какой-то мере является частью ландшафта.
凤凰火焰安静不张狂，悄无声息地掠过峡谷。
Их огонь горит бесшумно, и фениксы парят в каньоне, не издавая ни звука.
你的一生在他眼前掠过。
Вся жизнь пройдет у вас перед глазами.
巨鸟自天空俯冲而下，羽翼掠过乙太流，攫走猝不及防的猎物。
Широко раскинув крылья, эти великие птицы парят на эфирных потоках и молниеносно пикируют на ничего не подозревающую жертву.
好吧，真是个糟糕的时间。把一个女人从她家里掳掠过来，然后像养牲口一样把她关在这里。真是荒谬……
Ну, самое время. Украли женщину, связали, держали тут, как животное какое-то. Возмутительно!
“他没有。”他的脸上掠过一丝尊敬的幽影。“我把他抗在背上，然后开始往前爬。直到第59骑兵团发现我们。”
Ну, он не сдался, — на мгновение в глазах старика проскальзывает уважение. — Я взвалил этого мудозвона на спину и потащил. Полз, пока нас не подобрал 59-й конный.
“听起来真的太∗可怕∗了。”他那张快乐的脸上掠过一丝厌恶的神情。“你真的不了解烹饪，警官。食物和政治是不能混为一团的。”
Звучит ∗омерзительно∗, — гримаса отвращения искажает его веселое лицо. — Вам нечего делать на кухне, офицер. Еду нельзя мешать с политикой.
那句温柔的话语掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字。
Тебе на ум приходит это нежное слово. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу.
汽車从空中掠过，撞倒广告牌和那根杆子，然后继续带着广告牌一起飞行。
Машина взлетела в воздух, врезалась в щит, сломала столбы и полетела дальше, увлекая щит за собой.
一丝愤怒掠过。“所有人都会在乎彼此。我关心的是……看见别人的脑袋开花。结果现在……这个世界真可恨。”
Старик слегка заводится. «Все люди переживают друг за друга. Я переживал за то... чтобы у него голова взорвалась. А теперь... черт бы побрал эту жизнь».
你的眼睛掠过这面壮观绿色黑板的四个区块……
Ты скользишь взглядом по четырем разделам этой внушительной зеленой доски...
她歪着头，一丝窃笑从她的唇边掠过。“你觉得自己能做到吗？你觉得自己能逮捕他们所有人吗？”
На губах ее проступает тень усмешки. Она склоняет голову. «Как думаете, получится? Сумеете арестовать их всех?»
一阵担忧的阴影掠过女人的脸。“哦，我亲爱的莫雷尔，你已经老了太久了。小孩就喜欢折腾昆虫，几乎就跟他们喜欢折腾老年人一样……”
По лицу женщины пробегает тень тревоги. «Ах, милый мой Морелл. Слишком давно ты старый. Дети любят мучить насекомых почти так же сильно, как стариков...»
那句温柔的话语掠过你的脑海，你站起身——沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。
Ты встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это нежное слово. Женщина продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.
你站在窗户散发出的杏色光芒之中，任由那个伟大而又绝望的想法掠过你的脑海。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。
Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голову тебе приходит эта всеобъемлющая и отчаянная мысль. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.
一阵突如其来的颤栗掠过节肢。看来这种生物正从恍惚中一波一波地苏醒。
По лапке проходит внезапная дрожь. Похоже, существо приходит в себя, волна за волной возвращаясь к реальности.
那个伟大而又绝望的想法掠过你的脑海，你站起身，沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。
Ты встаешь с колен в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голову тебе приходит эта всеобъемлющая и отчаянная мысль. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, окруженная трещинами в стекле.
又是一阵痛楚掠过。你再次将它咽了下去，不过这一次，还有部分依然残留着。你在嘴里尝到了它的滋味。昆虫也是一样，突然抽搐起来……
Еще одна вспышка боли. Ты снова загоняешь ее внутрь, но на этот раз она не уходит полностью. Кажется, ты чувствуешь ее привкус во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...
“你这么觉得吗？”他的脸掠过一片阴影。“她看起来很愿意提供信息……一般都是这样。很乐意提供某些事的信息，是掩盖其他事的好办法。”
Вы так думаете? — Тень пробегает по его лицу. — Мне казалось, она говорит откровенно... Подозрительно откровенно. Открытость в одних вопросах — лучший способ обойти вниманием другие.
你的脑海里掠过很糟糕，很糟糕的想法。所以你是这么做的——打给你的搭档。jv（只有缩写）起来了。立即赶了过来。他没有选择建筑安全专业，不过他相信你。他又叫来了5名警官。你们一起去敲了∗每一扇门∗，给他们解释了现在的情况。
В твоей голове роятся плохие, очень плохие мысли. Поэтому ты звонишь напарнику. жв (в записи только инициалы) еще не спит. Он присоединяется к тебе моментально. Он ничего не знает о безопасности строительства, но верит тебе. С ним прибывают еще пятеро офицеров. Все вместе вы ходите по квартирам и объясняете ситуацию.
“嗑类固醇的迪克·马伦……”他青肿的脸上掠过一丝悲伤的微笑。“格伦应该会挺喜欢你的，如果不是……算了。”
Дик Маллен на стероидах... — по его цветущему синяками лицу пробегает грустная улыбка. — Глен бы заценил, доживи он... а, чё там.
你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那句孤寂的话语。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。
Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это одинокое слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.
一群海鸥掠过头顶，朝着……鬼知道什么地方飞去。很快，它们离开了你的视线……
Над головой пролетают чайки — кто знает, куда они летят... Птицы быстро исчезают из вида...
“再也不会有第二次机会了。我们不配！你不可能就这样倒带重启——那会让一切都∗没有意义∗！”一道痛苦的阴影掠过他的面颊。
«Второго шанса не будет, мы его не заслужили! Ты не можешь вернуться назад и начать все заново — тогда всё станет ∗бессмысленным∗!» По его лицу пробегает тень боли.
一声轻微的噼啪声后，大门终于打开了。思绪飞快地在你脑海中掠过……
Наконец дверь с еле слышным щелчком открывается. Мысли копошатся в твоей голове...
那句无用的话语掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字。
Тебе на ум приходит это бесполезное слово. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу.
别针锋利的尖端擦伤她的皮肤，她的脸上却浮现出幸福的笑容。“莫兰德先生…加雷斯，谢谢你！”接着那份微笑也过了期，就像阴影从地上掠过，她的所有知觉再次消失。
Подобно царапине от острой булавки ее лицо прорезает блаженная улыбка. «Господин Морранд... Гарет, спасибо. Спасибо!» А затем все эмоции опять сползают с ее лица, будто тень от облака.
老兵什么也没说，不过，当他的目光快速掠过加斯顿的脸时，还是流露出一副奇怪的神情。
Старый солдат ничего не говорит, но когда его взгляд скользит по лицу Гастона, ты замечаешь странное выражение его глаз.
你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那句温柔的话语。女人脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。
Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это нежное слово. Женщина продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.
“一群混蛋……”他用梅斯克语嘟囔了几句。当他再次瘫倒在桌子上时，一抹恶意的微笑掠过他的脸庞。
«Сукины дети...» Он бормочет что-то по-мескийски. Когда он снова оседает на стол, на губах его расплывается злобная улыбка.
消失了——就像表面之下掠过的一块石头。
Исчезнут, как уходит под воду камень, брошенный «блинчиком».
领带会引导你度过这一关。它是你的灵兽，既是你的敌人，又是朋友。突然间，一种轻松的感觉掠过你的全身——你又没事了。
Галстук — твой проводник. Он — твое тотемное животное, одновременно и враг, и друг. Внезапно на тебя обрушивается облегчение — ты снова в порядке.
“抱歉没帮到你。”她的脸上掠过一丝微笑。“也许我能帮你找到别人？”
«Мне жаль, что я не смогла быть полезной». Она едва заметно улыбается. «Может, я могу помочь тебе найти кого-то еще?»
一阵嫌恶的颤抖掠过他身体右侧。右侧还是纹丝不动。
Вся левая сторона его тела сотрясается от отвращения. Правая остается неподвижной.
“啊，我们有……有的……”她的脸上掠过一阵忧伤。“但是，我们怎么能做得到呢？”
«Точно, так и есть... так и есть...» По ее лицу пробегает тень грусти. «Но что мы можем сделать?»
那个伟大而又绝望的想法掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字。
Тебе в голову приходит эта всеобъемлющая и отчаянная мысль. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу.
“比如什么？”她等待着，浅棕色的眼睛四处游移……掠过地板……飘过你的脸……
«Каких, например?» Она ждет, взгляд светло-карих глаз блуждает... по полу... по твоему лицу...
“一座顶上有艾弗拉特雕像的青少年活动中心……”她的眼睛掠过水面，样子极其懊恼。
«Молодежный центр, увенчанный статуей Эдгара Клэра...» Ее полный сожаления взгляд скользит по воде.
……美好的∗政治∗思维从你的大脑皮层飞速掠过。
...приятные ∗политические∗ мысли так и роятся в твоем мозгу.
“他有吗？”她的脸上掠过一丝微笑。“我从没说过他是个好人。或者他的本意是好的——只是他对我一直都不坏。”
Он так и сказал? — На ее лице мелькает улыбка. — Я никогда не говорила, что он был хорошим человеком или что у него были добрые намерения. Только, что он никогда не делал мне ничего плохого.
突然间——又是一阵痛楚掠过。比之前地更严重。你在嘴里尝到血腥的味道。昆虫也尝到了，突然抽搐起来……
Еще одна внезапная вспышка боли. Еще хуже, чем раньше. Ты чувствуешь привкус крови во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...
“大家迷失的时候不都是这么想的吗？”她的唇边掠过一抹幸灾乐祸的笑容。“在你寻找自我的道路上，∗我∗有什么可以帮你的吗，警官？”
«Разве так думают не все, кто потерялся?» По ее губам пробегает тень улыбки. «Могу я как-то помочь вам найти свой путь, офицер?»
“城市的其他部分已经清理干净，不过马丁内斯成为了他们的∗纪念碑∗。”他的脸上掠过一道阴影。“现在，这里基本上归工会那帮工人主义者管辖了。”
Остальной город расчистили, а Мартинез оставили ∗в назидание потомкам∗, — темная тень пробегает у него по лицу. — И теперь тут фактически заправляют социалисты из профсоюза.
警督的脸庞掠过一抹真情实感的恐慌。
По лицу лейтенанта пролетает подлинная паника.
树立权威，没错！权威！狂热的想法掠过你的头脑。
Покажи, кто здесь главный! Да! авторитет! Мысли лихорадочно несутся у тебя в голове.
“谢谢。”他的眼睛掠过广场，确保没人听见无线电里震耳欲聋的声音，接着转身回到了車厢。
«Спасибо». Он окидывает взглядом площадь, убеждаясь, что никто не слышал этой неожиданной радио-эскапады, а потом вновь поворачивается к кабине.
……如果不和警督交流意见，你独自一人无法取得多少进展——他人在何方？你想象着他驾驶着高速行驶的汽車，前轮掠过柏油路面……
...у тебя ничего не получится без лейтенанта. Его комментарии очень пригодятся. Где он сейчас может быть? Под колесами его мотокареты быстро мелькает асфальт...
“哦，这个∗确实∗听起来不错。”她的脸上掠过一丝假笑。“听起来特别∗坚定∗，特别……”
Ха! Звучит неплохо, — при этих словах на ее лице появляется ухмылка. — Так ∗решительно∗, так...
男人脸上掠过惊慌失措的表情。他看看你，又看了看手中的酒瓶，然后又看向你……
На его лице возникает сосредоточенное выражение. Он смотрит на тебя, потом на свою бутылку, потом снова на тебя...
那句孤寂的话语掠过你的脑海，你站起身——沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。
Ты встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это одинокое слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.
她的脸上掠过一丝假笑。“我想还是继续保留出厂名吧。不过还是谢谢你的建议。”
На ее лице появляется ухмылка. «Думаю, я продолжу называть ее по модели. Но в любом случае спасибо».
那个苦涩的思绪掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字，用的三根手指。
Тебе в голову приходит эта невеселая мысль. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу. Тремя пальцами.
你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那道苦涩的思绪。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。
Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голову тебе приходит эта невеселая мысль. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.
那句可怕的话语掠过你的脑海，警督在两肩上划了一个X形的十字。
Тебе на ум приходит это ужасное слово. В этот момент лейтенант крестится от плеча к плечу.
“不怎么想。”她的目光掠过地平线。“你看，我想尽量简短一些。这样就能继续∗染红∗这个世界。”
Не особо. — Ее взгляд устремляется за горизонт. — Видишь ли, я бы хотела свести наше общение к минимуму. Хочу вернуться к работе и продолжить делать мир ∗красным∗.
那句可怕的话语掠过你的脑海，你站起身——沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。
Ты встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голове у тебя звенит это ужасное слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.
“哦。”一阵阴影掠过她的脸庞。“欢迎，警官。我们这里不会惹麻烦的——而且我们也∗不想∗要任何麻烦。”
«О». По ее лицу пробегает тень. «Добро пожаловать, офицер полиции. У нас здесь никаких проблем нет, и новые нам не нужны».
这件faln训练衬衫被洗过太多次了。它保持了不同寻常的设计——袖子一边短一边长——不过原来的颜色没剩下多少。一个巨大的‘F’飞掠过它的胸口，不过现在已经变成灰色。
Эта спортивная футболка от «фалн» застирана до невозможности. Оригинальный дизайн — один рукав короткий, один длинный — сохранился, а вот цвет — нет. На груди — огромная буква «F». Теперь серого цвета.
我…我看到一个影子…有巨大的翅膀，就像乌云掠过天空。接着我就听到他的尖叫声。
Видела. Тень... Огромные крылья, будто туча прошла по небу. А потом я услышала крик.
他的手指掠过我的膝盖，跑到一青霉菌图解上指指戳戳的时候，我就知道我们之间的热情已经永远熄灭了。
Когда он снял руку с моего колена и положил ее на гравюру с пенициллом, я поняла, что у наших отношений будущего нет.
我…我看到一道影子…翅膀很大，就像乌云掠过天空。接着我听到他的尖叫。
Тень... Огромные крылья, будто туча прошла по небу. А потом я услышала крик.
就在这时， 这个房子的门开了， 一只大盘子朝仆人的头飞来， 掠过他的鼻子， 在他身后的一棵树上撞碎了。
В этот момент дверь дома отворилась, и большое блюдо полетело прямо Швейцару в голову; ему сильно повезло – блюдо лишь слегка мазнуло его по носу и, угодив в дерево, разлетелось вдребезги.
飞机低飞着掠过那艘船。
Planes swooped (low) over the ship.
一架飞机掠过山顶。
A plane fleeted over the top of the hill.
我的脑中掠过各种幻想。
Fancies flitted through my mind.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶， 隆隆声把大家吓了一跳。
The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
飞机掠过树梢。
The plane grazed the top of the tree.
气垫船能掠过水面飞速行驶。
The hovercraft is able to skim over the water.
流星快速掠过空气时，由于磨擦而变得非常热，通常被完全气化了。
The meteor, rushing through the air, becomes intensely heated by friction and is usually completely vaporized.
云朵掠过山峰。
The clouds raked the mountain summits.
风呼啸着掠过群山。
The wind raved through the mountains.
劲风吹着飞云掠过天空。
Clouds scudded across the sky driven by high winds.
海鸥掠过水面。
A seagull skims the water.
探照灯的光柱掠过天空。
The searchlight swept the sky.
那架飞机从树梢掠过。
The airplane shaved the top of a tree.
一颗流星急速掠过天空。
A meteor suddenly shot across the sky.
鸟儿掠过水面。
The bird skimmed the water.
海鸥掠过波浪。
Gulls skimmed over the waves.
告诉我我的大大小眼睛看到的是什么？它如害虫轻轻掠过，迷茫而害怕！回答我！我看见了什么？
Что я вижу? Ползает, словно перепуганная букашка... Отвечай! Что я вижу?
我的脑海里掠过战争寡妇和麻风孤儿的脸，没有我做慈善支持他们就会丧命，我知道我必须活下去。
Передо мной проплыли лица солдатских вдов и прокаженных детей, которые погибнут, если лишатся моей помощи, и тогда я понял, что должен жить!
突然惊醒，吓我一跳。半睡半醒之间掠过，我不能确定：那是不是他？是不是我一直在等的那个人？
Столь резкое пробуждение испугало меня. Находясь между сном и явью, я не мог быть уверен – верно ли это он? Тот самый, кого я так ждал?
当你靠近祭坛时，一只鸟从背景中飞快地掠过。当你把手放在那块饱受日晒雨淋的石头上时，你感到一丝微热。
Птица щебечет где-то в отдалении, когда вы наконец добираетесь до алтаря, явно видавшего лучшие времена. Положив руку на видавший виды камень, вы чувствуете мягкое тепло.
虚空异兽继续着它的旅程，飞行长达数小时，甚至可能是好几天。你看着熟悉的陆地和海洋都在脚下掠过，直到那生物开始放慢速度。随后，它双爪松开，你先是感到气流和风的呼啸，接着便砰然落地。
Исчадие Пустоты продолжает свой путь. Проходят часы, может быть – дни. Вы видите, как внизу проплывают знакомые земли и морская вода. Наконец существо замедляет полет. Его когти раскрываются. Сначала – воздух, бешеный ветер. Потом удар.
当你靠近的时候，虚空异兽抬起头，晶亮的目光从你身边掠过。你扭头瞥了一眼，发现费恩正盯着它看，一副目瞪口呆的样子。
При вашем приближении исчадие Пустоты поднимает голову, его глазки-бусинки смотрят мимо вас. Вы бросаете взгляд через плечо и замечаете, что Фейн завороженно смотрит на него.
你把剑向下一挥，矮人转了转身体，眼睛变得油黑而深邃。你的剑掠过他的盔甲，在他的脸上留下一道又长又深的伤口。
Вы подносите клинок к его горлу, но тут гном оборачивается. Глаза его становятся масляно-черными. Клинок отскакивает от его доспеха и рассекает ему лицо.
他嘴角掠过一丝微笑，伸手抓住你的胳膊，用他的大拇指在你的皮肤上摩挲。
На его губах мелькает тень улыбки. Потянувшись, он берет вас за руку и кончиками пальцев трет кожу.
各种痛苦和恐惧从你眼前掠过，就像一个让人发狂的梦。
Искаженные гримасами боли и ужаса лица проплывают мимо, словно в лихорадочном сне.
你感到有一只无形的手掐着你的喉咙。冰冷却看不见的嘴唇掠过你的耳朵。
Вы чувствуете, будто невидимая рука схватила вас за горло. Холодные, невидимые губы касаются вашего уха.
一个身着法袍的年轻男子的灵魂焦急地在房门口踱着步。他看到你靠近，半透明的身体掠过一丝恐惧。
Призрак молодого человека в длинных одеждах нервно шагает по помещению взад и вперед. Когда он замечает ваше приближение, тревога отражается на его лице.
他嘴角掠过一丝微笑，伸手抓住你的手臂。你原以为他会吓一跳，但是他好像并没有观察到你的枯骨，发现你是亡灵。
На его губах мелькает тень улыбки. Потянувшись, он берет вас за руку. Вы ждете реакции, но, кажется, он не замечает, что у вас нет плоти.
一道暗影掠过他的脸庞。
На его лицо ложится черная тень.
你的头脑中掠过对亚历山大的爱意，让蜡黄人感受这种爱意。
Вызвать в своем сознании любовь к Александару и позволить Белоликому это ощутить.
暗影再次掠过他的脸庞，他颤抖了一下。
Он вновь на мгновение заметно мрачнеет. Его пробирает дрожь.
我想要听更多！更多！记得有机会一定要回到我这里来，和我分享你的冒险历程，我想听你讲述你施放过的每种法术，每次宝剑的挥舞！你抢掠过的每个宝箱，还有攀登过的每处悬崖峭壁！
Я хочу больше историй! Еще больше! Возвращайся, когда сможешь, и поделись со мной своими приключениями. Я жажду услышать о каждом заклинании, что ты сотворил, и каждой скале, на которую ты взобрался! О каждом открытом сундуке и каждом взмахе меча!
费恩把书往身后扔去。它在空中扑腾着掠过栏杆，随着一声微弱的“扑通”，消失在海里。
Фейн бросает книгу через плечо. Она порхает в воздухе, перелетает через борт корабля и с тихим всплеском падает в воду.
祭坛伫立在你的面前，庄严而又肃穆，它的上方雕刻着太阳的形状。一只小鸟掠过，抓走了上面的一只蚂蚁。
Алтарь стоит перед вами, тихий и спокойный. На поверхности выгравирован символ солнца. Мимо проносится птица, на лету склевывая с обелиска муравья.
一阵轻风掠过你的脚后跟。你感觉自己越来越轻，越来越轻，直到你被高高举起，漂浮在地面之上。
Легкий ветерок пляшет у ваших ног. Вы чувствуете, что становитесь все легче и легче, пока не взлетаете в воздух, чтобы парить над землей.
你的手掠过骷髅多孔的骨头，并抽动着。你的秘源开始流入这野兽的体内...
Вы проводите рукой по губчатым костям скелета, и он начинает биться в судороге. Вы чувствуете, как существо вытягивает Исток из вашего тела...
她紧张地颤动了一下，眼睛掠过她身后的宅院。
Она лишь беспокойно взмахивает рукой вам вслед, мельком оглядываясь на особняк.
格拉蒂娜的灵魂掠过空气中，眼神悲凉而绝望。她转向你，慢慢地消失了。
Душа Гратианы летит по воздуху, глядя на мир безумным, отчаянным взором. Она поворачивается к вам, и ее дух начинает покидать этот мир.