箔(片)探测器

фольговый детектор

探测器箔(片)

фольга для детектора

(自)探测气球(拍摄的)照片

фотоснимок с шара-зонда

{自}探测气球{拍摄的}照片

фотоснимок с шара-зонда

非选择性滤光片气动探测器

nonselective pneumatic detector

探测到灵魂护甲中的泰坦护甲残片。请求：取回残片。

Обнаружены остатки обшивки титанов в броне духов. Запрос: собрать остатки обшивки.

没错，虽然长得像单片眼镜，但它是一台探测仪。

Да! Он выглядит как монокль, но на самом деле он называется «детектор нирнама».

“是啊，梅纳德叔叔。∗大∗麻烦。”她抱起双臂。“你打算拿出你的金属探测器，还有收藏的那些瓶盖和弹片吗？”

"Конечно-конечно, дядюшка Мейнар. ∗Серьезные∗ неприятности. — Она скрещивает руки на груди. — Ты же вооружен: металлоискатель, коллекция крышечек от бутылок и осколков шрапнели.

应该不会很远，<name>。碎片一定就埋在附近的沙地里。给，用我这台靠得住的地底圣物探测器把海滩给搜个遍。

Но он не мог уплыть далеко – наверняка обломки все еще валяются на линии прибоя. Вот, возьми мой проверенный детектор артефактов и прочеши им весь пляж.