渤海湾西部声纳探测发现全新世埋藏槽谷。

Сонарные исследования обнаружили в западной части Бохайского залива голоценовую троговую долину.

远程雷电探测仪

грозовой детектор дальнего действия

进行勘探测绘工作

производить поисково-разведочные и съёмочные работы

飞机气象探测

воздушная метеорологическая разведка

鱼群探测器

рыболовецкий эхолот

杂物探测系统一次转换器

первичный преобразователь системы обнаружения свободных предметов

活化探测器；放射化探测器

активационный детектор

主动磁层粒子示踪探测器

активный спутник "Эксплорер" для изучения частиц в магнитосфере

高层大气物理学探测卫星

спутник "Эксплорер" для аэрономических исследований

联合国海洋法公约中探测和开发海床资源问题非洲政府间专家会议

Африканское межправительственное совещание экспертов по аспектам разведки и разработки ресурсов морского дня в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于为和平目的探测和使用外层空间的合作协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях

为和平目的探测和使用外层空间的合作协定

Соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (1976 года)

机载远距离雷场探测系统

бортовая система дистанционного обнаружения минных полей

自动化船载高空探测计划

Программа автоматизированных судовых аэрологических исследований

摧毁卫星的探测系统

"ослеплять" спутник

电导率－温度－深度探测器

глубина, температура и электропроводимость воды; глубина, температура и электропроводимость воды

电导率－温度－深度探测

батометрический профиль

电导率－温度－深度探测站

батиметрическая установка

电导率、温度、深度、盐度探测器；电导率－温度－深度探测器

батиметрическая проба; проба "проводимость-температура-глубина"

探测技术、反恐伦理与人权

Detection Technologies, Counter-Terrorism Ethics, and Human Rights

探测和投资前调查能源基金

Фонд для разведки и донвестиционной деятельности в энергетической промышленности

欧洲航天实验室哈雷彗星探测专题讨论会

симпозиум ЭСЛАБ по вопросам исследования кометы Галлея

遥感探测非法种植麻醉药用植物问题专家组会议

Совещание группы экспертов по обнаружению районов незаконного выращивания наркотических растений с пожмощью дистанционного зондирования

全球导航卫星系统大气探测接受器

регистрирующий прибор зондирования атмосферы ГНСС

高分辨率红外辐射探测仪

инфракрасный датчик с высокой разрешающей способностью

宇航联/空研委卫星探测地面特征专题讨论会

Симпозиум МАФ/КОСПАР по вопросу определения характеристик рельефа местности с помощью спутников

平流层和中间层改进型探测器

усовершенствованный стратосферно-мезосферный зонд

国际地中海科学探测委员会

Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря; ИКСЕМ

国际磁层探测卫星－2号

вспомогательный международный спутник "Эксплорер" для изучения магнитосферы

国际磁层探测卫星－1号

основной международный спутник "Эксплорер" для изучения магнито-сферы

国际太阳地球探测卫星

международный спутник для исследования Солнца и Земли

入侵探测器；入侵报警器

детектор охранной сигнализации

现场综合探测和出入控制技术

интегрированные на местном уровне технические средства обнаружения и контроля доступа

火星地学/气候学探测器

орбитальный спутник для исследований геологии и климатологии Марса

布鲁尔-马斯特电化学探测仪

электрохимический зонд Маста-Брюера

米切姆爆炸物和毒品探测系统

система обнаружения взрывчатых веществ и наркотиков "Мехем"

全国生物危害物剂环境取样和探测会议

Национальная конференция по изучению проб окружающей среды и обнаружению агентов, представляющих биологическую угрозу

非差动线圈金属探测器

металлообнаружитель с недифференциальной катушкой

臭氧探空仪；臭氧探测仪

озонный зонд

声脉冲探测器；声脉冲器

эхограмма проникновения

探针; 探头 探针; 探头; 探测器

пробоотборник; зонд; проба

火箭探空; 火箭探测

зондирование с помощью ракет

闪烁探测器；闪烁计数器

сцинтилляционный детектор; сцинтиллометр

传感器; 探测器; 敏感元件

чувствительный элемент; датчик; воспринимающий элемент

传感器数据混合处理多光谱探测器

многоспектральный прибор обнаружения с синтезированной обработкой сигналов от датчиков

浅水探测器；浅水方式

зонд малых глубин

太阳后向散射紫外探测仪

спектрорадиометр для регистрации отраженного излучения Солнца в УФ области спектра

(地球表面)中间层太阳辐射探测器

спутник "Эксплорер" для исследования солнечной мезосферы

太阳系探测联合工作组

Совместная рабочая группа по исследованию солнечной системы

探测(探空、测深)器(仪)

зонд

探测; 探空

зондирование

人造卫星和空间探测器动力学技术小组

Техническая группа по динамике искусственных спутников Земли и космических зондов

泰罗斯卫星实用垂直分布探测器

прибор вертикального зондирования на борту спутника "Тирос"

探测不到的地雷

мина, не обнаруживаемая индукционными миноискателями; мина с малой вероятностью обнаружения

可见光－红外自旋扫描辐射计大气探测器

атмосферный зонд

红外线轴温探测系统

ж/д инфракрасная система обнаружения перегретых букс

最大探测距离

максимальная дальность обнаружения

月球探测卫星

a satellite for lunar probes

月球探测中子检测器将寻找表明水冰存在的氢。

Нейтронный детектор LEND будет искать водород, который является показателем присутствия водяного льда.

这种隐形飞机来无影，去无踪，雷达根本探测不出来。

Этот самолёт-невидимка абсолютно неуловим, радиолокатором обнаружить его невозможно.

半导体粒子射线探测器

semiconductor particle detector

地球资源技术探测卫星

earth resources technology satellite (ERTS)

电磁探测飞机车辆;

船只) ferret

发动机发热部分探测

hot motor part detection

干扰源距离探测雷达

Jammer finder

高分辨力红外辐射探测器

high resolution infrared radiation sounder

光电火焰-故障探测器

{控} photoelectric flame-failure detector

光谱选择光电探测器

spectrally selective photodetector

军用警报与探测系统

military warning and detection systems

科学探测与技术试验卫星

scientific exploration and technological experimentation satellite

全景探测计划实验室

panoramic detector program laboratory

释热元件损伤探测器

burst slug detector

约瑟夫森效应探测器

Josephson effect detector

运动目标电子探测器

petoscope

自动搜索探测干扰台

beagle

我们去野外探测石油。

We go to the field to search for petroleum.

探测卫星处

исследовательская спутниковая служба

二氧化碳激光能量探测器

CO2 laser energy detector

多偶极等离子体朗缪尔探测仪

multi-dipole plasma Langmuir probe

富化的三氟化硼中子探测器

enriched boron trifluoride neutron detector

底板留煤的核探测器

coal-sensing probe

未经探测的

unplumbed

潜艇被动探测与跟踪设备

submarine passive detection and tracking set

硅光电二极管真空紫外探测器

silicon photodiode vacuum ultraviolet detector

背景限红外光电导探测率

background limited infrared detectivity

脉冲搜索雷达的探测范围

pulse acquisition radar coverage

脉冲激光器微功率探测仪

micro-power detector for pulsed laser

贝尔斯坦火焰电离探测器

Beilstein flame detector

非本征激发的探测器

extrinsic detedctor

非选择性滤光片气动探测器

nonselective pneumatic detector

高分辨率红外辐射探测器

high-resolution infrared radiation detector

高效反向散射电子探测器

efficient backscattered electron detector

智能报警和探测系统

intelligent alarm and detection system

在石油工业中根据油井的专门用途，人们把它分为以下几种类型： 制图井，构造井，地震井，探测井，基准井，探井，生产井，注水井。

В нефтяной промышленности по целевому назначению выделяют скважины следующих типов: картировочные, структурные, сейсмические, поисковые, опорные, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные.

雷达系统可以探测到中国沿海军区的动静

радиолокационная система позволяет отслеживать активность прибрежных военных округов Китая

据介绍，重型运载火箭是指火箭起飞推力在3000吨上下，近地轨道运载能力在100吨左右的火箭，主要用于载人登月任务和发射大型深空探测器。

По имеющимся данным, максимальная взлетная тяга тяжелой ракеты-носителя составляет 3000 тонн, грузоподъемность на околоземной орбите около 100 тонн, главным образом используется для пилотируемых миссий на Луне и запуска крупномасштабных космических аппаратов

完全可以满足未来载人月球探测

могут полностью удовлетворить требованиям будущих миссий по пилотируемому исследованию Луны

太阳系行星探测

исследования планет Солнечной системы

-дальнее радиолокационное обнаружение и управление 远程雷达探测和指挥

ДРЛО и у

Научно-исследовательский центр дистанционного зондирования атмосферы 大气层远距离探测科学研究中心(А. И. 沃耶伊科夫地球物理总观测台的一个分支机构)

НИЦ ДЗА

光电太空目标探测系统

оптико-электронный комплекс обнаружения космических объектов

Научно-производственное предприятие дистанционного зондирования Земли 地球远距离探测科研生产企业

НПП ДЗЗ

(МВЗ)磁变探测

магнитовариационное зондирование

информационная система обработки данных спутникового зондирования 卫星探测数据处理信息系统

ИСОД СЗ

莫斯科地铁里将安置炸药探测定位传感器

в Московском метрополитене установят датчики для определения взрывчатки

探测器背景限红外光电导条件

условия работы приемника излучения, при которых его пороговая чувствительность ограничивается флукту

用来进行水下侦察监视的各种探测设备

различное измерительное оборудование, применяющееся для проведения подводной разведки и наблюдения

机载磁性探测器(探测水下潜艇的位置)

авиационный магнитный обнаружитель

机载磁性探测器(用于探测潜艇水下位置), 机载磁强计

авиационный магнитометр

位置(灵敏)探测器

датчик положения

电子过载探测器(过载探测的电子仪表)

электронный прибор для обнаружения

火箭发动机火焰探测器(根据火箭发动机火焰探测火箭)

прибор обнаружения ракеты по факелу ракетного двигателя

可烧毁探测器(进入星球大气层时烧毁)

сгорающий в плотных слоях атмосферы планеты зонд

测井探测器(地球物理勘探用的)

каротажный зонд для геофизической разведки

低(聚)核苷酸探测剂

олигонуклеотидный зонд

进入星球大气层时烧毁的探测器(可烧毁探测器)

сгорающий в плотных слоях атмосферы планеты зонд

探测不到的导弹(火箭)

необнаруживаемая ракета

太阳隐蔽光(电)探测器

нечувствительный к солнечной радиации приёмник УФ-излучения

低空突防轰炸机(从低于雷达探测范围的高度上飞抵目标的轰炸机)

бомбардировщик, летящий к цели ниже зоны обнаружения радиолокационной станции

探测钻具(探测泥炭层钻具)

зондировочный челнок буровой снаряд для зондирования торфяной залежи

探测概率发现(目标)概率, 捕获概率探测概率

вероятность обнаружения

发现(目标)概率, 控测(目标)概率目标探测概率

вероятность обнаружения цели

金属屑探测器(出现)金属屑信号器

сигнализатор появления стружки

表面微粒飞出量探测器(如与异物相撞时)

обнаружитель вылетевших частиц поверхности напр. при ударе инородного тела

目标飞出探测范围(雷达的)

выход цели из зоны обнаружения

燃料(元件)破损探测

выявление повреждённого топлива

移动式堆(裂变室)内探测系统

передвижной внутриреакторный детектор

空心同轴锗(锂)探测器

коаксиальный Ge Li детектор с полым сердечником

锗(锂)探测器

детектор Ge Li

碘化钠(铊)闪烁探测器

сцинтилляционный NaI Tl -детектор

移动式堆(裂变室)内探测系统 probe system)

передвижной внутриреакторный детектор

箔(片)探测器

фольговый детектор

空心同轴锗(锂)探测器 detector)

коаксиальный Ge Li детектор с полым сердечником

锗(锂)探测器 detector)

детектор Ge Li

堆(芯)外探测器

внезонный детектор

位置(灵敏)探测器 detector

датчик положения

未探测到(发现)的缺陷

необнаруженный дефект

飞行器探测(大气)

зондирование атмасферы с помощью летательного аппарата

红外线仪探测(目标)

зондирование объекта инфракрасными приборами

空投无线电探空仪探测(大气)

зондирование атмосферы сбрасываемыми радиозондами

海洋(自动)探测仪器

зондирующий океанографический прибор

探测火箭, 探空(飞行)器

зондирующий аппарат

温度探测器, (火警)温度报警器

температурный извещатель

磁探测器整流罩(潜水艇的)

обтекатель магнитного обнаружителя подводных лодок

气象(探测)火箭

метеорологический ракета

磁场异常探测器(反潜用)

магнитный обнаружитель

磁探测器磁场异常探测器(反潜用)

магнитный обнаружитель

朗缪尔测量仪(探测等离子体共振频率)

насадок Лангмюра

固定(安装)探测管, 方向固定的探测管

неподвижно установленный насадок

从雷达探测范围下方突入(目标)

проникать к цели ниже зоны действия радиолокационной станцииРЛС

雷达探测(目标)的下平面, 雷达发现目标的底面

нижняя плоскость обнаружения цели РЛС

半主动式(声)探测

полуактивный обнаружение

水下(目标)探测

обнаружение подводных целей

风暴无线电(技术)探测

радиотехническое обнаружение обнаруживание шторма

水声探测器(探测水雷用)

гидроакустический обнаружитель

燃料(元件)破损探测系统

система выявления повреждённого топлива

航空磁性探测跟踪(潜艇)

слежение за подводной лодкой с помощью авиационного магнитного обнаружителя

远程警戒(雷达)站网预警(雷达)网, 远距探测(雷达)网

сеть станций дальнего обнаружения

探测(极)限

предел детектирования

雷达, 无线电探测(器)

радар, радиолокатор

微气压记录站(探测火箭发射用)

микробарогафическая станция для обнаружения пусков ракет

热探测火警(信号)系统

система пожарной сигнализации с тепловыми извещателями

探测器箔(片)

фольга для детектора

搜索台探测站, 警戒站搜索站(台)

станция обнаружения

宇宙(射)线探测器

обнаружитель космических лучей; датчик интенсивности космического излучения

未发现的(未探测到)裂纹

необнаруженные трещины

水声(探测)法

гидроакустический метод

探测装置(设备)

обнаруживающее устройство

捕获(目标)概率目标探测概率

вероятность захвата цели

雷达哨(为增大雷达探测距离而活动

радиолокационный дозор

勘探(用)矿井, 探坑, 探井, 探测井探井

разведочная шахта

(用)探测气球侦察

разведка с помощью шара-зонда

(目标)探测系统传感器

прибор-датчик системы обнаружения цели

(探测器)灵敏体积, 感应容量

чувствительный объём

气溶胶电离探测器)

аэрозольный ионизационный детектор

(探测)气球

шар-зонд; аэростат

(发)熄火探测器, 熄火信号器

сигнализатор заглохания

(燃料)熔化探测器

детектор расплавления

位置灵敏探测器)

позиционно чувствительный детектор

燃料元件总破损探测器)

общий детектор повреждённых твэлов

缓发中子探测器)

детектор запаздывающих нейтронов

氧气探测器

детектор кислорода

破损燃料探测器)

детектор повреждённая топлива

元件包壳破损探测器)

детектор повреждённой кассеты

(收发)分置式声纳, 分置式水声探测器

бистатический гидролокатор

(收发)分置式声纳, 分置式水声探测器收发分置声纳

бистатический гидролокатор

(目标)主动探测设备

средство активного обнаружения цели

(目标)无源探测装置

средство пассивного обнаружения цели

(回声测深仪的)探测脉冲

импульс эхолота

(用)无线电探空仪探测

наблюдение с помощью радиозонда

(燃料元件)包壳破损探测

обнаружение повреждения оболочки твэла

元件包壳破损探测)

обнаружение повреждённых оболочек

故障探测与估计)

обнаружение и оценка неисправности

裂变产物探测

обнаружение продуктов распада

(轨道)航程段探测

обнаружение на маршевом участке траектории

(目标)探测器

датчик обнаружения цели

破损包壳探测装置)

устройство обнаружения повреждённой кассеты

破损组件探测系统 assemblies detection system)

система обнаружения дефектных сборок СОДС

燃料元件破损探测器)

датчик разрушения твэла

自给能探测器)

датчик с автономным энергопитанием

燃料元件破损探测)

контроль герметичности твэлов

(自)探测气球(拍摄的)照片

фотоснимок с шара-зонда

{用}探测气球侦察

разведка с помощью шара-зонда

磁场探测器{潜艇}操纵员

оператор магнитного обнаружителя подводных подок

远距探测{雷达}网

сеть станций дальнего обнаружения

空投无线电探空仪探测{大气}

зондирование атмосферы сбрасываемыми радиозондами

飞行器探测{大气}

зондирование атмасферы с помощью летательного аппарата

红外线仪探测{目标}

зондирование объекта инфракрасными приборами

{高空}风探测

аэроветровое зондирование

再入{大气层}探测器

аппарат для исследования возвращения в атмосферу

{用}无线电探空仪探测

наблюдение с помощью радиозонда

从雷达探测范围下方突入{目标}

проникать к цели ниже зоны действия радиолокационной станцииРЛС

红外线探测{目标}

обнаружение обнаруживание цели по инфракрасному излучению

无线电设备探测{目标}

обнаружение обнаруживание цели радиосредствами

热辐射探测{目标}

обнаружение обнаруживание цели по тепловому излучению

光学手段探测{目标}

обнаружение цели оптическими средствами

{轨道}航程段探测

обнаружение на маршевом участке траектории

声纳方法探测{目标}

обнаружение обнаруживание цели гидроакустическими средствами

宇宙{射}线探测器

обнаружитель космических лучей

探测{目标}时间

время обнаружения цели

{自}探测气球{拍摄的}照片

фотоснимок с шара-зонда

雷达{站}探测波束

луч радиолокационной станции обнаружения

{发}熄火探测器

сигнализатор заглохания

固定{安装}探测管

неподвижно установленный насадок

雷达探测{目标}的下平面

нижняя плоскость обнаружения цели РЛС

探测{系统}设备

аппаратура системы обнаружения

装有目标激光探测装置的直升机

вертолёт, оснащённый лазерной аппаратурой обнаружения целей

从低于雷达探测范围高度的攻击

атака с высот ниже зоны действия радиолокационной станции

红外探测器，红外接收器

ИК (инфракрасный) приёмник

红外线探测头

инфракрасная (тепловая) головка обнаружения

1.发现，查出；2.探测，检测

обнаружение (обнаруживание)

探测, 检波

обнаружение, детектирование

雷达, 无线电探测器

радар, радиолокатор; радиолокационная станция, РЛС

带有“垂直电探测数据处理结果”的文本附录提供了具有所提取的地电剖面逐层特征的垂直电探测曲线

В текстовом приложении С «Результаты обработки данных ВЭЗ» представлены кривые ВЭЗ с послойными характеристиками выделенного геоэлектрического разреза

低于探测限浓度

концентрация ниже предела детектирования

远程雷达探测与引导航空兵大队

авиационная эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения и наведения

搜索, 探测和着陆后回收保障设备

оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки

自动探测器1型

"Обозреватель 1"

化石探测器1型

Костеискатель 1

我听说麦迪文的酒窖中有一处地下水井和一处地下水池，那些地方应该就是最合适的采样地点。但是，酒窖里到处都是鬼魂，对我这样的老头子来说太危险了。<name>，你愿意帮我这位老人探测卡拉赞的能量谱系吗？

Я слышал, что в подземельях под нами есть источник и целое подземное озеро. Правда, это место кишит призраками, а я уже не в том возрасте, чтобы с ними сражаться. Что скажете насчет того, чтобы помочь старику – спуститься в подземелье и задействовать гадальный кристалл <самому/самой>?

我们与血精灵之间的贸易关系看来就此终结了。几周前，我们按订货单为法力熔炉：杜隆送去了一批探测设备，但是血精灵拒绝付款。

Похоже, нашим деловым отношениям с эльфами крови наступает конец. Несколько дней назад при манагорне Даро им была передана большая партия геодезического снаряжения. Они отказались платить за нее.

此地以东便是巴尔里废墟。在那里，巨大的熔岩流从地表喷涌而出，而你可以在熔岩附近找到魔蝎控制器。这些控制器是一个名叫诺姆斯的天才制造的，可以用于操纵机械蝎探测熔岩。

Далеко к востоку отсюда – около мощного потока лавы под руинами Баари, ты найдешь пульты управления чарами. Эти пульты были созданы гением по имени Гномус с единственной целью, – исследовать лаву с помощью механического скорпиона.

应该不会很远，<name>。碎片一定就埋在附近的沙地里。给，用我这台靠得住的地底圣物探测器把海滩给搜个遍。

Но он не мог уплыть далеко – наверняка обломки все еще валяются на линии прибоя. Вот, возьми мой проверенный детектор артефактов и прочеши им весь пляж.

来瞧瞧我的发明吧：化石探测器3000型。我已经完成了最后的调试。如果它能正常运作的话，就能探测到本地最大的化石。很厉害，对吧？

Позволь продемонстрировать свое изобретение – Костеискатель 3000. Осталось несколько завершающих штрихов, и если он будет работать так, как задумано, то с легкостью обнаружит самые большие кости вокруг. Классно, да?

我的探测器在统御岗哨的广场上侦测到三个极度危险的目标。

Мои приборы обнаружили во дворе Крепости Покорителей три очень опасные цели.

现在我已经不再缺少魔力，就有更多时间来研究其他地区的魔网了。我探测出阿苏纳的魔网有处魔法涡流。我虽然掌握着不少魔法，但我们还得亲自去看看那里的魔网，才能把能量转移到沙尔艾兰。

Теперь я не испытываю жажды маны – а значит, имею больше времени, чтобы исследовать силовые линии. В силовых линиях Азсуны я обнаружила небольшое завихрение маны. С магией у меня проблем не будет, но мы должны лично отправиться к силовой линии, чтобы перенаправить ее энергию в ШалАран.

在附近探测到不可接受水平的腐化。扫描结果表明植物受到腐化影响。

Обнаружен неприемлемый уровень порчи. Сканирование выявило растительность, подверженную порче.

在附近探测到多个实体，阻碍分析并抑制纳兹米尔腐化的目标。

Поблизости обнаружено множество существ, блокирующих процесс анализа и сдерживания порчи в Назмире.

探测到灵魂护甲中的泰坦护甲残片。请求：取回残片。

Обнаружены остатки обшивки титанов в броне духов. Запрос: собрать остатки обшивки.

我亲自改良的混乱探测器最近几天收集到的数据已经爆表了。你可能觉得诺莫瑞根和混乱本来就是同义词，在某种意义上确实是的，但我从来没见过这样的读数！

Мой персональный кавардакометр в последние дни просто зашкаливает. Ты сейчас, наверное, думаешь, что Гномреган и кавардак – это синонимы, и в некотором роде так оно и есть. Но такие показания я вижу впервые!

搜空地雷无法探测到亡灵。

Мины воздушного поиска не обнаруживают миньонов.

「寻宝仙灵」探测范围内没有藏宝点，请在区域内其他地方探索

Поисковая фея не может найти рядом сокровищ. Поищите в другой части этой области.

可恶，我也想看！——但这个探测仪的尺寸我没法戴！

Дайте Паймон посмотреть! ... Аргх, он слишком большой для меня!

可以请你打开探测仪吗？

Можно попросить тебя глянуть в детектор нирнама?

这是眼镜型探测仪吗？

Это какой-то детектор?

没错，虽然长得像单片眼镜，但它是一台探测仪。

Да! Он выглядит как монокль, но на самом деле он называется «детектор нирнама».

向四周发送一道短促的脉冲来探测所有可疑对象。

Посылает импульс, обнаруживающий любое существо.

你的吼声不再是怒嚎，而是可以探测附近生命的低语。

Ваш Голос не Крик, но шепот, показывающий вам жизненные токи всех и каждого.

回到28公里外的一座小岛上，巨型昆虫移动着它的触须，探测着周围的空气，慢慢悠悠……像是在寻找什么东西……∗你∗。

А на расстоянии 28 км, на острове, гигантское насекомое медленно ощупывает воздух усиками. Оно что-то ищет... ∗тебя∗.

我也是。我生来就是探测蔗糖奖品和化学信息素的。你生来是探测什么的？

Я тоже. Я был рожден, чтобы находить сахарные лакомства и химические сигнальные вещества. А что ты рожден найти?

不，我们指的是你的鼻子，就是你脸中央的那个隆起的垃圾探测器。它∗刚好∗就是为感知康米主义者的存在而量身定制的。

Нет, обонянию. Главной функции вот этого вздутого детектора всякой дряни, что торчит посреди твоего лица. Волею судеб он ∗идеально∗ настроен на поиск коммунистов.

他连看都没看右边的巨型昆虫一眼——而它也没有看他。它的触须在探测着周围的空气，慢慢悠悠……像是在寻找什么东西……∗你∗。

Он даже не смотрит на гигантское насекомое слева от себя, а насекомое не обращает внимания на него. Усики существа осторожно ощупывают воздух. Они что-то ищут... ∗тебя∗.

我也探测到了费洛蒙——你身上的味道告诉我，你不会吃掉我。而且我会从与你的亲密接触中受益。简而言之，我爱你。

Еще я умею искать феромоны. Твои говорят, что ты не меня не съешь. И что мне выгодна твоя близость. Короче говоря, я тебя люблю.

昆虫止住了尖锐的声音，似乎在观察你。在它的芦苇王冠之下，小小的针形眼睛正在探测，闪闪发光。你周围的整个世界都静止了。

Насекомое прекращает стрекотать. Кажется, оно тебя изучает. Его крошечные глазки поблескивают из-под тростниковой короны, ловя каждое твое движение. Мир вокруг замер.

“是啊，梅纳德叔叔。∗大∗麻烦。”她抱起双臂。“你打算拿出你的金属探测器，还有收藏的那些瓶盖和弹片吗？”

"Конечно-конечно, дядюшка Мейнар. ∗Серьезные∗ неприятности. — Она скрещивает руки на груди. — Ты же вооружен: металлоискатель, коллекция крышечек от бутылок и осколков шрапнели.

便携式甲烷探测器

портативный детектор метана

我生来就是探测你的。

Я был рожден, чтобы найти тебя.

解开你的小填字游戏？完成你的任务，把名字从你的清单上划去？想要变成某种世界的探测器……这样是不会∗变好∗的。她的嘴里也不会再次吐出香烟……

Решать свои кроссвордики? Выполнять задачки, вычеркивать из списочков имена? Пытаться стать эдаким пеленгатором всего мира... Но это ведь ничего не исправит. Дым не вернется к ней в рот...

谢谢，爱凡客。我们先放下这个话题，好吗？我们还要在这个地区进行非灰域学探测。

Спасибо, Эй-Камон. Давайте уже закончим с этим. Нас еще ждет вполне неэнтропонетичное расследование в этом районе.

即使特莉丝人在弗坚，我也无法找到她。这该死的浓雾妨碍我以任何魔法进行探测。

Даже если Трисс сейчас в Вергене, у меня не получается ее нащупать. Проклятый туман мешает магическому поиску.

是一种魔法防卫系统。它能确保这座塔只有主人能使用。一旦它探测到入侵者，就会锁住所有房间，禁止通行。

Это нечто вроде охранной системы. Она гарантирует, что башней сможет пользоваться только ее владелец. Обнаружив нарушителя, она закрывает все помещения и отказывает в доступе.

嗯……探测到毒品资产！

Кхм... обнаружено наркотическое вещество!