探消息
_
打听消息。 薛仁贵征辽事略: “今天子将鄂国公往看白玉山, 到今未回, 吾想必遭辽兵所困。 诸将等! 谁敢探其消息。 ”
tàn xiāo xi
打听消息。
薛仁贵征辽事略:「今天子将鄂国公往看白玉山,到今未回,吾想必遭辽兵所困。诸将等!谁敢探其消息。」
примеры:
探消息
собирать сведения
然后你必须从岛上的游魂那里打探消息,可是我不知道该怎么做。但是只有它们可以指点我们如何寻找诅咒的源头。
Сперва установи контакт с духами, которые блуждают по острову. Возможно, они подскажут, как найти источник проклятия.
你为伊欧菲斯打探消息?
Ты шпионишь на Иорвета?
她替你们打探消息?
Она работала на вас?
她是在探听消息。
She is fishing for information.
打探黎明守卫的消息
Выяснить все о Страже Рассвета
和守卫交谈,探听消息
Расспросите стражников
询问他在打探什么消息。
Спросить, о каких новостях идет речь.
等一下。我只想打探点消息。
Постой, постой... Я только хочу узнать...
等一下,我只是想打探点消息。
Постой, постой... Я только хочу узнать...
我正在探查些消息。我可以在这里获得吗?
Мне нужна информация. Я пришел по правильном адресу?
你到处探听消息,让我有点担心呢。
Это твое назойливое любопытство... Я уж волноваться начал.
应该要让霍桑二世知道有人在探他消息。
Надо уведомить Младшего, что кто-то про него разнюхивает.
要打探狂猎的消息,什么时候都不合适啊。
Разговоры о Дикой Охоте всегда не вовремя.
好吧,你说服了我…或许我可以在那里探听到什么消息。
Ладно, ты меня убедила. Может быть, мне удастся что-нибудь разузнать...
我会仔细考虑的,警探。感谢你把这个消息告诉我。
Я подумаю над этим, детектив. Спасибо, что поделились этим со мной.
我们不得不说,听到这个消息令人∗非常∗失望,警探……
Мы должны сказать, что это ∗очень∗ большое разочарование, детектив...
我会四处查探一下,看看这些狐人有没有莱克拉的消息。
А я расспрошу наших новых знакомых о Ракире.
你有没有打探到大修会成员的消息,或者玛格努斯之杖的消息?
Удалось ли тебе найти членов Синода или, может, Посох Магнуса?
你有没有打探到希诺学会成员或者玛格努斯之杖的消息?
Удалось ли тебе найти членов Синода или, может, Посох Магнуса?
我们安插在奥格瑞玛的探子给我带来了一份令人不安的消息。
Я получил тревожные вести от наших агентов в Оргриммаре.
拜信驿网络以及密探之赐,拉尼卡的消息传送非常迅速。
Информация быстро расходится по Равнике при помощи сети посыльных и телепатов.
拉迪米尔为她刺探来自王廷的消息。他把钱都藏在情人的家里。
Ратимир стучит на всех и золото прячет у любовницы.
“如果碰到有人想来探我消息,就让他先去地狱打听一下。”
"Если кто будет про меня вынюхивать, пусть больше не нюхает. Никогда".
晚上10点后用你的鼻子去打探下消息,你也许就能找到他们。
Держи нос по ветру, и после 22:00 у тебя появится шанс встретиться с ними.
我曾经是高岩最厉害的商人。人们会四处打探我的消息,只为了看我的货物。
Я ведь был одним из лучших торговцев в Хай-Роке, знаешь ли. Люди шли издалека и искали меня, только чтобы посмотреть, что у меня есть на продажу.
我接到城堡的消息。他们发现有敌军在侦察周边,我们最好去一探究竟。
Пришло сообщение из Замка. У внешнего периметра замечены вражеские разведчики. Нужно узнать, в чем дело.
你们知道我是谁,我对你们也有所耳闻。你们四处打探我的消息,这些都逃不出我的耳目。
Вы знаете, кто я, и я о вас наслышан. Вы много обо мне расспрашивали, а на такие вещи я всегда обращаю внимание.
去晨星探听那帮盗贼的消息。我跟你打赌他们全都聚集在酒馆附近。
Отправляйся в Данстар и попробуй что-нибудь разузнать о них. Спорю, они околачиваются где-то неподалеку от таверны.
等待消息传出去同时,也许你可以利用这段时间探索一下88号避难所。
Пока мы ждем тех, кто откликнется на зов, вы можете осмотреть Убежище 88.
有时候去城内探听消息,有时候去野外诓骗行人,有时候和其他的盗宝团成员一起盗掘遗迹…
Иногда я ходила в город, чтобы навести справки, иногда обманывала путников в окрестностях, иногда обыскивала руины с другими Похитителями сокровищ...
我们就要上岸了。我会先行出发,看能不能打探到什么消息,让你的旅程轻松些。
Скоро мы причалим. Я высажусь первым и попробую узнать что-то полезное.
比如收费的垃圾处理人员?还是一支清洁团队?我有个坏消息要告诉你——那∗就是∗警探的工作。
Кого-нибудь типа оплачиваемого мусорщика? Или уборщика? У меня для вас плохие новости: ∗это и есть∗ детектив.
你一定要帮帮我,<name>!我的朋友林格去了北面的火山探险,我已经很久没有他的消息了。我真的很担心他。
Помоги мне, <имя>! Мой друг Ринго отправился сегодня исследовать вулкан к югу отсюда, и его что-то долго нет! Я очень беспокоюсь.
再跟你说个秘密,有人交待我们,如果听到谁在打探老板的消息,就得去打小报告。你再追问下去,我就要上报啰。
Я тебе больше скажу: меня попросили, чтобы я дал знать, если кто вдруг начнет спрашивать про хозяина заведения. И если ты будешь слишком настойчив, то я так и поступлю.
我已经成功地启动了城市剩下的机器人。他们应该足以击退剩下的伐莫了。我应该看看还有没有人在打听探索队的消息。
Мне удалось включить сохранившиеся городские механизмы защиты. Они наверняка смогут изгнать отсюда остатки фалмеров. Нужно узнать, не ищет ли кто пропавшую экспедицию.
然后,顺便帮我把这封信带给他,他答应我帮忙留意第二支要进山的探险队,结果到现在也没有消息。
По пути передай ему это письмо. Он обещал держать меня в курсе о подготовке второй экспедиции в горы, но от него до сих пор нет новостей.
在探险队中,牛头怪的身价比与之等重的黄金更贵。 而对发钱人的好消息是,大多数牛头怪不知道自己有多重。
В экспедициях минотавры на вес золота. К счастью для нанимателей большинство минотавров не знают, сколько они весят.
我已经成功地启动了城市剩下的机器人。他们应该足以击退剩下的法莫了。我应该去注意是否有人在寻找探索队的消息。
Мне удалось включить сохранившиеся городские механизмы защиты. Они наверняка смогут изгнать отсюда остатки фалмеров. Нужно узнать, не ищет ли кто пропавшую экспедицию.
这个山字营……里面都是谁?他们驻扎在哪儿?看来我们得打探些小道消息了。去看看旅馆老板那边有没有听说过这些事情。
А кто еще состоит в этом отряде? Где они сражаются? Нужно разузнать. Может, хозяину таверны что-нибудь известно?
钢铁部落的战争机器受到了邪能魔法的强化,这使我们的敌人变得日益强大。我们甚至打探到消息说她们正在打造一台魔能机甲!
Железная Орда усиливает свои боевые машины магией Скверны и становится сильнее с каждым днем. До нас дошли слухи, что они сооружают Сквернобота!
我们遇到一个名叫扎勒斯卡尔的亡灵,他告诉了我们探求者的消息。他们本来打算乘坐净源导师的复仇女神号逃离死神之眼。
Мы встретили восставшего мертвеца по имени Залескар – он рассказал нам об искателях. Они хотят бежать с Глаза Жнеца, захватив флагман магистров, "Госпожу Месть".
如果那个可怜的人已经死了而且是被杀害的,那你就得亲自找到那根法杖。既然已经打探到了足够的消息,我相信你会揭露一些真相!
Если этого беднягу убили, тебе придется искать посох самостоятельно. Если постараешься, то непременно найдешь что-нибудь!
<name>,你打探回来的消息对我们大为有利。如此一来,你就能顺利地混入法力熔炉:杜隆,狠狠地打击凯尔军队的嚣张气焰。
Принесенные тобой новости радуют меня, <имя>. Тебе не только удалось пробраться в манагорн Даро незамеченным – это также дает отличную возможность нанести удар по армии Келя.
我们最后一次收到赫米特·奈辛瓦里的消息说,他组建了一支远征队深入索拉查盆地的丛林探险,但这支远征队此后就失去了联络。
Некоторое время назад Хеминг Эрнестуэй отправился с экспедицией в джунгли низины Шолазар. С тех пор от него никаких вестей.
一个名叫瓦斯尼亚的秘源术士告诉我们,净源导师们正在折磨另一个说出“探求者”和“觉醒者”消息的秘源术士。如果可能的话,我们应该试着和受折磨的秘源术士谈谈。
Колдунья Истока по имени Весния рассказала нам, что в застенках у магистров томится еще один колдун. Под пытками он рассказал магистрам об "искателях" и "пробужденных". Нужно найти этого пленника и поговорить с ним, если получится.
天哪,天哪,小龙虾!你怎敢如此放肆,居然向我打听消息。如果真有那么个值得探索的洞穴,你觉得我会告诉你吗?!我听过各种各样的传闻。我知道你是谁。
Ой, омарчик, ну хватит. С твоей стороны это немыслимая дерзость – чего-то от меня требовать. Если бы тут и была пещера, неужели я сказал бы тебе о ней?! До меня доходят разные слухи, видишь ли. И я знаю, кто ты такой.
我曾经到过科德温三天。行经附近的村落与城镇。拜访老友,探听情势,询问最近的消息。科德温人民厌恶戴斯摩和他的走狗。他们等着有人绞他的脖子…
Три дня я ездил по окрестным городкам и деревням, собирал сведения о Каэдвене, был у старых знакомых. Я изучал настроения и узнавал вести. Народ Каэдвена ненавидит Детмольда и его подручных, все только и ждут, чтобы кто-нибудь свернул ему башку...
我们把藏宝海湾打造成了远离风浪的快乐家园,不过有消息说血帆正在酝酿新的计划。我的小子们就知道整天喝老酒找小妞!我需要一个探子。
Мы только что бросили якорь в Пиратской Бухте и уже прослышали, что у пиратов Кровавого Паруса созрел какой-то план. Все мои ребята слишком увлеклись грогом и девками! А мне нужен разведчик.
我手下最好的一个探子前几天失踪,我已经好几天没有得到他的消息了,恐怕最糟糕的情况已经发生了。不,我不是指死亡。死亡还算是个理想的结果。我担心他可能潜逃……甚至可能叛变了。
Один из моих лучших агентов пропал. О нем уже несколько дней ни слуху, ни духу. Я опасаюсь худшего. Нет, не того, что его убили! Это был бы идеальный вариант. Я боюсь, что он дезертировал... возможно, даже предал нас!
我们通知了赛琳尼娅副官那些去老教堂的探险队士兵的命运。她为他们的死亡(称为非生非死也许更加准确)感到悲伤,但她还是感谢我们告诉了她这个消息。
Мы рассказали лейтенанту Селении о судьбе легионеров, отправленных к старой церкви. Несмотря на скорбь по умершим (и умертвиям), она поблагодарила нас за эти сведения.
斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息,就马上开始动手研制捷运器6000型了,它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法!
Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.
返回加拉达尔,将安克尔探察到的秘密告诉约林。这帮食人魔毁了我们的家园,杀害我们的同胞,仅仅是为了争夺更多的生存空间。约林听到这个消息必定会勃然大怒。
Расскажи обо всем Джорину в Гарадаре. Уверяю тебя, его не обрадует известие об уничтожении деревни и почти поголовном истреблении ее жителей из-за претензий огров на территорию.
пословный:
探 | 消息 | ||
1) искать, выискивать, разведывать, зондировать
2) подглядывать, разведывать, шпионить
3) измерять, вымерять
4) вытягивать (напр. шею) 5) пробовать на ощупь; прощупывать; попадать рукой (во что-л.)
6) посещать, навещать; проведывать, наведываться
7) сыщик, детектив
|
новость, известие, сообщение, информация, весть
|