ощупывание дороги - 探路

争霸艾泽拉斯探路者，第一章

Первопроходец , часть 1

争霸艾泽拉斯探路者，第二章

Первопроходец , часть 1

破碎群岛探路者，第一章

Первопроходец Расколотых островов, часть 1

破碎群岛探路者，第二章

Первопроходец Расколотых островов, часть 1

冬泉探路者

Землепроходец из племени Зимней Спячки

蓟皮探路者

Землепроходец из племени Колючего Меха

霜狼探路者

Проводник из клана Северного Волка

学习争霸艾泽拉斯探路者

Обучение способности "Первопроходец "

学习破碎群岛探路者

Освоить способность "Первопроходец Расколотых островов"

如果你觉得自己能行，就到奥伯丁南边的那个熊怪营地吧，那里的熊怪对我们构成了极大的威胁。在那一带活动的都是黑木部族的熊怪，去杀掉8个黑木探路者和5个黑木风语者，然后回来向我报告。

Если вы считаете, что готовы к сражению, то наибольшую угрозу нашему народу представляют сейчас фурболги в лагере к югу от Аубердина. Вы найдете там фурболгов Чернолесья. Убейте 8 землепроходцев и 5 заклинателей ветра, а потом возвращайтесь сюда, ко мне.

你想要证明自己的立场吗？去赶走腐化的死木部族，我们以后也许会接受你成为盟友。你可以在费伍德的南部找到死木战士、探路者和园丁。

Хочешь заслужить наше доверие? Изгони из Оскверненного леса пораженных порчей фурболгов Мертвого Леса, и в один прекрасный день мы признаем тебя союзником. Ты найдешь первое племя Мертвого Леса – воинов, землепроходцев и садовников – к западу от меня.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向南贫瘠之地高地之路的探路者鲁娜报到。鉴于联盟近期在贫瘠之地取得的胜利，我们的敌人有可能切断我们的补给线，让我们的战士陷入兵粮寸断的绝境。我们必须采取行动！

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к Нуре Землепроходице на Верхний путь, что в Южных степях. В последнее время Альянс одержал ряд побед в степях, и теперь враг угрожает перекрыть наши пути снабжения. Мы должны действовать!

天角牛头人是举世闻名的探路者和猎手。

В племени Небесного Рога много прекрасных следопытов и охотников.

我会继续在前面探路。好好打，<class>！

Сражайся с честью, <класс>. Я же пока разведаю, что там впереди.

…我们老大认为这座无人踏足的雪山一定有很多宝藏，就派我来探路…真没想到这里这么冷。

...Наш босс думает, что на этой безлюдной горе куча сокровищ, вот и отправил меня на разведку... Боги, ну и холодрыга...

暮影军团探路尖兵甫一抵达欧拉兹卡，就开始大肆劫掠殿堂古墓，搜寻永生圣阳的下落。

Добравшись до Ораски, первопроходцы Легиона принялись разорять гробницы и храмы, охотясь за Бессмертным Солнцем.

在新神降临引致的混乱之中，身手敏捷的艾文率先当起探路先锋，引导遗民逃离拿塔蒙废墟。

В разразившемся с явлением новых богов хаосе быстрокрылые авены стали проводниками, выводящими последних жителей из развалин Нактамуна.

当提莎娜的探路人进战场时，令它勘察。（展示你的牌库顶牌。如果该牌是地，则置于你手上。若否，则在此生物上放置一个+1/+1指示物，然后将所展示的牌放回原位或置入你的坟墓场。）

Когда Проводница Тишаны выходит на поле битвы, она использует Разведку. (Покажите верхнюю карту вашей библиотеки. Если та карта является землей, положите ее в вашу руку. В противном случае положите на это существо один жетон +1/+1, затем положите ту карту назад или положите ее на ваше кладбище.)

我还是选择前方探路。

Я лучше разведаю дорогу.

你觉得你最擅长哪方面——是为我探路还是为我的人马提供补给？

Скажи, где от тебя будет больше пользы - ты пойдешь в разведку или поддержишь моих людей в тылу?

你觉得你哪方面最有优势——是为我探路还是为我的人马提供补给？

Скажи, где от тебя будет больше пользы - ты пойдешь в разведку или поддержишь моих людей в тылу?

阁下，请在此稍候。我们先到前头探路。

Прошу обождать, ваше превосходительство. Мы пойдем впереди.

他们只是来探路的，看看路易斯有没有说实话而已。其他人一定在附近等着。

Это только разведка. Проверяли, не обманул ли Людвик. Остальные тоже где-то рядом.

警察放弃侦探路线，转投社会现实主义

от детектива К соцреализму

数名士兵在前面探路。

Several soldiers went before to scout.

他们被选去探路。

They were chosen to scout the trail.

他们有一些第一代合成人试图穿墙耶，我听起来觉得应该是探路系统出现问题。

Пара синтов первого поколения билась об стену. Поиск пути сбоит, похоже.