你想接受测试吗？只要你通过的话，就可以进来。

Хотите пройти тест? Если справитесь, я вас впущу.

越多人接受测试，测试就越精准。

Чем больше людей пройдет через наш город, тем более точным будет тест.

不想做测试了吗？如果你想进去就一定要接受测试。

Передумали насчет теста? Если хотите попасть внутрь, вы должны его пройти.

我不能再多说了。乖乖接受测试吧。如果你通过的话，你就能进来，里面都很安全。好吗？

Больше я ничего не скажу. Просто пройдите тест, и тогда сможете зайти внутрь, где вы будете в безопасности. Хорошо?

可接受的质量标准测试

acceptable quality level test

我一定要接受那个测试吗？

Мне обязательно проходить этот тест?

那么，我会接受你的测试。

Тогда я пройду твой экзамен.

可恶，看来我来不及接受“测试”了！

Зараза... Похоже, проверку я не прошел...

毒药测试人必须接受10次测试并生存方可获得酬劳……

Отравляемый получает оплату, только если принимает не менее 10 доз...

在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。

On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.

难以置信地看着他。他让你接受这个有损尊严的测试...只是为了装装样子？

Изумленно уставиться на него. Он заставил вас проделать все это... в качестве урока?!

我看见一块土地被标上记号，像是一个大型实验。每个测试都是新的开始。每个牺牲都是在接受范围内的损失。

Вижу размеченные земли, великий эксперимент. Каждое испытание новое начало. Каждая жертва допустимая потеря.

你接受了所有戴瑟准许我进行的测试，包括完整的电磁场扫描、生物探测，还有其他“先进”的安全测试。

Всем, что Дез разрешает мне использовать. Полное электромагнитное сканирование, биологические тесты и другие "высотехнологичные" средства безопасности.

受试者准备进行基线测试。

Объект готов к базовому тестированию.

太棒了！没错，简直不能再规范了！你参透了女神的每一句教义而我确信你已值得接受她真正的测试：真正能让你成为圣洁教一员的试炼！

Как это приятно! О да, весьма! Ты понимаешь слова богини, и поэтому я позволяю тебе пройти ее истинное испытание - испытание, которое приведет тебя в ряды Непорочных!

验光仪测试完成，受试者想跟我说话。

Испытания фороптера завершены. Подопытный хочет со мной поговорить.

全球导航卫星系统大气探测接受器

регистрирующий прибор зондирования атмосферы ГНСС

洁斯凯测试僧徒是否已静心向善，便是派他手持莲花蹑脚步至食草水鹿跟前喂食。如果水鹿吃下了莲花，这名僧徒就能接受下一阶段的训练。

В испытании спокойствия и сопереживания джескайский монах медленно подходит к пасущемуся замбару и предлагает ему лотос из своих рук. Если зверь съедает цветок, ученик переходит на новую ступень обучения.

我们正接受试探！找寻新的美地！

Это испытание! Меняем позицию!

优秀的学者不会接受任何臆测。但在狩魔猎人交予他焚香配方後，来自港口的学者希望能在实验室测试其可靠性，因此同意与狩魔猎人在市场旁的大门碰面。

Хороший ученый ничего не принимает на веру. Когда ведьмак отдал рецепт благовония, исследователь решил проверить его подлинность в лаборатории. Он договорился встретиться с ведьмаком у ворот со стороны рынка.

接受试炼，终结塞兹仙林的入侵者。

Я поручаю тебе эту задачу. Покончи с захватчиками Тирна Скитта.

你第一次接受试炼挑战的时候也没能撑多久。

С маятником у тебя тоже сначала не выходило.

将他们全部击败，向我证明你可以接受接下来的试炼。

Если победишь всех троих, я позволю тебе продолжать обучение.

别着急，你们还要等六年才会接受测验，很多想法到时可能会改变的。

Потерпи. До теста еще шесть лет. За это время многое может измениться.

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд

试炼……是你接受试炼的时候了。那么多的挑战要克服，那么多的知识要了解。你要了解试炼，我要了解你。

Пришло время испытаний... время ТВОИХ испытаний. Много сложных задач надо будет выполнить, многому научиться. Ты многое узнаешь об испытаниях. Я узнаю многое о тебе.

很好。觉醒者就不该轻易退缩。太多人都未做好接受试炼的准备。

Отлично. Пробужденный должен уметь настоять на своем. Слишком многие бывают не готовы к испытаниям, что ждут впереди.

杰洛特在陶森特的告示板上发现了一张神秘的告示，邀请足够勇敢的人接受五德试炼。任何想面对挑战、测试自己品德的人，都需要找到前往赛拉维湖上小岛的方法。我们的猎魔人对这张告示产生兴趣，于是决定去一探究竟。

На доске объявлений в Туссенте Геральт обнаружил таинственное приглашение пройти Испытание Добродетелей. Смельчаки, желающие испытать себя, должны были явиться на остров на озере Селяви. Объявление заинтриговало ведьмака, и наш герой решил проверить, в чем же заключаются оные испытания.

别想骗过她，那样做马上就会被拆穿。如果她不放行，你就跟她说愿意接受试炼。

Только не пытайся ее обмануть, она ложь тут же распознает. Если она не станет помогать, скажи, что хочешь принять вызов.

受试对象接受的直接辐射暴露等级，每24小时后提升二西弗。静脉液体注射提升一公升。

Доза радиации увеличена до 2 зивертов в сутки. Внутривенная доза жидкостей увеличена до 1 литра.