今后几周我不能接受任何社交约会，因为我们处在考试的最紧张阶段。

I cannot accept any social engagements for the next few weeks, while we are in the thick of examinations.

∗i∗授课已见成效，不过，你还要接受考验：张开你的翅膀！完成这场试炼！∗/i∗

∗i∗Я обучил вас, время испытаний. Летите — неприятель ждать не станет!∗/i∗

如果你愿意的话，可以尝试接受考验。但是请当心，低估四季的人会发现它们其实异常残酷...

Испытание ждет тебя, если желаешь. Но берегись – сезоны могут быть жестокими с теми, кто недооценивает их.

新兵正接受考验。

The new recruits were put through their paces.

很好。你可以接受考验。

Очень хорошо. Ты можешь пройти испытание.

我准备好接受考验了。

Приступим к испытанию.

布里德为了迎接考试正在拼命准备。

Bred was boning up for an examination.

但这份潜力需要接受考验。

Потенциал, который необходимо испытать.

我们正接受试探！找寻新的美地！

Это испытание! Меняем позицию!

接受试炼，终结塞兹仙林的入侵者。

Я поручаю тебе эту задачу. Покончи с захватчиками Тирна Скитта.

隔墙有耳，而你正在接受考验，小姑娘。我们到漏壶再谈。

У стен есть уши, а ты на испытании, детка. Поговорим в Буйной фляге.

隔墙有耳，而你正在接受考验，小伙子。我们到漏壶再谈。

У стен есть уши, а ты на испытании, парень. Поговорим в Буйной фляге.

你第一次接受试炼挑战的时候也没能撑多久。

С маятником у тебя тоже сначала не выходило.

将他们全部击败，向我证明你可以接受接下来的试炼。

Если победишь всех троих, я позволю тебе продолжать обучение.

试炼……是你接受试炼的时候了。那么多的挑战要克服，那么多的知识要了解。你要了解试炼，我要了解你。

Пришло время испытаний... время ТВОИХ испытаний. Много сложных задач надо будет выполнить, многому научиться. Ты многое узнаешь об испытаниях. Я узнаю многое о тебе.

是时候派出你的新勇士接受考验了。我敢肯定，这次的任务会非常辛苦。

Пора испытать новых защитников в деле. Думаю, задание будет непростым.

很好。觉醒者就不该轻易退缩。太多人都未做好接受试炼的准备。

Отлично. Пробужденный должен уметь настоять на своем. Слишком многие бывают не готовы к испытаниям, что ждут впереди.

别想骗过她，那样做马上就会被拆穿。如果她不放行，你就跟她说愿意接受试炼。

Только не пытайся ее обмануть, она ложь тут же распознает. Если она не станет помогать, скажи, что хочешь принять вызов.

受试对象接受的直接辐射暴露等级，每24小时后提升二西弗。静脉液体注射提升一公升。

Доза радиации увеличена до 2 зивертов в сутки. Внутривенная доза жидкостей увеличена до 1 литра.