酶剂导管连接器

Переходник шланга для подачи ферментов

胆汁导管连接器

Переходник шланга для подачи желчи

套管接合器(管端的)

втулочный муфта

玻璃管的焊接器

glass tube welder

放热器跨接管(分路)

премычка у прибора шунт

排气管-增压器接口垫

прокладка интерфейса выпуксного воздухопровода - нагнетателя

容器壁同接管的装配

assembly of nozzle necks to vessel walls

压力容器顶盖接管护盖

предохранительный кожух патрубка крышки сосуда

在器壁上的管子和接管颈

pipe and nozzle necks to vessel

接管与人孔离容器外侧高度

height of nozzles and M.H. from outside vessel

管线断接器(高空密闭飞行服的)

объединённый разъём высотного скафандра

飞机系统与弹射座椅管线断接器

разъём бортовых систем и проводов катапультного кресла

向加力燃油分配器供油的接管嘴（用于第5燃油总管）

штуцер отвода топлива к РТФ для пятого (пускового) коллектора

组合型管线断接器断开按钮(密闭飞行服的)

кнопка разъединения объединенного разъёма (скафандра)

向气压调节器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к баростату

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

有人试著接管整个公会。而我不喜欢强迫我给某些人免费的武器和拒绝跟其他人做生意的规定。

Кто-то рвется к власти в гильдии, и никого это, кажется, не беспокоит. А я не собираюсь подчиняться дурацким правилам, которые приказывают мне бесплатно предоставлять оружие одной стороне, а другой - отказывать.

这里曾是一间著名的锻造工坊，能打造出全史凯利格最好的工具和武器。寒冰巨人接管小岛后，把锻造工坊变成了他的食物储藏室。

Знаменитая кузница, в которой ковали лучшие инструменты и оружие на Скеллиге. Когда Ледяной Великан захватил остров, то сделал из нее свою кладовку.