高速液压软管接管机

high-speed hydraulic hose coupling machine

发动机出水软管接头

engine water outlet hose connection

回转喷管接合(与发动机的)

сочленение поворотного сопла с двигателем

这个机关归部里直接管辖

это учреждение находится в непосредственном подчинении у министерства

进气接管嘴进气管(氨气冷却压缩机的)

свасывающий штуцер

扭力控制断头螺栓的机械接管

механический соединитель со срывом головки болта

我们已给洗碟机接上水管了。

We’ve plumbed in the dishwasher.

1. 进油接管嘴
2. 进气接管嘴进气管(氨气冷却压缩机的)

свасывающий штуцер

控制棒驱动机构接管泄漏监视系统

система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней

经世卫指明严格监管机构发出的疫苗接种证明

свидетельство о вакцинации, выданное строгим регулирующим органом, одобренным ВОЗ

向气压调节器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к баростату

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

你“能帮我”打个电话叫架直升机接我走吗。不管是谁听见了都好！

Угу. Дело в том, что вчера в лагере я их тоже находил.

这附近有个原型机箱房。某些人发现了它，将他们自己与其连接，并试图接管我的设施。

Где-то здесь есть мой старый прототип. Кто-то нашел его, подключился к нему и пытается захватить МОЙ комплекс.

有些人把这怪到监管人头上，但这不是小关的错，那可怜的女孩只是在不对的时机接下了这个位置而已。

Некоторые винят смотрителя, но Гвенни тут ни при чем. Просто бедняжке не повезло оказаться на этой должности в самый неподходящий момент.

但随着联合国警察和澳大利亚及新西兰的维和部队接管安全事务，该国的政治进程又重现生机。

Но, поскольку обеспечение безопасности сегодня находится в основном в руках полиции ООН и австралийских и новозеландских миротворцев, политический процесс получил еще один шанс.

你们需要证明自己，但我打算给你们一次机会。现在由古拉佐伯接管这里。让我们期待他会是个好领袖吧。

Вам придется показать, что вы достойны, но я дам вам шанс. Теперь старшим станет Гуларзоб. Будем надеяться, что он окажется лучшим вождем.