1.桥式电路，桥接线路；2.电桥示意图; 桥式电路，桥接电路；电桥示意图

мостиковая (мостовая) схема

我觉得没有一个门铃是好用的，包括我的。我还在连接线路呢——抱歉给你添麻烦了。

Думаю, ни одна из кнопок домофона не работает, включая мою. Я все еще пытаюсь подключить домофон. Прошу прощения за неудобства.

(通信)线路开通(接通)

разблокировка линии (связи)

跨接在线路上

across-the-line

接近路线；推进路线

подступ; путь подхода; направление движения

接受控制{器}线路

схема манипулятора приёма

无线接入；无线本地环路

доступ посредством радиосвязи; местная радиосвязь

线间连接线(电气化铁路复线)

междупутный соединитель

线路接地搭铁, 接地(以机壳作地线)机壳接地

заземление на корпус

电传打字通信线路转接器

communication line adapter for teletype (CLAT)

在她清空线路前断开连接。

Отсоединиться до того, как она сбросит линию.

是金吗？你是怎么接通到我的线路上的？

Ким? Как ты попал на эту частоту?

其他人开辟的连接至您文明的贸易路线

Торговые пути, проложенные другими к вашей цивилизации

作用线(传递数据的)热线(不需转接的通信线路)

дейсгвующая линия передачи данных

线路感应器与进站色灯信号机的连接

увязка путевых индукторов с входным светофором

回声湖锯木厂和旧风力发电厂之间已有线路连接。

От лесопилки у озера Эхо протянуты провода к старой ветроэлектростанции.

……一定是……超自然静电。幽灵……在线路里……断开连接……∗嗞嗞嗞∗。

...должно быть... паранатуральные помехи. Призраки... в проводах... Разорвать связь... ∗Тр-р-р-р∗.

你用的是旧版的技术。这是脑波扫描仪，而不是直接的神经线路。

То, что у вас там, более ранняя версия этой технологии. Сканер мозговых волн вместо проводного подключения.

您城市的 贸易路线每连接到1个外国文明，便+2 生产力。

Ваши города получают +2 ед. производства за каждый из торговых путей к другим цивилизациям.

可能只是线路坏了。通常只要焊接一下接点就好。你可以帮我把风，我来修理。

Наверное, просто проводка вышла из строя. Немного подпаять, и все. Если прикроете меня, то я все сделаю.

取消所选文明和其他文明之间的所有国际 贸易路线，同时禁止新建连接所选文明的国际 贸易路线。

Отменяет все международные торговые пути между выбранным игроком и другими державами, запрещает открывать новые торговые пути.

嗯，我本来指望接上信号过滤器并且清洗完线路后我们就能连接上，但也许我还是太乐观了。

Хм-м... я надеялась, что очистка контактов вкупе с фильтром сигнала нам помогут, но, видимо, недооценила ситуацию.

我们可以用海港将我们的两座沿海城市连接起来。沿海城市中的海港提供海上的贸易路线，可以使我们能够获得更多 能量。

У нас есть города на побережье, между которыми можно наладить связь. Постройте порт в каждом из них, чтобы проложить водные торговые пути и увеличить производство энергии!

从正门——通过协商或者直接打进去。”他朝着东方望去。”或者可以试试我们找到的秘密线路，你的斗篷那里。应该可行。

Через ворота: уговорами или грубой силой. — Он смотрит на восток. — Или можем попробовать воспользоваться секретным проходом, который мы нашли. Там, где висит ваш плащ. Этот вариант выглядит вполне осуществимым.

“什么，你打算用猜的吗？”警督盯着发光的无线电脑，摇了摇头。中继站好像没有听到他说的话，不过，是因为线路还没有接通。

«Что? Вы надеетесь просто угадать?» — лейтенант качает головой, не отрывая взгляда от светящегося радиокомпьютера. Однако похоже, что в ретрансляторе его слова никто не слышал, так как на линии по-прежнему тихо.