接触感官

contiguous sense

примеры:

接触的一瞬间，你感到自己的指肚划过年轻人蜷曲的胡须，触感如同抚摸一块地毯。

В момент удара ты чувствуешь, как твои пальцы скользят по жесткой, точно проволока, бороде парня — будто поглаживаешь металлическую мочалку.

撬棍，撬棍，你的手掌渴望着它冰冷的触感。渴望着再次握紧它，就如同之前无数次的接触那样亲密无间……

Монтировка, монтировка, твои ладони жаждут ее холодного прикосновения. Так хочется дотронуться до нее еще разок, как много раз до этого...

真正接触时，你的指尖触感被包裹双手的黄色橡胶手套所阻隔，这个瞬间短暂得令你失望。

Сам по себе удар малость разочаровывает: натянутый на руку желтый латекс приглушает ощущения.

пословный:

接触	触感	感官
jiēchù 1) входить в соприкосновение (контакт, общение); соприкасаться, касаться, сближаться, сходиться; контакт, общение; столкновение; соприкосновение 2) физ., эл. контакт; контактный 3) хим. 接触作用	chùgǎnосязание, ощущение	gǎnguān 1) органы чувств (восприятия), сенсорные органы, рецепторы 2) органолептический

похожие: