男男性接触者；男男性行为者

мужчины, практикующие секс с мужчинами

追踪密切接触者

отследить близкие контакты

…能让接触者陷入昏睡。协会认为，这非常危险。

Все, кто касается их, тут же впадают в глубокий сон. гильдия присвоила им высший уровень опасности.

不要接触深潜者！快让开！

Не трожь подлодку! Просто беги!

多方利益攸关者接触和外联处

Сектор по вопросам участия многих заинтересованных сторон и пропаганды

最优秀的医者，都与死亡有过亲密接触。

Лучшие целители водят близкое знакомство со смертью.

我们的创立者。赫伯很久以前和星父有所接触。

Наш основатель Великий Хаб давным-давно вступил в контакт со Звездным Отцом.

而且，我不想让家人接触到愚人众的…或者说至冬国的…阴暗面。

А ещё я не хочу впутывать свою семью в дела Фатуи... Или, другими словами, тёмную сторону Снежной.

你见到过他们？感染者只是我诅咒的载体，通过接触传染给其他人。

Кто-то остался в живых? Одержимые - лишь сосуды моего Благословения. Оно перейдет к другим через их касание - и через мое.

看来现在不能派追猎者了，但是如果你已经接触过他们，而且他们又信任你……

Похоже, что отправить туда охотника невозможно, но если вы уже вступили с ними в контакт и они вам доверяют...

尽量避免和他们扯上关系，即使对于无关的旅者而言，与他们接触也是有风险的。

Держись от них подальше. Общение с ними не сулит ничего хорошего.

两者都会使头脑混乱。任何与狂猎接触的人都会经历形式为疯狂或失忆症的精神不安定。

И то, и другое помрачает рассудок. Все, кто сталкивался с Дикой Охотой, страдают психическими расстройствами - одни теряют разум, другие - память.

这些护符上的魔法并不是很复杂。借助它们的力量，你就可以接触到它们的创造者——拉瑟莱克。

Чары на этих амулетах были не особо сильные, но вместе они смогут перенести тебя к Разелиху, их создателю.

这就是与觉醒者接触带来的方便。你知道的，哪怕被拒之门外，我还是有一件铁了心要做的事。

Вот и пригодился мне пробужденный. Видите ли, за этими воротами спрятано нечто, чего страстно желает мое сердце, каким бы оно ни было.