控制妄想
_
Delusion of control
примеры:
一个薄弱的意志会很容易被你想控制的力量摧毁。
Потому что без него разум почти наверняка будет выжжен. Его разрушат силы, которыми он попытается управлять.
记住我的话，或我会让你记着：谁也别想控制我，哪怕他是神是魔。
Запомни мои слова, или я тебе о них напомню: я не раб ни людям, ни богам, ни даэдра.
记住我的话或者由我来让你记住：谁也别想控制我，哪怕他是神是魔。
Запомни мои слова, или я тебе о них напомню: я не раб ни людям, ни богам, ни даэдра.
为什么国王还不让各个公会自行武装？可能是他想控制所有武装的队伍。
Почему король не вооружил гильдии? Видимо, он хочет держать всех вооруженных людей под контролем.
经过在艾泽拉斯的冒险之旅， 这股力量虽然总想控制你，但终于为你所用。
В странствиях по Азероту тебе всегда удавалось удерживать контроль над враждебной силой внутри себя.
пословный:
| 控制 | 妄想 | ||
1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный
3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение
4) ctrl (клавиша на клавиатуре)
|
1) безудержная фантазия, несбыточные мечты, химера; сумасбродные идеи; предаваться несбыточным мечтам (сумасбродным идеям)
2) будд. суетные мысли
3) мед. мания, маниакальный
|