推来推去
tuīlái tuīqù
не идти на компромисс, не уступать друг другу, досл. то толкать, то тянуть
tuī lái tuī qù
互相推挤，不肯相让。比喻推诿、拒绝接受。
儒林外史．第五十一回：「那妇人假意推来推去，却不则声。」
tuī lái tuī qù
(idiom) to rudely push and pull others
(idiom) to evade responsibility and push it to others
tuī lái tuī qù
shove around; Each declines to accept.; make all sorts of excusestuīláituīqù
1) pass the buck
2) push sth. back and forth (refuse to accept a present/assignment/etc.)
3) mutually defer
примеры:
<托卡利的子嗣用她的鼻子把一麻袋草药推来推去。
<Дитя Торкали тычется носом в мешочек с травами.
推来推去，挤来挤去，太不文明了！
Смотрите, как пихается.
祭司的灵魂静静地漂浮着。他的袍子扬起，像无形的水流将他推来推去。
Призрак жреца беззвучно уносит вода. Незримые потоки воды раздувают его одеяние.
想了又想，思来推去，我可能很清楚我们真正的敌人是谁了！
Я ломал голову, я размышлял, оценивал, просчитывал... И вот, я пришел к выводу, что точно установил нашего истинного врага!
要推去推你老婆吧！
Бабу свою толкай!
пословный:
| 推来 | 推 | 去 | |
1) толкать; подталкивать (напр., перен.)
2) перекладывать, сваливать (напр., ответственность)
3) отложить (напр., собрание)
4) отказываться; отклонять 5) стричь (машинкой)
6) молоть (зерно)
7) выводить, заключать; делать вывод
8) выдвигать; выбирать (напр., на должность)
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|