驴推磨

диал. держаться упрямо за одно и то же (как осёл, крутящий жернов)

流水可以产生动力来推磨。

Сила, созданная потоком, может вращать жернова.

[直义]只要有猪槽, 就会有猪来; 只要有猪槽, 不怕没猪来.
[释义]只要有可以利用的东西, 就会有想利用的人.
[比较]Было бы болото, а черти найдутся. 有沼泽就有鬼.
[参考译文]有钱可使鬼推磨.

было бы корыто а свиньи найдутся

(旧)
[直义] 钱包一鼓, 谁都是它的奴仆.
[释义] 谁有钱就服从谁, 就为谁服务.
[参考译文] 有钱能使鬼推磨.
[例句] Как умел, я объяснил матери, за что борются рабочие. - Ох, правда, правда! - вздыхала мать. - Да что с ними поделаешь! Кругом всё одно: бедняки жилы из себя тянут, а толстобрюхи

мошна туга - всяк ей слуга

这年头有钱能使鬼推磨…

За золото в наши дни можно достать все, что угодно.

所谓有钱能使鬼推磨。

Скажем, она ценит вес новиградских крон.

碉堡山是个金钱能使鬼推磨的地方。掠夺者找麻烦？付钱打发他们。要找物资？买越多就要付越多。

"Деньги правят миром" это, считай, девиз Банкер-Хилла. Нагрянули рейдеры? Откупись. Проблемы с припасами? Купи побольше, продай подороже.