她死死盯着你的眼睛，又迅速推过来一杯麦酒。

Она смотрит на вас в упор и быстро опрокидывает еще стакан эля.

这是神经毒素发生器。比我预计的大一点。你知道，不准备调到刚刚好，推过来。要应用一些智慧。

Это генератор нейротоксина. Он немного больше, чем я думал. Его не получится просто, ну, опрокинуть. Придётся применить смекалку.

有些人小心推拿就能把扭脱的关节矫正过来。

Some people can put back a twisted joint by careful manipulation.

麻烦的是他已从阿根廷那边过来了。我难以推迟和他见面。希望你能理解。

And the trouble is, as he’s over from Argentina, I can not very well put him off. Hope you understand.

这绝对是真正的骷髅头会说的话，不过我们也没打算侵害骷髅头的名声。正相反，我们只是来推销它的。

Череп точно бы такое сказал, но мы никоим образом не пытаемся посягнуть на бренд Черепов. Напротив, наша цель — только его маркетинговое продвижение.

“不管怎么说，现在它是你的了……”他把磁带滑了过来，推到柜台面上靠近你的地方。

«В общем, все готово, забирайте»,  — он кладет кассету на прилавок и придвигает к тебе.

问题在于提倡通过推广生物燃料的生产来降低温室效应的人没有明确土地应该从哪里来。

Проблема заключается в том, что сторонники сокращения выбросов парниковых газов путем использования биотоплива не пояснили, на каких землях оно должно выращиваться.

科索沃的阿尔巴尼亚族叫嚷着要独立，而塞尔维亚试图通过阻止安理会的行动来推迟作出决定。

А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности.

在战斗过程中，你可以通过按下推迟回合按钮，来推后你的回合。如果你这样做了，该角色的行动将会被推迟到本回合的末端。

Чтобы отложить ход вашего персонажа в режиме боя, нажмите кнопку Отложить ход, и ход персонажа будет перенесен в конец раунда.

有时候需要一种强大的力量来推动着前进。我不想顺着净源导师们的想法往下走，不过...我倒是能理解他们。

Иногда, чтобы двигаться вперед, нужна твердая рука. Я не хочу идти туда, куда ведут магистры, но... я могу их понять.

报告！对这个工会包厢进行一次∗彻底的∗搜查可能会有助于找出一些∗罪证∗！推到她身上吧——她也来过这儿，对吧？

На проводе! Если ∗тщательно∗ обыскать зал профсоюза, возможно, найдется что-нибудь подозрительное! И это что-нибудь вешай на нее — она же была здесь, верно?