под прикрытием чего-либо - 在...的掩护下; 在掩蔽下

在...的掩护下; 在掩蔽下

под прикрытием чего-либо

(用作前)(二格)在…帮助下, 在…掩护下

Под крышей

在…掩护下

под крышей

在黑暗/冒充者的掩护下： :7

Под покровом тьмы/Самозванец: Призыв снайпера ШРУ

在黑暗的掩护下：传送到暴风城

Под покровом тьмы: Телепорт в Штормград

在黑暗的掩护下：接受任务

Под покровом тьмы: принять задание

当那些巨牙寡妇蛛攻击前哨站时，我们仿佛听到纳鲁的声音在召唤我们奋起反抗。蜘蛛在夜幕的掩护下逃走时，我们毅然选择追击这些怪物。在黑暗之中，我们发现一部分被捉走的同胞已经被杀死，而且听到了另一部分幸存的人与那些蜘蛛殊死搏斗的声音。

Когда на нашу заставу напали паучихи, мы услышали глас наару, призывающий нас к битве, и последовали за этими тварями во тьму. Некоторых из наших людей мы нашли мертвыми, но кто-то еще боролся с похитителями.

我要求你在我们的进攻掩护下潜入敌人后方，刺杀他们的首领。他们分别是：欧斯勒上尉，塞雷尼中尉和洛瑞克中士。祝你好运，<class>。

Воспользуйся замешательством неприятеля, вызванным нашим нападением, проберись за линию фронта и уничтожь их предводителей. Вот их имена и звания: капитан Ольстер, лейтенант Селейна и сержант Лоррик. Удачи, <класс>.

但后来，我发现他们在夜幕的掩护下盗取龙蛋。

Но потом я застукал их, когда они под покровом ночи крали яйца.

我们准备前往暴风城。特塞斯会帮我们在夜色的掩护下从旧兵营下方的水路溜进去。

Пора в Штормград. Ночью Тетис доставит нас по реке к старым казармам.

是，我差遣手下最快的信差在夜幕的掩护下把它送去，完全按照你的指示。

Да, я отослал его с самым быстрым курьером под покровом ночи, как ты и приказывала.

在夜色的掩护下帮助我们逃走，我们不想打仗。运气好的话，不会有人受伤的。

Помоги нам сбежать. Мы не хотим сражаться. Мы сможем сбежать под покровом ночи. Если нам повезет, никто не пострадает.

哦，那是个∗欢乐∗的组织……在夜幕的掩护下，一个地下欢乐组织聚集在地窖里……在周六的夜晚，有时候甚至是∗周五∗晚上！

О, это клуб по ∗удовольствиям∗... тайный, ∗sub rosa∗ кружок, что собирается в подвалах под покровом ночи... субботней ночи, порой даже ∗пятничной∗!

好吧，我∗正是∗他们中的一员，在夜幕掩护下聚集在地窖里的这个∗地下欢乐组织∗中的一员……在周六的夜晚，有时候甚至是∗周五∗晚上！

О да, принадлежу! Я член этого клуба по ∗удовольствиям∗... тайного, ∗sub rosa∗ кружка, что собирается в подвалах под покровом ночи... субботней ночи, порой даже ∗пятничной∗!

我们自己也发动了奇袭。在夜色的掩护下我们准备了火陷阱，弓箭手在适当的时机将火点燃。至今我仍旧无法相信我们竟打算愚弄他们的斥候。如果不是因为那场伏击，今天我们就不会有机会交谈，也不会有上亚甸。

Но и мы припасли им подарочек. Ночью насыпали огневые валы, а лучники в нужный момент их подожгли. До сих пор не верится, что мы обвели вокруг пальца ихние разъезды. Если б не эта хитрость, мы бы с тобой сейчас не разговаривали. Да и не было бы никакого Верхнего Аэдирна, наверное.

侵略者在雾色的掩护下发起了进攻。

The invaders attacked under a cloak of fog.

间谍的活动是在外交的掩护下暗中进行的。

The spy's activities were concealed by the cloak of diplomacy.

我军在夜幕掩护下进行反攻。

Our troops counterattacked under the cover of darkness.

他在一条石堤的掩护下匍匐前进。

He crawl on his belly under the lee of a stone dyke.

在阴影的掩护下！

Под прикрытием тени!

小心，敌人可能会在噪音掩护下突袭。

Осторожно. Этот шум может служить маскировкой для засады.