掷地
_
见“掷地金声”。
ссылается на:
zhí dì
1) 投掷至地。
三国演义.第十五回:「张飞拔剑要自刎,玄德向前抱住,夺剑掷地。」
2) 形容文章辞句工巧华美,声调铿锵悦耳。
唐.羊士谔.都城从事萧员外寄海梨花诗尽绮丽至惠然远及诗:「掷地好词凌彩笔,浣花春水腻鱼笺。」
见「掷地作金石声」条。
zhìdì
throw to the ground见“掷地金声”。
примеры:
掷地作金石声
даже будучи брошенным на землю, издаёт музыкальные звуки (обр. о превосходном сочинении)
掷地
бросить на землю
对同一建筑重复投掷地震法术,造成的伤害会递减。
Землетрясущие заклинания наносят меньше урона, если их использовать на тех же зданиях несколько раз.
这话说得真是掷地有声啊…
Как будто здесь есть, чем гордиться...
警督什么也没说,但你注意到他的双眼微微睁大,好像没有预料到你会说出这样掷地有声的话语。
Лейтенант ничего не говорит, но ты замечаешь, как слегка расширяются его глаза, будто он совершенно не ожидал услышать из твоих уст настолько аргументированную мысль.
发动战争(嘿!嘿!)掷地有声!(嘿!嘿!)索求更多!(嘿!嘿!)硬核战队!耶。
Начнем войну (Хэй! Хэй!) Зажжем танцпол! (Хэй! Хэй!) Нам нужно больше (Хэй! Хэй!) Мы армия, мы хардкор! Да!