掷地有声
zhì dì yǒu shēng
звонкий, чистый (о звуке, стиле литературного произведения)
zhìdìyǒushēng
形容话语豪迈有力。zhì dì yǒu shēng
lit. if thrown on the floor, it will make a sound (idiom)
fig. (of one’s words) powerful and resonating
to have substance
zhìdìyǒushēng
forceful and lofty (of speech)【释义】金石：钟磬之类的乐器，声音清脆优美。比喻文章文辞优美，语言铿锵有力。
【出处】《晋书·孙绰传》：“卿试掷地，当作金石声也。”
见“掷地金声”。
частотность: #30901
примеры:
这话说得真是掷地有声啊…
Как будто здесь есть, чем гордиться...
警督什么也没说，但你注意到他的双眼微微睁大，好像没有预料到你会说出这样掷地有声的话语。
Лейтенант ничего не говорит, но ты замечаешь, как слегка расширяются его глаза, будто он совершенно не ожидал услышать из твоих уст настолько аргументированную мысль.
发动战争（嘿！嘿！）掷地有声！（嘿！嘿！）索求更多！（嘿！嘿！）硬核战队！耶。
Начнем войну (Хэй! Хэй!) Зажжем танцпол! (Хэй! Хэй!) Нам нужно больше (Хэй! Хэй!) Мы армия, мы хардкор! Да!
пословный:
| 掷地 | 有声 | ||
1) звуковой; голосовой
2) известный, знаменитый, славный
|