тереть глаза - 揉眼睛

тереть глаза

别揉眼睛。

Не три глаза.

注意扬起来的风沙，别揉眼睛。

Ветер поднимает песок. Если он попадёт тебе в глаза, не три их.

“别再提什么离子枪的事了。”警督取下眼镜，用手指揉了揉眼睛。“这根本就∗不可能∗。的”

«Вы опять со своей блаазма-пушкой». Лейтенант снимает очки и трет пальцами глаза. «Это совершенно невозможно».

“举个例说——早晨我可以多睡一会儿……”他揉了揉眼睛，叹了口气。“工作权？要我说，∗睡觉∗权还差不多。”

Во-первых, я бы хоть высыпался по утрам... — Он трет глаза и вздыхает. — Право работать? Кто б мне дал ∗право спать∗...

“如果十年前你来到这里，我会杀了你。”他揉了揉眼睛。

«Если бы ты явился десять лет назад, я бы тебя убил». Он смахивает что-то с глаза.

“举个例子——我可以好好多睡一会儿。”他揉了揉眼睛，然后又把脑袋埋在了桌子上。“要我说，∗睡觉∗权还差不多。”

Во-первых, я бы хоть высыпался по утрам... — Он трет глаза и опускает голову обратно на стол. — ∗Право спать∗ — вот что важно...

“有一个……”男孩揉揉眼睛说道。很明显，他没打算把话说完。

«Там...» — произносит один из мальчишек, потирая глаза. Абсолютно очевидно, что заканчивать предложение он не собирается.

她垂下了眼睛，双手又开始揉脖子。

Она опускает взгляд и вновь принимается потирать шею.

贝莉儿抽抽鼻子，揉了一下发红的眼睛。

Берил шмыгает носом и трет покрасневшие глаза.

她望向你的眼睛，露出顽皮的笑容，然后温柔地用双手握起你的手，轻轻捏揉。

Она глядит вам в глаза и игриво улыбается, а потом нежно берет вашу ладонь двумя руками и слегка сжимает.

一个颤抖着的灵魂揉搓着他的手，眼睛四处打量着房间。然后落在你身上。

Трепещущий призрак заламывает руки, его взгляд бегает по помещению. Наконец он останавливается на вас.

我可以在这里面洗个澡。也可以放在麦片上。揉进我的眼睛里。说真的，这完全不会致命。对我而言。

Я могу купаться в нейротоксинах. Мазать их на хлеб. Втирать в кожу. Они совершенно безвредны. Для меня.

导师弯腰坐在一张椅子上，眼睛四下看着房间，同时一只手揉捏着肩膀。她的肩膀似乎给绞刑架吊脱臼了。

Мейстр сидит в кресле, обмякнув и одной рукой пытаясь вправить себе плечо. Похоже, ей его выбили из сустава на дыбе.