给乞丐提供住宿

дать нищему ночлег

为学生提供的住宿极其实惠。

The student accommodationis strictly utilitarian.

如果你想找住宿的话，去“蜂与钩”看看吧。那里是为做耐力工作的人提供服务的。

Если тебе нужна комната, зайди в Пчелу и жало. А тут ночлежка для простых работяг.

地球移民点是一种用于为来自地球的难民提供住宿的特殊设施。这种设施可以用来达成乐土胜利。

Поселения землян - это особые, улучшенные поселения, предназначенные для беженцев с Земли. Используйте их, чтобы одержать победу в сценарии "Земля обетованная".

任务进行期间，若有需要，郡长可提供饮食与住宿（花费将从最终报酬中扣除）。

На время выполнения заказа ведьмаку будет обеспечена бесплатная лежанка в старостиной хате и харчи (стоимость будет вычтена из платы за работу).

很好，谢谢你警官，这∗正是∗我想要的——我提供服务，收到报酬。如果你想继续住在这里，我只要求你从明天开始提前支付住宿费用。

Отлично, офицер, спасибо. Это всё, чего я хотел, — чтобы мне заплатили за предоставленные услуги. Если останетесь здесь и дальше, с завтрашнего дня убедительно прошу оплачивать постой заранее.

至于为什么…似乎是他们对骑士团所提供的住宿环境并不满意，不过这也说明了歌德大酒店环境的优渥吧？呵呵。

Мне кажется, что им совсем не понравилось жильё, которое для них подготовил Ордо Фавониус. Этот факт только подчёркивает роскошь отеля «Гёте», не так ли?

这些都属于你了，同时首席法师的住处也归你。我会在这里提供建议给你，随叫随到。

Вот, теперь это твое. И покои архимага тоже. Я в любой момент готов помочь тебе советом, если потребуется.