выдавать (предоставлять) аваль - 提供票据担保，开具票据保付

предоставлять аванс - 提供预付款

汽车旅馆（建于重要干线上为汽车旅行者提供食宿及车辆维护、加油的综合设施）

〔阳〕(提供技术服务的)汽车服务业.

1) 给 gěi, 给予 jǐyǔ; (предоставлять) 提供 tígōng; (платить) 付给 fùgěi, 花 huā

давать информацию - 提供情报

3) 提供赛马情报者

提供的

资料提供者

〔阳〕(向调查者)提供情况的人.

-вен, -вна〔形〕(含有)信息的, 信息量大的, 可提供大量信息的.

1) (человек) 信息来源 xìnxī láiyuán, 报导员 bàodǎoyuán, 报道者 bàodàozhe, 报道的 bàodàode; 通知消息者 tōngzhī xiāoxizhe, 提供消息(情报)的人 tígōng xiāoxi (qíngbào) de rén

提供资金

主动提供的

认识[的] rènshi[de]; (способствующий познанию) 提供知识的 tígōng zhīshi-de

богатый познавательный материал - 丰富的提供知识的材料

供应 gōngyìng, 供给 gōngjǐ; 提供 tígōng

1) (давать) 给 gěi; 供给 gōngjǐ; 提供 tígōng; (право и т. п.) 授[予] shòu[yǔ]

1) (заранее учитывать возможность чего-либо) 预见到 yùjiàndào, 提供 tígōng

提供娱乐

提供住宿

〔阴〕 ⑴预防破产的措施(国家为防止企业、银行破产或亏损而提供贷款、资助或优惠等). ⑵保健; (口腔)保养.

提供多功能双座的歼击机

поставлять многофункциональные двухместные истребители

此部门提供与维修靶场标靶与杀人屋系统

данное ведомство предоставляет услуги по ремонту стрельбищ, мишеней, а также систем "комнат смерти"

提供信誉支持

оказывать репутационную поддержку

为我们提供

предоставить нам

中国餐馆提供外卖服务

китайские рестораны предоставляют услугу по доставке на дом

提供咨询服务

предоставлять консультационные услуги

丰富的提供知识的材料

богатый познавательный материал

互联网服务提供者

интернет-провайдер

安全更新只提供给系统，需要更新，而不是以后的版本，已经把安全更新

обновления системы безопасности предназначены только для систем, требующих обновления, а в более поздних версиях систем уже включены соответствующие обновления

加速向索马里提供人道主义援助百日行动计划

Стодневная программа действий по ускоренному оказанию гуманитарной помощи Сомали

宣布为联合国难民事务高级专员1981年方案提供自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Программу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会

Специальный комитет связи по координации международной помощи палестинцам

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定附加议定书

Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-Made Disasters

Aetna自由选择首选提供者组织计划

организация предпочтительных поставщиков «Этна оупен чойс»

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定

Соглашение между правительствами государств — участников «Черноморского экономического сотрудничества» (ЧЭС) о взаимодействии при оказании чрезвычайной помощи и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера

关于向难民和被迫重新定居者提供援助的协定

Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам

关于由克罗地亚共和国政府为东斯过渡当局管理的领土内的公共服务临时共同提供经费的协定

Соглашение о временном участии правительства Республики Хорватии в финансировании служб общего пользования на территории, находящейся под управлением ВАООНВС

关于海关当局间相互提供行政协助的协定

Соглашение о взаимной административной помощи между таможенными властями

向非洲提供贷款阿拉伯基金

Арабский фонд для предоставления займов африканским странам

阿拉伯国家关于向伊拉克提供支持和援助的可能性的报告

Доклад о возможностях арабских стран в отношении оказания поддержки и помощи Ираку

提供照料的人；照顾者

лица, обеспечивающие уход за детьми

切尔诺贝利及其后：向技术灾难受害者提供人道主义援助

Чернобыль и после него: гуманитарная помощь жертвам техногенных катастроф

CIGNA牙医保险首选提供者组织

CIGNA Dental Preferred Provider Organization

为索马里恢复和发展提供国际援助的行为守则

Кодекс поведения при оказании международной помощи в целях восстановления и развития

社区提供的初级保健；基于社区的初级保健

первичное медико-санитарное обслуживание на уровне общины

社区和家庭提供的服务

услуги на уровне общины и семьи; обслуживание с опорой на общину

向阿富汗提供紧急人道主义援助联合呼吁

Призыв к совместным действиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Афганистану

对企业工人代表提供保护和便利公约

Конвенция о защите прав представителей трудящихся на предприятиях и предоставляемых им возможностях

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理和提供协助公约

конвенция о правосудии в отношении потерпевших от преступлений и злоупотребления властью и их поддержке

向新独立国家提供援助协调会议

Конференция по координации помощи новым независимым государствам

向索马里提供人道主义援助协调会议

Координационное совещание по гуманитарной помощи Сомали

向最不发达国家提供援助协调员

Координатор помощи наименее развитым странам

向波斯尼亚和黑塞哥维那提供人道主义援助伊斯兰机构协调员

Координатор исламских учреждений по оказанию гуманитарной помощи Боснии и Герцеговине

向不扩散大规模毁灭性武器、边境安全和打击恐怖主义活动提供防卫和军事支助

Defence/Military Support to Weapons of Mass Desctruction Counter-Proliferation, Border Security and Counter-Terrorism; CBSC Project

向被遣返者和流离失所者接待中心提供紧急援助项目

Чрезвычайная помощь комиссариату по делам репатриированных и перемещенных лиц

提供紧急援助以应沙漠蝗虫防治中短期之需

Чрезвычайная помощь в целях удовлетворения краткосрочных и среднесрочных потребностей борьбы с пустинной саранчой

向伊拉克提供人道主义援助紧急信托基金

Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку

向伊拉克、科威特和伊拉克－土耳其、伊拉克－伊朗边界地区提供人道主义援助紧急信托基金

Целевой фонд гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и ирако-турецкому и ирако-иранскому приграничным районам

帝国蓝十字和蓝盾首选提供者组织

организация предпочтительных поставщиков Empire Blue Cross Blue Shield

停止向南非提供一切贷款组织

За прекращение всех займов Южной Африке

停止向南非提供贷款协会

За прекращение всех займов Южной Африке

装备提供国；装备所属国

страна, предоставляющая оборудование

欧洲联盟向刚果民主共和国安保部门改革提供咨询和援助特派团；欧盟安保改革援助团

Миссия Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности Демократической Республики Конго

亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议

Совещание Группы экспертов по развитию и исползованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана

为发展中国家提供二手设备专家组

Группа экспертов по вопросам подержанного оборудования для развивающихся стран

向种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为受害者提供补救以及各国在这一领域的良好做法专家讨论会

Семинар экспертов по вопросам о средствах правовой защиты, которые могут быть использованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, и о позитивной национальной практике в этой области

社会服务的提供和筹资方面的创新措施专家讲习班

Семинар экспертов по совершенствованию оказания социальных услуг и их финансирования

发展环境下的生育行为：世界生育率调查提供的证据

Тенденции в области рождаемости в контексте развития: данные Всемирного обследования рождаемости

对处境不利的南非人提供国际教育援助后续会议

Конференция по последующей деятельности по оказанию международной помощи в области образования находящимся в неблагопрятном положении южноафриканцам

向非洲和阿拉伯国家提供技术援助基金

Фонд технической помощи африканским и арабским странам

筹资；供资；提供资金；提供经费

финансирование

全球卫生部门2003-2007年艾滋病毒/艾滋病战略—提供伙伴关系和行动框架

Глобальная стратегия профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа на 2003-2007 годы - Рамки партнерства и действий

政府提供的人员

персонал, предоставляемый правительством

免费提供的文职人员

предоставленный безвозмездно гражданский сотрудник

免费提供的军官

военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе

免费提供的人员

персонал, предоставляемый на безвозмездной основе

免费提供的职位

безвозмездно предоставленный персонал

就提高联合国管制药物滥用结构的效率向秘书长提供咨询和协助的专家组

Group of Experts to advise and assist the Secretary-General on the enhancement of the efficiency of the United Nations structure for drug abuse control

由亚行提供担保的贷款项下的采购

закупки по займам под гарантию АБР

提供;健服务者

1. работник здравоохранения; 2. медико-санитарное учреждение

提供专业财务服务及咨询合同

Контракт на оказание профессиональных финансовых услуг и консалтинга

制药公司在药物提供方面的人权准则

Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines

向阿富汗提供人道主义经济援助方案

Программа гуманитарной и экономической помощи Афганистану

负责向刚果民主共和国提供人权领域援助的独立专家

Независимый эксперт по оказанию содействия правительству Демократической Республики Конго в области прав человека

向最不发达国家提供贸易方面技术援助的综合框架； 支持最不发达国家的综合框架； 贸易方面技术援助的综合框架； 综合框架

расширенная Интегрированная рамочная программа оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам Комплексные рамки технической помощи для мероприятий, связанных с торговлей

关于提供贸易方面的技术援助包括人力和机构能力建设以支持最不发达国家的贸易及与贸易有关的活动的综合框架

Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитам странам в торговле и смежных областях

向阿富汗提供紧急人道主义援助和恢复援助的机构间联合呼吁

Межучрежденческий призыв к совместным действиям по оказанию Афганистану чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления

向切尔诺贝利灾难受灾地区提供国际援助机构间方案

Межучрежденческая программа оказания международной помощи районам, пострадавшим в результате чернобыльской аварии

关于对出口收入不足提供补偿贷款的政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по компенсационному финансированию сокращения экспортных поступлений

反对向种族隔离制度提供资金国际运动

Международная кампания против банковских операций с апартеидом

关于向非洲国家提供技术援助的国际会议

Международная конференция по технической помощи африканским странам

制止向恐怖主义提供资助的国际公约

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма

向前南斯拉夫境内冲突受害者提供人道主义援助国际会议

Международное совещание по вопросу о гуманитарной помощи жертвам конфликта в бывшей Югославии

向同殖民主义、种族主义、种族歧视和种族隔 离进行斗争的各国人民和运动提供国际援助和支持国际讨论会

Международный семинар по вопросу о международной помощи и поддержке народов и движений, борющихся против колониализма, расизма, расовой дискриминации и апартеида

题为“切尔诺贝利及其后：向技术灾难受害者提供人道主义援助”的国际讨论会

Международный семинар по теме "Чернобыль и после него: гуманитарная помощь жертвам техногенных катастроф"

苏丹政府和联合国关于为达尔富尔境内人道主义活动提供便利的联合公报

Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре

将尼加拉瓜抵抗力量成员及其家属自愿遣散、遣返或重新安置于尼加拉瓜或第三国以及对区域内各国所有参与武装行动人士于自愿寻求遣散时提供协助的联合计划

Совместный план добровольной демобилизации, репатриации или перемещения в Никарагуа и третьи страны участников никарагуанского сопротивления и членов их семей, а также оказания помощи в демобилизации всех тех лиц, которые были вовлечены в военные действи

拉丁美洲和加勒比为无家可归者提供住房论坛

Форум стран латинской Америки и Карибского бассейна по проблемам жилья для бездомных

调查粮食有无情况信息用户和信息提供者会议

Совещание пользователей и производителей информации для контроля за наличием и доступностью продуктов питания

向柬埔寨人民提供人道主义援助方案捐助者会议

Совещание доноров Программы гуманитарной помощи кампучийскому народу

联合国和向联合国维持和平行动提供资源的会员国之间的示范谅解备忘录

Типовой меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и государством, предоставляющим ресурсы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

儿童权利公约关于提供来文程序的任择议定书问题不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений

向基层主动行动提供组织和合作支助

Организационная и кооперативная поддержка инициатив снизу

泛非农村社区信息提供讨论会

Панафриканский семинар по информационному обеспечению сельских общин

关于在教育和训练领域内向种族隔离受害者提供国际援助的巴黎声明

Парижское заявление о международной помощи жертвам апартеида в областях образования и профессиональной подготовки

向柬埔寨人民提供紧急人道主义救济认捐会议

Конференция по объявлению взносов для оказания чрезвычайном гуманитарной помощи народу кампучии

政策和提供服务支助科

Секция содействия осуществлению политики и обеспечению услуг

提供业务、执行和行政人员方案

Программа предоставления оперативного, управленческого и административного персонала

向小岛屿发展中国家提供援助方案

Программа помощи малым островным развивающимся странам

向新参加国提供协调支助方案

Программа координационной помощи недавно принятым государствам-участникам

提供全球公益物：使全球化服务全人类

Обеспечение глобальных общественных благ: как поставить глобализацию на службу интересам каждого человека

提供服务的公私伙伴关系

Public-Private Partnerships for Service Delivery

区域海啸观察信息提供方

региональные консультативно-аналитические центры и национальные центры оповещения о цунами

根据第986（1995）号决议提供的用品

поставки, санкционированные резолюцией 986 (1995)

向非洲发展新伙伴关系提供国际支助秘书长顾问小组

Консультативная группа Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки

向妇女团体提供自动展期放款基金的自助计划

План самопомощи на основе создания Фонда возобновляемых кредитов для женских групп

收容; 提供庇护所; 提供住所

обеспечение защиты (от стихийных бедствий)

向索马里提供特别人道主义援助方案

Специальная программа гуманитарной помощи для Сомали

向非洲提供特别援助方案

Специальная программа помощи Африке

向撒哈拉以南非洲低收入被债务困扰的国家提供特别援助方案

Специальная программа помощи странам Африки к югу от Сахары с низким уровнем дохода и большой задолженностью

向安哥拉选举提供援助特别项目

специальный проект по оказанию помощи в проведении выборов в Анголе

向南非种族主义和殖民主义政权提供政治、军事、经济和其他形式援助对享受人权所造成的负面影响特别报告员

Специальный докладчик по негативным последствиям политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для осуществления прав человека

负责向柬埔寨提供人道主义援助的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по гуманитарной помощи Камбодже

关于联合国儿童基金会(儿童基金会)所提供援助的标准协定

Типовое соглашение о помощи со стороны Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ)

关于联合国开发署(特别基金)所提供援助的标准协定

Типовое соглашение об оказании помощи Программой развития (Специальный Фонд)

为中国溶剂行业淘汰消耗臭氧物质提供技术转让/示范和资助行业融资战略次级信托基金

Целевой субфонд для передачи технологий . демонстрации и вклада в Стратегию секторального финансирования с целью поэтапного прекращения использования ОРВ в секторе, использующем растворители, в Китае

制止向恐怖主义提供资助：立法指南

Борьба с финансированием терроризма: Руководствj по подготовке законодательных актов

为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约

Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи

为进行影响和气候分析提供数据和情景支持工作组

Task Group on Data and Scenario Support for Impacts and Climate Analysis

向发展中国家提供短期专家的技术援助信托基金

Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе

提供一名林务员的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для найма специалиста по лесному хозяйству

提供初级专业干事的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов

向臭氧秘书处提供一位专家的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для предоставления услуг эксперта секретариату по вопросам охраны озонового слоя

向发展中国家提供咨询服务的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран

向南部非洲发展协调会议秘书处提供专家的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для предоставления услуг экспертов Секретариату Конференции по координации развития юга Африки (ККЭРЮА)

向环境署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП

向环境署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах

向环境署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями

为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьезными экологическими проблемами

向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьезных экологических проблем

向莫桑比克提供紧急援助信托基金

Целевой фонд для чрезвычайной помощи Мозамбику

向莫桑比克人民共和国提供紧急援助信托基金

Целевой фонд для оказания чрезвычайной помощи Народной Республике Мозамбик

向选举进程提供技术援助信托基金

Целевой фонд для технической помощи в процессе выборов

向环境署臭氧秘书处提供专家的信托 基金

Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою

向海地国际警察监察方案提供用品和服务信托基金

Целевой фонд для поддержки международного полицейского мониторинга

向海地国际警察监察方案和其他特定用途提供用品和服务的信托基金

Целевой фонд для предоставления товаров и услуг международной программе полицейского контроля и других конкретно определенных целей в Гаити

赞助发展中国家提供免费军官信托基金

Целевой фонд для финансирования безвозмездно предоставляемого военного персонала из развивающихся стран

支助为联合国派驻伊拉克的人员提供安全而设立的单独实体信托基金

отдельная структура с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке

开发署向孟加拉人民共和国提供紧急援助基金

Целевой фонд ПРООН для чрезвычайной помощи Народной Республике Бангладеш

开发署向安哥拉提供紧急人道主义援助信托基金

Целевой фонд ПРООН для чрезвычайной гуманитарной помощи Гаити

开发署向柬埔寨提供人道主义和恢复援助信托基金

Целевой фонд ПРООН для гуманитарной помощи и помощи в восстановлении в Камбодже

开发署向选举进程提供技术援助信托基金

Целевой фонд ПРООН для технической помощи при проведении выборов

开发署向卫生部门提供技术援助合办协定信托基金

Целевой фонд ПРООН для соглашения о технической помощи сектору здравоохранения

开发署/欧共体向布基纳法索、喀麦隆共和国和乌干达提供非洲2000年网络方案赠款信托基金协定

Договорный целевой фонд ПРООН/ЕЭК для программы развития сети "Африка - 2000": гранты для Буркина Фоса, Камеруна и Уганды

向波斯尼亚和黑塞哥维那提供人道主义援助和平联盟

Союз за мир и гуманитарную помощь Боснии и Герцеговине

(向安哥拉提供)人道主义援助协调股

Группа по координации гуманитарной помощи

联合国关于向索马里提供救济、恢复和重建援助的机构间联合呼吁

Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании Сомали чрезвычайной помощи в целях восстановления и реконструкции

联合国向索马里提供人道主义援助协调会议; 向索马里提供人道主义援助协调会议

Координационное заседание Организации Объединенных Наций по гуманитарной помощи Сомали; Координационное совещание по вопросам гуманитарной помощи Сомали

联合国向巴基斯坦提供人道主义援助基金

Фонд Организации Объединенных Наций для оказания гуманитарной помощи Пакистану

联合国向东巴基斯坦提供人道主义援助

Гуманитарная помощи Организации Объединенных Наций южной части Пакистана

联合国向安哥拉提供人道主义援助计划

план Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи Анголе

联合国向阿富汗提供人道主义援助协调办事处

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану

联合国向柬埔寨人民提供人道主义援助方案

Программа гуманитарной помощи Кампучии Организации Объединенных Наций

联合国向南部非洲提供粮食援助和后勤区域协调员

Региональный координатор Организации Объединенных Наций по вопросам продовольственной помощи и материально-технического обеспечения для южной части Африки

联合国关于提供医疗用品的规定

Требования Организации Объединенных Наций в отношении обеспечения медицинским имуществом

联合国向巴勒斯坦人民提供援助讨论会

семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу

联合国向莱索托提供特别经济援助方案

Специальная программа Организации Объединенных Наций по оказанию экономической помощи Лесото

联合国向巴基斯坦流离失所者提供人道主义援助信托基金

United Nations Trust Fund for Humanitarian Assistance to Displaced Persons in Pakistan

联合国向莫桑比克提供人道主义援助信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для гуманитарной помощи Мозамбику

联合国向斯威士兰提供业务人员信托基金

Целевой фонд Организации Обединенных Наций для предоставления оперативного персонала Свазиленду

为人道主义援助、维持和平行动、恢复工作和可持续人类发展提供多部门支助联合国志愿人员组织信托基金

Целевой фонд ДООН для многосекторальной поддержки гуманитарной помощи, операций по поддержанию мира, деятельности по восстановлению и устойчивого развития людских ресурсов

向联合国国际贸易法委员会发展中国家成员提供旅费援助的自愿基金

Добровольный фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов представителей развивающихся стран-членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли

到1990年向所有人提供饮水

Вода для всех к 1990 году

无线因特网服务提供商

поставщик беспроводного сервиса в сети Internet

（对）妇女（提供的）服务

услуги для женщин

飞行前和飞行中所需气象信息的提供问题工作组

Рабочая группа по предоставлению метеорологической информации, необходимой до и во время полета

欧洲央行暂停向部分希腊银行提供流动性。

Европейский центральный банк приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам.

欧洲央行周三称，已停止向部分希腊银行提供流动性，因这些银行未能成功完成资本重整。

В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.

这椅子是专为老年人提供的。

Эти стулья предназначены для пожилых людей.

提供动机

дать импульс

为广大客户提供更广泛更优质的产品和服务

Компания предлагает широкому кругу клиентов богатый ассортимент высококачественных продукции и услуг

为跨境贸易投资提供全方位服务

Предоставление полного спектра услуг для удовлетворения нужд трансграничных торговли и инвестиций

提供多样化的便捷服务

предоставление диверсифицированных, оперативных и удобных услуг

他为穷人提供暂时的安身之处。

He afforded a temporary shelter for the needy.

我向你提供这个情报，以供记录在案。

I’m giving you this information for the record.

国家为这个农场提供了必要的资金。

The state provided the requisite capital for this farm.

为对方建立使馆提供便利

provide the other side with facilities for the establishment of its embassy

提供补偿

afford redress

向...提供补给

furnish supplies to ...

提供成套项目和技术援助

supply whole plants as well as technical aid

他提供我一个床位。

He offered me a bed.

农业迅速发展，从而为轻工业提供了充足的原料。

Agriculture has developed rapidly, thus providing light industry with ample raw materials.

提供良好的读物

furnish good reading matter

为...提供给养

furnish supplies to ...

提供急需的资金

provide much-needed funds

他提供的材料过于简略。

The material he supplied is too sketchy.; The information he gave is too brief.

历史给我们提供了值得注意的借鉴。

History affords us lessons that merit attention.

我们过去侧重提供援助，现在强调经济合作。

While in the past we stressed aid, now we stress economic cooperation.

该工厂为一千多熟练工人提供就业机会。

The factory furnishes employment to more than one thousand skilled hands.

给乞丐提供住宿

дать нищему ночлег

这会提供某种启迪。

This will give some enlightenment.

我们很乐意为你们提供膳宿。

We shall be happy to put you up.

他们公司提供厨房设备。

Their firm supplies kitchen equipment.

这给许多人提供了生计。

It affords a livelihood to a great number of people.

敌对两党之盛衰给两幅最优秀的漫画提供了题材。

The ups and downs of the rival parties furnished subjects for two excellent cartoons.

提供实据

produce factual evidence

谢谢你提供我这么多的数据。

Thank you for furnishing me with so many data.

对财政损失提供保险

offer indemnity against financial loss

提供相反证据

produce proof to the contrary

提供证据的责任

liability to give evidence

为市场提供新产品

supply the market with new products

这个事故为我们提供了有益的教训。

This accident affords us a useful lesson.

提供无偿经济援助

render economic assistance gratis; give free economic aid

卖方必须偿还买方提供盖有买方公章的赔款单上款项

Продавец должен возместить Покупателю понесенные документально подтвержденные потери по выставленному Покупателем инвойсу

你可以给我提供一些有关那件事的线索吗?

Can you give me some track to it?

向广大客商提供优良服务

provide clients with excellent service

提供300万元贷款表示我们的一点心意。

We’ll provide you with a loan of three million yuan as an expression of our good will.

提供科学依据

предоставить научное обоснование

这为推理提供了依据。

It gave a basis for reasoning.

这个城镇依靠季节性旅游业提供就业机会。

В этом городе возможность трудоустройства связана с туристическими сезонами.

按优惠条件提供的经济援助

economic assistance given on liberal terms

提供天气预报

furnish weather forecast

提供原样

furnish original sample

为...提供了很有希望的远景

offer a very promising prospect for...

提供赞助

provide assistance

提供法律咨询

давать юридическую консультацию

为员工创造和提供良好的发展空间

созданию благоприятных условий для карьерного роста работников и раскрытия их талантов

保证提供建筑物及签订相关合同

гарантирует предоставление здания и заключение соответствующего договора

为生产一流产品提供强而有力的保证

что гарантирует высокое качество продукции

非法购取或销售提供权利或免除责任的官方文件或俄罗斯联邦，苏维埃社会主义共和国联盟国家奖章的罪行，- 处于一百以上二百一下最低工资的金额的罚款，或背叛人一个月以上两个月以下的其他收入金额的罚款，或一年以下的劳动改造，或三个月以下的拘留。

Статья 324 УК РФ. Приобретение или сбыт официальных документов и государственных наград.

Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР -

наказываются штрафом в размере от ста до двухсот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного до двух месяцев, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.

我们向他们提供了大量食品。

We supplied them with plenty of food.

政府给伤残人员提供特殊福利。

The government offers special benefits to the disabled.

我们提供第一流的服务。

We provide first-class service.

提供更广阔的发展空间和大好机遇

предоставить более обширные возможности и создаёт благоприятный фон для

提供全面的金融服务

предлагать полный спектр финансовых услуг

任何人都没有提供不利于本人、配偶、和联邦法律规定范围内的近亲属的证词的义务。

никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом

国安人员拒绝提供任何理由

сотрудники государственной безопасности отказались приводить какие-либо аргументы

处于明显醉酒、中毒或者麻醉等状态，不能正常感知或者正确表达的证人所提供的证言，不得作为证据使用

не могут использоваться в качестве доказательств показания свидетелей, находящихся в состоянии явного алкогольного, токсического или наркотического опьянения, не способных к нормальному восприятию или правильной формулировке

不准在公务活动中提供或者接受超过规定标准的接待，或者超过规定标准报销招待费、差旅费等相关费用。

Не допускается при осуществлении служебной деятельности оказывать или пользоваться приемами, которые превышают установленные нормы, или предоставлять или одобрять отчеты о представительских, командировочных и других расходах, превышающих установленные нормы.

不提供信息的先验分布

noninformative prior distribution

制造厂提供的工作曲线

manufacturer’s working curve

地面提供的导航数据

ground-derived navigation data

提供充分服务的批发商

full-service wholesaler

提供全面服务的银行业务

multiple banking

提供农田用水的水库

supply farm reservoir; service reser voir for farming

提供劳务的合同

contract for the supply of labor

提供可以征信的企业名称

give trade reference

提供可以征信的银行名称

give bank reference

提供服务的批发商

service wholesaler

提供牢固的基础知识

дать твёрдые знания базовых понятий

提供的成果

feedback

提供维修服务的租赁

service lease

提供证明的责任

обязанность предоставить доказательство, обязанность доказывания

提供说明的责任

burden of persuasion

提供资源的国家

resources-providing country

提供资金的办法

financing arrangement

提供资金的银行

financing bank

系统应用程序的提供

system utility program(me) support

联营企业集团内部提供的劳务

services in a group of associated enterprises

为华东提供大量电力

поставка больших объёмов электроэнергии для восточных районов Китая

阿尔诸那呀！我提供热，发送雨水或阻止降雨。我既是不朽，也是死亡。灵和物，两者都在我中。

О, Арджуна! Это Я дарую тепло, посылаю и останавливаю дожди. Я - бессмертие, и Я - олицетворенная смерть. И материя, и дух покоятся во Мне.

我确认我为制定本授权委托书提供信息的真实性。

Достоверность предоставленных мною для составления настоящей доверенности сведений подтверждаю

全权负责提供服务

нести полную ответственность за оказанные услуги

因此请贵方为他们的援助工作提供必要的条件

Поэтому, просим вас создать все условия для сотрудничества и оказания помощи в работе

提供移动通信服务

оказывать услуги мобильной связи

提供辨认

предъявление для опознания

使用地下储气库进行调峰，在用气高峰时提供天然气，在用气低峰时储存天然气，减缓了天然气供应商的压力，提高了供气可靠性，为下游用户提供源源不断的天然气

Использование ПХГ сглаживает пики, в период высокого потребления газ поставляется, в период низкого потребления газ накапливается, ослабляя нагрузку на поставщиков газа, повышая надежность поставок, обеспечивая бесперебойную поставку газа потребителям в даунстриме

提供很多工作岗位

создавать много рабочих мест

提供临时庇护

предоставить временное убежище

表示愿意为提取货物提供劳务

предлагать услуги для вывоза груза

提供人道主义援助

оказывать гуманитарную помощь

向消费者提供煤气

поставлять газ потребителям

延期提供证据的申请书

ходатайство о предоставлении дополнительного времени для представления доказательств

向…提供设备

снабжать кого-что оборудованием; снабжать оборудованием

提供后勤支援

оказывать тыловую поддержку

提供一百卢布作旅行费

ассигновать 100 рублей кому на дорогу

给…提供学习的机会

дать кому возможность учиться; дать возможность учиться

向…提供意见; 给…解答疑问

дать кому консультацию

给…提供各方面的保障

предоставить кому всестороннее обеспечение; предоставить всестороннее обеспечение

提供电流; 发电; 产生电流

давать ток

产生电流; 发电; 提供电流

давать ток

提供可能

давать возможность

提供可能; 好让

давать возможность

提供线索; 提供…线索

давать ключ к чему

提供 线索

давать ключ к чему

提供…线索

давать ключ к чему

提供津贴; 给予补贴

давать субсидию

提供保证; 担保

давать поручительство

作证; 提供口供

давать показания

提供避难所

давать пристанище

提供口供

давать показания

给青年人提供晋升的机会; 起航; 开动; 起动; 开始运转

давать ход молодым

给予补贴; 提供津贴

давать субсидию

用图表形式提供信息

давать информацияю в графической форме

质疑; 提供咨询

давать консультацию

提供情况; 给予答复

давать справку

给青年人提供晋升的机会起航; 开动, 起动, 开始运转

давать ход молодым

提供参考

давать ссылку

提供住所

давать помещение

给青年人提供晋升的机会

давать ход молодым

反消耗机制, 降低开支、减少费用机制(生产、完成任务或提供某种服务过程中为降低开支, 减少费用而采取一系列财经措施)

антизатратный механизм

提供相应的法律服务和帮助

оказывать соответствующее содействие и помощь

信息行业(收集, 分析和向客客户提供商业机构活动的信息)

информационный бизнес

电视(公司提供的)市场营销

маркетинг телевизионный

提供方便(或优惠)

предоставить льготу

据目击者提供的证据(证词)

по свидетельству очевидцев

NTERNET服务提供商(ISP)

Поставщик услуг Интернет; провайвер-Internet Service Provider

(提供)全面服务商店(给购物者在购物过程中提供全面服务, 如免费送货到家等)

магазин с полным обслуживанием

(调查表中)提供选择答案的问题

вопрос закрытый

中国方案
【例】我们将更多提出中国方案、贡献中国智慧，为国际社会提供更多公共产品。

китайские инициативы
Китай будет активнее выступать с собственными инициативами, делиться своей мудростью, предоставлять международному сообществу еще больше общественных благ.

我们请贵方为我们钢铁总厂氧气站提供设备。

Мы просим вас предоставить нам оборудование для кислородной станции нашего металлургического завода.

很乐意。我们可以提供贵方所需要的现代技术水平的设备、材料和技术资料。

С удовольствием. Мы можем предоставить вам необходимое современное оборудование технологического уровня, материалы и техническую документацию.