提出抱怨
tíchū bàoyuàn
писать жалобу, жаловаться, высказывать претензию
恐怕我的确需要对这些机器质量提出抱怨 боюсь, что я действительно должен жаловаться на качество этих машин
примеры:
这两位妇女表示，她们提出抱怨时遭到了打击报复。
Эти две женщины заявили, что когда они подали жалобу, им стали мстить.
他抱怨说工人们提出增加工资的要求把公司逼入了绝境。
He complained that the company was been driven to the wall by the workers’ demand for higher wages.
我警告你们：如果你们继续攻击风车，我就会亲自发出抱怨信给女王陛下本人。
Предупреждаю, что если не прекратите нападать на мельницы, я подам официальную жалобу ее сиятельству.
пословный:
| 提出 | 抱怨 | ||
1) вытаскивать, извлекать; отбирать
2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
|
жаловаться, выражать недовольство; сетовать, пенять; затаить обиду, обидеться
|