提分手

tí fēnshǒu

1) предложить расстаться

向男友提分手 предложить партнёру расстаться

2) упомянуть расставание

примеры:

向女友提出分手

предложить девушке расстаться

当他回来的时候，他就提出了分手。

Когда он вернулся, то ушел от меня.

要说怎么卖的了这么多，还是得提起我这古华派的刀法…去鳞开膛，手起刀落，分分钟的事。

Как мне удается продавать так много? Я освоил искусство владения ножом в школе Гу Хуа. Чищу и потрошу рыбу за минуту.

当人们提到他已分手的太太时，他便激动得说不出话来。She choked up and could not finish her speech。

He choked up when people mentioned his estranged wife.

пословный:

提	分手
dī I - 提防 I II [tí] 1) держать в руке; поднимать; нести (за ручку) 2) выдвигать, ставить (напр., вопрос); вносить (напр., предложение) 3) получать (напр., товар); брать (напр., деньги в банке) 4) упоминать (о чём-либо); касаться (чего-либо в разговоре) 5) подсказывать; суфлировать 全词 >>	fēnshǒu 1) расставаться, разлучаться, прощаться; расходиться 2) разлука; разрыв деловых связей 3) разорвать отношения, разваливаться, прекратить взаимоотношение с кем-л (о прекращении близких отношений); развод, разводиться (о браке)