〔名词〕 投弹手, 炮手, 〔阳〕 ⑴(沙皇军队的)炮兵, 炮手. ⑵〈口〉(排球)猛扣手; (足球、冰球等)猛射手; 得分手. лучший ～ волейбола 优秀的排球猛扣手.

告别 gàobié, 别离 biélí, 分手 fēnshǒu

2) перен. (с кем-чем) 分手, 与... 永别, 与…断绝关系

1) (с кем-либо) 离别 líbié, 分手 fēnshǒu; 分离 fēnlí

расстаться с друзьями - 同朋友们分手

расстаться друзьями - 友好地分手

劳动工分手册

трудовая книжка

却待分手

вперед самой разлукой, перед самым расставаньем

同朋友们分手

расстаться с друзьями

友好地分手

расстаться друзьями

破除协议费用；分手费

комиссия за прекращение контракта

他们分手了之后，再次见面的时候，两人既不打招呼，也不说话，就像陌生人一样。

После того как разошлись, они не здороваются и не разговаривают при встрече, как будто незнакомы друг с другом.

分手时最后的晚餐在哪儿吃，真是让人大为头疼。

Вопрос о том, где устроить последний ужин во время расставания, заставляет людей по-настоящему поломать голову.

我们在叉路口分手。

Мы расстались на развилке дороги.

他夸他是最高的得分手。

He bragged that he was the highest scorer.

我们友好地分手。

Мы расстались друзьями.

旅行结束时他和我们分手了。

Когда путешествие завершилось, мы с ним расстались.

我们是在车站分手的。

We said good-bye to each other at the station.

我们一直谈到深夜，然后才分手。

Мы общались допоздна, а затем расстались.

可惜的是好景不常，几个星期以后战争爆发，他们又分手了。

The pity is that their happy days were soon over. A few weeks later the war broke out and they separated again.

今天终于分手了，她说我欠火侯。

Сегодня наконец расстались: она сказала, я бесхарактерный.

他们依依不舍地分手了。

Они еле нашли силы расстаться. Они с трудом расстались.

我们分手时，我怎么能抑制住眼泪?

How shall I refrain from tears when we part?

讨分手费

требовать плату за расставание

自从与你分手后，我的心已经被你带走

с тех пор, как расстался с тобой, моё сердце унесено тобой

人们不会用友情来玷污爱情的, 分手就是分手!

Любовь не пятнают дружбой. Конец есть конец

(相遇或分手时男人用语)您好; 祝您好

Мое почтение; Мое наше почтение

人们像木球一样在生活中相互接触，又相互弹开分手。

Люди сталкиваются друг с другом в жизни и отскакивают друг от друга, подобно деревянным шарам.

如何谈一场不分手的恋爱?

Как влюбляться без расставаний?

[直义] 妻子不是靴子, 不能从脚上脱掉.
[释义] 和妻子分手是很难的.
[比较] Жена не рукавица: с руки не сбросишь, за пояс не заткнёшь. 妻子不是手套: 不能从手上甩掉, 不能掖在腰里.
[例句] - Жена есть? - спросил Кочетов кучера... - А где же бабе деться? - ухмыльнулся возница... Жена не сапог: не разуеш

жена - не сапог с ноги не скинешь

向女友提出分手

предложить девушке расстаться

他们因生活理念不同而分手了。

Они расстались из-за того, что их жизненные принципы были разными.

分手收场

кончиться расставанием

他们分手各奔前程去了。

После расставания каждый из них пошел своим путем.

我只能说，我们并非和平分手。

Скажу только, что расстались мы отнюдь не друзьями.

我从未说过他是人。更重要的是，他还是你的朋友。雷吉斯太爱喝酒了，所以我们分手了…

Я никогда не говорила, что он был человеком. Важно, что вы были с ним друзьями. Его звали Регис. В свое время он слишком много пил. Поэтому мы и расстались.

我宁愿绿你都舍不得和你分手，你还说我不爱你？

Я скорее позеленею, чем расстанусь с тобой, а ты говоришь, что я тебя не люблю?

本质上来说，这是某些远古吉皮特人部落举行的哀悼仪式。按照传统，在村庄领袖死去后，死者的亲属需要割下一部分手指……

По сути, это ритуал скорби, который практиковали некоторые древние киптские племена. По традиции, после смерти главы поселения скорбящим полагается отсечь фалангу собственного пальца...

他们前一阵子分手了。

Они недавно расстались.