提前支付
tíqián zhīfù
предварительная оплата; заблаговременно оплачивать
авансовый платеж; досрочная выплата; платить раньше срока; уплата раньше срока; выдавать аванс; предварительный платеж
anticipation
примеры:
提前支付的承兑汇票
anticipated acceptance
但是，你要提前支付我报酬。
Но мне потребуется аванс.
你不用提前支付。因为我永远把客户放在首位。在我帮你造成轰动∗之后∗，我再提成就行……
Никакой предоплаты. Потому что интересы клиента для меня всегда на первом месте. Свою долю я получу ∗после∗ того, как мы сделаем из тебя сенсацию...
很好，谢谢你警官，这∗正是∗我想要的——我提供服务，收到报酬。如果你想继续住在这里，我只要求你从明天开始提前支付住宿费用。
Отлично, офицер, спасибо. Это всё, чего я хотел, — чтобы мне заплатили за предоставленные услуги. Если останетесь здесь и дальше, с завтрашнего дня убедительно прошу оплачивать постой заранее.
在所欠巴黎俱乐部债权人的400亿美元债务中，俄国提前支付了150亿美元，其外汇储备增长三倍以上，超过2, 500亿美元。
Из 40 миллиардов долларов США, которая россия была должна своим кредиторам из Парижского клуба, 15 миллиардов долларов были выплачены досрочно, а ее резервы в иностранной валюте более чем утроились и сейчас превышают 250 миллиардов долларов США.
向沃弗斯顿船长支付前往史凯利格的旅费
Заплатить капитану Волверстону, чтобы отправиться на Скеллиге.
这家商行不允许雇员提前支用薪金。
No employees of the firm are allowed to anticipate their salary.
告诉玛格你想要按照之前支付的价格：难道你不能享受相同的优惠吗？
Сказать Маргу, что вы рассчитываете на ту же цену, что в прошлый раз. Можно так договориться?
我之所以提前付清，是因为我知道，那些钱迟早会回到我手上。
Я заплатил заранее, потому что знал, что верну себе свои деньги.
得了吧！你真的认为他和你妹妹计划的行动会提前支会我让我插手吗？
Брось! Ты правда думаешь, что он подпустил бы меня близко, если бы затевал роман с твоей сестрой?
пословный:
| 提前 | 前支 | 支付 | |
1) переносить на более ранний срок
2) быть досрочным, ускоренным; досрочный, ускоренный; до срока, досрочно, заранее, заблаговременно
3) опережающий; упреждающий, преждевременный, ранний
|
платить, уплачивать; выплачивать; уплата; выплата, выдача (денежных сумм) ; платёж, оплата
|