提前

tíqián

1) переносить на более ранний срок

时间提前了 время было перенесено на более ранний срок

2) быть досрочным, ускоренным; досрочный, ускоренный; до срока, досрочно, заранее, заблаговременно

提前完成 досрочно закончить

3) опережающий; упреждающий, преждевременный, ранний

tíqián

досрочно; раньше установленного срока

раньше срока; опережать, опередить

tíqián

досрочно; заранее; раньше срока; заблаговременно

tíqián

<把预定的时间>往前移：提前动身│提前完成任务。

tíqián

(1) [advance; shift to an earlier time]∶提早; 使提早发生

开会日期由六月五日提前到六月二日

银行不能提前付款

(2) [in advance; beforehand; ahead of time]∶先于预定的时间或日期

提前偿还

tí qián

把预定的时间向前挪移。

如：「此项工程进行顺利，预计明年三月，可提前完工。」

亦作「提早」。

tí qián

to shift to an earlier date

to do sth ahead of time

in advance

tí qián

（往前移） shift to an earlier date; move up (a date); bring forward; advance:

罢工的时间提前了。 The time for the strike has been moved up.

（事先） in advance; ahead of time; ahead of schedule; beforehand:

提前释放 release (discharge) before the sentence expires

提前一个月完成计划 fulfil the plan a month ahead of time

提前召开大会 convene the congress before the due date

提前完成任务 fulfil (finish) the task ahead of schedule (time)

开会时间如有变，请提前告诉我们。 If there is any change about the time of the meeting, please notify us in advance.

tíqián

1) v. advance date

2) adv. in advance; beforehand

我们提前完成了任务。 We've completed the tasks in advance.

ahead of time; in advance; beforehand; preact; lead

частотность: #2823

в русских словах:

вперёд

3) (заранее) 提前 tíqián, 预先 yùxiān

платить вперёд - 提前付款

досрочно

提前 tíqián

досрочно выполнить план - 提前完成计划

досрочный

提前[的] tíqián[de]; 先期[的] xiānqī[de]

досрочное выполнение задания [обязательства] - 提前完成任务

заблаговременно

预先[地] yùxiān[-de]; (заранее) 提前[地] tíqián[de]

я заблаговременно приехал на вокзал - 我提前到了车站

загодя

〔副〕〈俗〉预先, 提前, 事先. приехать на вокзал ～提前来到火车站.

提前

提前

раньше срока - 提前

〔名词〕提前

提前量

синонимы:

反义: 推迟, 延期, 延迟, 缓期
相关: 提早
相反: 延迟, 推迟

примеры:

大家老是提前完成任务

другие, как правило, выполняют свои задания досрочно [...а мы?]

按劳动法规定，孕妇可提前二个月休产假的。

Согласно трудовому законодательству, беременные женщины могут уходить в декретный отпуск за два месяца (до родов).

以提前完成所负担的任务为义务

считать своим долгом досрочное выполнение возложенных задач

提前完成任务

досрочно выполнить задание

提前完成计划

досрочно выполнить план

我提前到了车站

я заблаговременно приехал на вокзал

把出发时间提前

приблизить срок отъезда

我们必须提前完成计划

Нам надлежит выполнить план досрочно

保证提前完成工作

обязаться досрочно выполнить работу

报告提前完成计划

рапортовать о досрочном выполнении плана

保证提前完成工作任务

обязаться досрочно выполнить работу

1. 提前释放； 2. 提前下班

скорейшее освобождение

提前来

прийти заранее

提前提出终止合同

досрочно расторгнуть договор

提前感谢你们的帮助！

Заранее благодарен за вашу помощь!

离心点火提前机构

авт. центробежный регулятор опережения зажигания

任何一方均可提前终止本协议

любая из сторон может досрочно расторгнуть настоящий договор

小分队提前出动了。

The detachment set off ahead of schedule.

轮船上的床位可以提前多日预订。

Berths on steamships can be booked a long while in advance.

提前一小时停止工作

knock off work an hour earlier

协议可被在有效期满前终止，但须提前一年向对方发出书面通知。

Соглашение может быть аннулировано до истечения срока его действия, однако требуется (= требуется лишь) за один год [до аннулирования] выслать письменное уведомление противоположной стороне.

亏得你们帮忙，我们才提前完成了任务。

Thanks to your help, we accomplished the task ahead of schedule.

假期提前了。

The date of the holiday has been advanced.

罢工的时间提前了。

The time for the strike has been moved up.

提前释放

быть досрочно освобождённым из тюрьмы; досрочное освобождение

提前一个月完成计划

fulfil the plan a month ahead of time

提前召开大会

convene the congress before the due date

开会时间如有变，请提前告诉我们。

If there is any change about the time of the meeting, please notify us in advance.

成功地提前完成计划

be successful in fulfilling the plan ahead of time

第一期工程提前两个月完工。

The first phase of the project was completed two months ahead of schedule.

我们提前完成了任务。

We’ve completed the tasks in advance.

我提前半个小时就出发了，结果路上堵车，我也没办法啊！

Я вышла раньше на полчаса, в результате все равно попала в пробку, и ничего не могу поделать!

不能提前偿还的条件

uncallable condition

不能提前收回的公司债

uncallable bond

修正的提前高度

predicted and corrected altitude

可提前偿还的债券

optional bond; option bond; redeemable bonds; callable bonds

可提前处理的

prior processable

提前一期的预测

one-period-ahead forecast

提前交付的票据

bill for premature delivery

提前偿还的承兑汇票

anticipated acceptance

提前处理的资料

anticipatory data

提前支付的承兑汇票

anticipated acceptance

提前赎回押品的权利

prime redemption privilege

提前量已测定的射击

predicted firing; predicted shooting

提前量的调节

predictor control

最大扭矩的最小点火提前角

minimum advance for best torque (MBT)

真空式自动提前点火装置

vacuum automatic spark advance device

附带罚金的提前还款

repayment with penalty

预测提前量的射击

predicted fire

占领法师塔并维持占领状态15分钟的兵团获胜，活动提前结束

захват башни мага и удержание ее на протяжении 15 минут приносит гарантированную победу и мероприятие завершается преждевременно

我们要努力提前完成任务, 加油干哪!

стараемся закончить работу к сроку: ждем!

每个梯队派出1架先遣机提前20分钟起飞，负责侦察天气，指挥后续直升机转场

каждый эшелон назначает головной вертолёт, который взлетает на 20 минут раньше с целью разведки погоды и управления перебазированием последующих вертолётов

我们提前完成了任务

Мы выполнили задачу раньше срока

出发的日子提前了

Отъезд ускорился

我相信, 他一定会提前完成任务

я не сомневаюсь, что он досрочно выполнит задачу

提前存取程序中的单元

обращение к элементу программы, находящемуся впереди о ходу ее выполнения

我们加点儿油就一定能提前完成

поднажмем и выполним до сроку

提前闪火(点火)

преждевременная вспышка

有固定提前角的(截击)航向

клинодромический курс

截击(目标)提前角

заострения упреждения при перехвате цели

供油提前(角)

опережение подачи топлива

提前方位(角度)标

шкала упрежденного азимута

提前分解(作用)

упреждённая диссоциация

供油提前(角)提前供油提前供油

опережение подачи топлива

(射击移动的目标时)确定目标的提前量

упредить цель

(飞行器)发动机提前拆下

снятие двигателя с летательного аппарата до выработки ресурса

提前(修正)时间

упредительный время

(旋翼)提前操纵量

опережение управления несущим винтом

有固定提前角的{截击}航向

клинодромический курс

超前角, 提前角

заострения опережения; угол опережения, угловое опережение; угол опережения по фазе

{旋翼}提前操纵量

опережение управления несущим винтом

[直义] 不看教历乱敲钟.
[释义] 没有弄清情况, 提前或在不适当的时间做了某事. (指冒失,轻率的行为)
[用法] 当某人因不了解情况或由于冒失而做错了某事, 或没有在恰当的时间做某事时说.
[例句] Хорошо сделал, спасибо... Ину пору, не поглядев в святцы, да и бух в колокол, оно и некстати. 你做得很好, 谢谢......要不然的话, 不看教历乱敲钟, 那就很不妥当.
[变式] Не

не поглядев в святцы да и бух в большой колокол в колокола

[直义] 到死的时候再伤心也不迟.
[释义] 不必提前悲伤; 不必过早悲伤.
[例句] - Так и живу, бояре хорошие, - сказал он, легонько вздыхая. - Когда будем помирать, тогда будем горевать. А пока вот по садам сижу, а зим хожу, волну бью по соседским дворам. "我就这样过日子, 大老爷们儿都很好, "他轻轻地叹息着说.

когда будем помирать тогда будем горевать

提前…的期限

ускорить срок

报告提前完成计划的情况

рапортовать о досрочном выполнении плана

提前角计算器，提前量计算器，前置角计算器，前置量计算器

вычислитель (угла) упреждения

[直](旋翼)提前操纵量

опережение управления (несущим винтом)

提前来到火车站

приехать на вокзал загодя

不过研究过去也许可以让我们预见未来，并提前做好一些准备。

Но, изучая прошедшее, мы узнаем, что ждет нас в грядущем, и готовимся к встрече с неведомым.

如果能提前将恶魔召唤出来，那么这场危机或许有化解的机会。

Возможно, если нам удастся вызвать демона раньше назначенного срока, трагедии можно будет избежать.

我相信唤醒他们就是毁灭他们的关键。亡灵巫师手中可能有能让这些维库人在未成熟的状态下提前苏醒的东西。

Я не сомневаюсь, что ритуалы, в которых они должны принять участие, могут иметь ужасные последствия! Скорее всего, у некролордов есть некое устройство, позволяющее пробудить их на время.

提前苏醒对这些维库人来说必定是非常致命的。

Уничтожь спящих – и врайкулы никогда оправятся от таких потерь.

我们还不知道玛维的情形，或许我们不得不在没有她助阵的情况下提前行动。

Нам все еще не известно, что сталось с Майев, но мы должны двигаться дальше без нее.

也许把恶魔提前召唤出来，就能够化解这场危机。

Возможно, если нам удастся вызвать демона раньше назначенного срока, трагедии можно будет избежать.

再过几天，联盟的先锋部队就该抵达这里了。我们得提前为将士们准备好过冬的物资，眼下就差披风啦。

Со дня на день прибудет авангард войск Альянса. Всех этих солдат надо переодеть в зимнюю униформу, а я еще не закончил шить плащи.

将这枚蛋放在圣地里。它会强行提前召唤哈卡。不要犹豫，<name>，他的化身一旦出现就立即发起攻击！

Отнеси это яйцо в святилище – тогда воскрешение Хаккара начнется преждевременно. Не медли, <имя>. Убей его аватару, как только она появится.

通过监督来发现党员可能害上腐败病毒和症候，并提前进行诊断和预防

Путем контроля выявлять, что члены партии, возможно, имеют симптомы заболевания и подхватили вирус коррупции, а также заблаговременно ставить диагноз и принимать профилактические меры

我已经派斥候提前去打探他们的行动了。去与她会合，看看如何才能阻止他们。

Пришлось послать разведчицу, чтобы она проследила за их действиями. Встреться с ней и узнай, как их остановить.

她就在东北边的流亡者高地。我会提前捎信给她，好让她做好与你见面的准备。

Найти ее можно на Утесе Изгнанников к северо-востоку отсюда. Я пошлю ей весть о твоем скором прибытии, она будет ждать.

鲑鱼溪即将遭受猛烈攻击。但我相信，只要齐心协力，我们就能提前减缓对方的攻势。

Масштабное нападение на Браденсбрук неминуемо. Но я думаю, что вместе мы сможем притупить это копье до того, как оно полетит в нашу сторону.

在我们原本的计划中，把达拉然移到现在的位置只是暂时的手段，但现在我们需要提前离开了。

Перемещение Даларана сюда планировалось как временная мера, и здесь мы не задержимся, но, возможно, отправляться дальше придется совсем скоро.

大酋长已经提前带领着一支侦察队去往黑海岸拦截他。<name>，请你找到大酋长，并确保她平安。

Вождь уже отправилась на Темные берега вместе с разведывательным отрядом, чтобы перехватить его. <имя>, найди вождя и узнай, настигла ли она свою добычу.

我会提前派一只渡鸦去协助她准备她能收集到的知识。火速赶往阿罗姆之台！

Я отправлю к ней ворона, чтобы она заранее собрала всю необходимую информацию. Поспеши к Заставе Арома!

请原谅我自作主张，提前去侦察军械库的情况。

Надеюсь, ты не против того, что я взял на себя смелость разведать обстановку и оценить ситуацию в арсенале.

我就不提前透露了，你最好尽快回到心之密室去。

Не буду ничего говорить заранее, но тебе лучше вернуться туда поскорее.

我们可以把活化体提前从池子里放出来，这应该会扰乱他们的生产过程。使用这个钩子就可以了。

Мы можем помешать производству, если раньше времени вытащим кадавров на поверхность. Возьми этот крюк.

首领，别忘了提前给部落成员进行增援，为第二天的对战做好准备！

Не забывайте заранее жертвовать войска для следующего дня, вождь!

若想堂食，还请至少提前三个月预定席位。

Если вы хотите забронировать столик, то делайте это заранее. Приблизительно за три месяца.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

提前的期限提前一个机身提前一天提前一年提前三角形提前三角形计算器提前三角形计算装置提前下降提前与延后原则提前五天完成计划提前交件组提前交会未命中提前交货提前付款提前付款利率提前付款折扣提前付清提前付清空运运费提前仲裁提前位置提前位置距离提前作用提前使用提前供油提前供油角调定提前供给提前供货权提前信号提前修提前修正三角形提前修正位置坐标提前修正偏流提前修正分划提前修正方位角提前修正时间提前修正水平距离提前修正距离提前修正距离调整提前修正距离调整按钮提前修正量提前修理提前停止提前偿付提前偿付权提前偿付条款提前偿付罚款提前偿还提前偿还债券价格提前偿还债券贴水提前偿还权提前偿还罚金提前兑回溢价提前兑换提前兑换债券提前准备提前凝集提前出发提前分化提前分娩提前分离提前列腺肌提前判定法提前到提前到期日提前到达会合点提前升级提前卸车奖金提前卸车货物处理办法提前反应提前发作提前发生提前发货提前发车提前召开提前响铃提前喷射提前喷油提前喷油喷油提前提前喷油提前喷药提前器提前器弹簧提前器飞锤提前器飞锤销提前回籍假提前坐标提前坐标, 预计坐标提前填日期提前处理的资料提前处理种子提前大选提前失效提前委任提前孵化提前完成提前完成任务提前完成春播提前完成生产指标提前定时提前年假提前开发提前开支提前引燃防止剂提前弱磁场提前弹道提前归还未到期借款提前成本提前成熟提前或推迟结汇提前打开提前打顶提前批提前投入生产时间提前投票提前报警提前抵达提前拆卸提前拉平提前拨款提前排气提前排气排气提前提前排汽提前接点提前接种提前接触提前控制提前操纵角提前支付提前支付条款提前支付的承兑汇票提前支付的折扣额提前支付跟单汇票的贴现率提前支取未到期存款提前收割提前收回提前收益提前救护残者提前教育提前方位角提前日期提前日期提单提前早熟提前时间提前晋级提前更换发动机提前期提前期累计编号法提前机构提前条款提前注册种子提前消费提前灌水提前火花提前点提前点坐标提前点火提前点火值提前点火器提前点火控制提前点火提前点火提前点火提前着火提前点火机构提前点火杆提前点火环提前点火真空调节器提前点火角提前点火调节提前点火调节杆提前点火阶段提前点计算提前爆发提前爆发过早爆发提前爆炸提前爆炸提前爆燃提前病假提前的期限提前瞄准提前瞄准点提前瞄准线提前瞄准角提前破膜提前磨损提前祝你节日快乐! 提前离职方案提前种植提前竣工提前答复提前线提前终止提前终止业务活动提前终止合同提前终止契约提前结束提前结束包提前结束战斗提前结算提前结算与拖后结算提前给付提前翻修提前翻修提前修理提前修提前考试提前背书人提前获释提前装船提前装运提前角提前角, 超前角提前角声波修正量提前角引入指令提前角指示器提前角提前角, 前置角前置角提前角标盘提前角移前角提前角表提前角计算仪提前角计算器提前解体列车提前解放提前订货提前设计提前诸元提前读写提前调度提前调度法提前调节提前赎债溢额提前赎回证券提前赎还权提前起爆提前起爆当量提前距离提前距离, 前置距离提前距离, 前置距离, 超越距离提前距离提前距离, 前置距离提前转期提前转期偿还提前还债提前还款提前还款加罚金提前还款罚金提前进口提前进气提前进气提前进气提前进气机构提前进气预进气, 提前进气, 进气提前提前进汽提前进汽提前进行提前退休提前退休养老金提前退休金提前选择品种提前量提前量, 前置量提前量分划盘提前量图表提前量控制提前量曲线提前量测定准备提前量测定时间提前量表提前量计算器提前量计算尺提前量计算机提前量预测提前闪火提前防治植物病害提前随动系统提前预防用药提前领养提前风向角