冒险等阶上限提升至55级

Макс. Ранг приключений - 55

冒险等阶上限提升至50级

Макс. Ранг приключений - 50

冒险等阶上限提升至30级

Макс. Ранг приключений - 30

冒险等阶上限提升至35级

Макс. Ранг приключений - 35

冒险等阶上限提升至40级

Макс. Ранг приключений - 40

冒险等阶上限提升至25级

Макс. Ранг приключений - 25

冒险等阶上限提升至60级

Макс. Ранг приключений - 60

冒险等阶上限提升至45级

Макс. Ранг приключений - 45

将4个角色好感等级提升至10级。

Достигните уровня дружбы 10 с 4-мя персонажами.

将16个角色好感等级提升至10级。

Достигните уровня дружбы 10 с 16-тью персонажами.

将8个角色好感等级提升至10级。

Достигните уровня дружбы 10 с 8-мью персонажами.

世界等级提升至4级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 4; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

世界等级提升至3级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 3; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

世界等级提升至2级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 2; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

世界等级提升至5级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 5; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

世界等级提升至1级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 1; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

Новый уровень!

等级提升!

новый уровень

把…提升至最高级别

поднять до самого высокого уровня

提升珍珠纪行等级至30级,可在纪行宝匣内，选择领取任意一把武器

После достижения 30 уровня Жемчужного гимна вы сможете выбрать одно любое оружие из сундука Боевого пропуска.

需要提升等级

Необходимо, чтобы повысить уровень

增益升至下一等级：

Преимущества следующего уровня:

单位首次升至高等级

Первый отряд повышен с отличием

已可提升等级。

Доступно повышение уровня.

赞赏等级提升！

Новый уровень репутации!

解锁珍珠纪行提升等级至30级后，可在宝匣内选择任意一把武器作为奖励

После достижения 30 уровня Боевого пропуска и открытия Жемчужного гимна вы сможете выбрать одно любое оружие из сундука.

通过消耗某些资源，可以为角色的元素战技、元素爆发，甚至普通攻击提升等级。

Для повышения уровня элементальных навыков, взрывов стихий и даже обычных атак требуются определённые материалы.

提升璃月声望等级。

Повышает уровень вашей репутации в Ли Юэ.

角色经验，用于提升角色等级

Опыт персонажа используется для поднятия уровня персонажей.

好感经验，用于提升好感等级

Опыт дружбы используется для поднятия уровня дружбы.

提升人物等级可以获得技能点

Повышая уровень, вы зарабатываете очки

制作物品可提升此能力的等级。

Чтобы повысить уровень этого навыка, пользуйтесь ремеслом.

能让使用者额外提升一个等级。

Дает использовавшему дополнительный уровень.

使用链金术可提升此能力的等级。

Чтобы повысить уровень этого навыка, используйте алхимию.

世界等级提升;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

提升技能等级或者获得增益后再试。

Чтобы попробовать снова, улучшите навыки или найдите бонусы.

收集链金术原料可提升此能力的等级。

Чтобы повысить уровень этого навыка, собирайте алхимические ингредиенты.

“重枪手”特技能大幅增强重型武器。等级提升后，可以造成更多伤害、提升盲射命中率，甚至使敌人失衡。

Способность "Фанат больших пушек" дает разнообразные преимущества в обращении с тяжелым оружием. В зависимости от уровня она увеличивает урон, повышает точность стрельбы от бедра и даже позволяет ошеломить врага.

获得一定量经验点数后，就能提升等级。

Набрав определенное число очков, вы получите новый уровень.

提升酒馆等级所需的铸币减少（3）枚。

Уменьшает стоимость улучшения таверны Боба на (3).

在奇观单元格中的表演效果提升1个等级。

На клетках с чудесами текущий уровень опыта увеличивается на 1.

（额外的星数会随着你的等级提升而减少。）

(чем выше ранг, тем меньше бонус к звездам)

没有足够天赋来取得此能力。请先提升等级。

Не хватает талантов для приобретения способности. Сначала нужно получить уровень.

获取奖励经验，在奖励路线中提升等级，赢得限定奖励！

Получайте опыт, чтобы продвигаться по ленте наград и открывать уникальные призы!

每个 至高或 和谐等级提供+1 科学

+1 к науке за каждый уровень Превосходства или Гармонии.

剧院广场区域单元格中的表演效果提升2个等级。

На клетках театральной площади текущий уровень опыта увеличивается на 2.

水上乐园区域单元格中的表演效果提升2个等级。

На клетках аквапарка текущий уровень опыта увеличивается на 2.

娱乐设施区域单元格中的表演效果提升2个等级。

На клетках развлекательного комплекса текущий уровень опыта увеличивается на 2.

通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

Объявление навыков легендарными позволяет вам повышать уровень своего персонажа сверх имевшегося раньше лимита.

国家情报局这个国家奇观可提供额外的间谍，并提升现有间谍的等级。

Национальное чудо - Цру - дает одного дополнительного шпиона и поднимает уровень уже существующих.

你现在还在工会总部的听力所及范围之内，你的等级是不会提升的。

Не повысят тебе допуск в радиусе слышимости от штаб-квартиры профсоюза.

你的等级提升了！打开面板选择界面然后选择角色面板，分配你的点数。

У вашего персонажа новый уровень! Откройте радиальное меню и выберите персонажа с новым уровнем, чтобы распределить полученные очки.

接受精通秘境的挑战，赢取能提升角色天赋等级的宝贵素材吧

Примите испытания в подземельях Мастерства и получите ценные материалы для повышения уровня ваших талантов!

多次提升技能等级就可以升级。你需要反复使用技能来升级技能。技能等级越低，升级越快。等级越高，升级越慢。

Чтобы перейти на новый уровень, вам нужно несколько раз увеличить свои навыки. Чтобы увеличить навык, многократно используйте его. Чем ниже навык, тем быстрее он увеличивается от использования. Высокий навык растет очень медленно.

提升你在某个学派的等级可以增加你学习相应学派新技能的数量上限。

Чтобы освоить больше навыков той или иной школы, вкладывайте очки в соответствующее умение.

通常经济富足的种姓能够成功地提升其在仪式等级当中的地位。

Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии.

在每个回合结束时，提升酒馆等级所需的铸币减少（2）枚。

В конце каждого хода уменьшает стоимость улучшения таверны Боба на (2).

然而提升高等级的技能可以让你更快地升级。你可以检视你的技能功能表看你离升级还有多远。

Увеличивая хорошо развитые навыки, вы быстрее получаете уровни. Вы можете проверить, сколько вам еще осталось до нового уровня, посмотрев на индикатор в меню навыков.

随着等级提升，你能够获得核心卡牌。它们无法被分解或是制作。

Вы получаете основные карты при повышении уровня героя. Их нельзя распылить или создать.

施放法术所消耗的法力会随着技能等级的提升和选择相应的额外能力而降低。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

为陆地军事单位提供1级升级、以及等同于单位购买费用50%的 金币。

Дает +1 уровень наземному военному юниту, а также золото — 50% от стоимости покупки юнита.

完成炼武秘境可以获得武器突破素材，用于武器突破，提升其属性数值和等级上限。

За прохождение подземелья Воли вы получите материалы возвышения оружия. Эти материалы необходимы для возвышения оружия, повышения его характеристик и уровня.

每次提升等级，即可获得一点能力点数，你可以用它来学习新技能或培养已经习得的技能。

За каждый уровень дается одно очко умений, которое позволит освоить новый навык или усовершенствовать уже имеющиеся.

然而提升高等技能可让你等级升得更快。你可以进入菜单的“技能”来查看还要多久才能升级。

Увеличивая хорошо развитые навыки, вы быстрее получаете уровни. Вы можете проверить, сколько вам еще осталось до нового уровня, посмотрев на индикатор в меню навыков.

受试对象接受的直接辐射暴露等级，每24小时后提升二西弗。静脉液体注射提升一公升。

Доза радиации увеличена до 2 зивертов в сутки. Внутривенная доза жидкостей увеличена до 1 литра.

您可以使用 外交资本 来提升 人格特征 的等级，这样就能够获得更加强大的加成。

Вы можете улучшить свои Личные Умения и получать более сильные бонусы, потратив Дипломатический Капитал .

在本局对战的剩余时间内，你的回合结束时，提升酒馆等级所需的铸币减少（2）枚。

До конца матча уменьшает стоимость улучшения таверны Боба на (2) в конце вашего хода.

完成精通秘境可以获得天赋培养素材，用于提升角色天赋与技能的等级，增强角色的战斗能力。

За прохождение подземелья Мастерства вы получите материалы улучшения талантов. Эти материалы необходимы для повышения уровня талантов и навыков персонажей.

国家公园和自然奇观中的表演效果提升1个等级，预计将获得1000点 旅游业绩。

Выступает в национальных парках и на клетках с чудесами природы. Ожидается: до 1000 ед. туризма и повышение уровня опыта на 1.

在宇航中心和学院中的表演效果提升1个等级，+500 旅游业绩（如学院拥有大学，则+1000 旅游业绩）。

Выступает в космопортах и кампусах. +500 ед. туризма (+1000 ед. туризма, если в кампусе есть университет), уровень опыта повышен на 1.

可提供额外的间谍，并提升现有间谍的等级。同时让敌方间谍的效果减少15%。所有城市都需要有警察局。

Дает дополнительного шпиона и повышает ранг у всех существующих. Кроме того, уменьшает эффективность вражеских шпионов на 15%. Для постройки необходимы полицейские участки во всех городах.

当你提升等级时，你必须选择提升你的生命、法力或者耐力。你也能得到一个特技点，可以保留到以后使用。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом.

符文与符词有不同等级。符文匠只能用同级或等级更低的符文进行注魔。如果想使用更高级的符文，你就必须协助他提升技能。

У чар есть разные уровни. Мастер рун может наложить только те чары, чей уровень ниже или равен его собственному. Если вы хотите наложить чары более высокого уровня, вам придется помочь мастеру рун развить его способности.

每收集一期《枪弹世界》，都可以让你的“神枪手”特技提升一个等级，使你的暴击伤害量微幅上升。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Пистолеты и пули" повышает уровень способности "Снайпер", немного увеличивающей вероятность критического попадания.

在海滨度假区和港口中的表演效果提升1个等级，+500 旅游业绩（如港口拥有造船厂，则+1000 旅游业绩）。

Выступает на морских курортах и в гаванях. +500 ед. туризма (+1000 ед. туризма, если в гавани есть верфь), уровень опыта повышен на 1.

每收集一期《美国机密行动手册》，都可以让您的“机密行动”特技提升一个等级，使您的潜行成功率些微上升。

Каждый найденный вами экземпляр боевого устава спецназа повышает уровень способности "Шпионаж", немного увеличивающей ваши шансы остаться в режиме скрытности.

每收集一期《垃圾城奸商传》，都可以让您的“垃圾城奸商”特技提升一个等级，让您与商人交易时价格更有利一点。

Каждый найденный выпуск журнала "Байки торговца из Джанктауна" повышает уровень способности "Торговец из Джанктауна", делающей цены у торговцев немного более выгодными.

“恐吓”特技可让您用枪瞄准人类以镇压他们。等级提升后，更可以试图煽动他们攻击，或者下达特定指令。

Благодаря способности "Запугивание" вы можете усмирять людей, целясь в них. На высоких уровнях вы также получаете возможность приказывать им атаковать врагов или выполнять другие команды.

每收集一期《特斯拉科学》，都可以让您的“特斯拉科学”特技提升一个等级，使您以能量武器攻击时的暴击率微幅上升。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Наука Теслы" повышает уровень одноименной способности, немного увеличивающей вероятность критического попадания из энергетического оружия.

“动物好友”特技可让您用枪瞄准动物，尝试镇压它们。等级提升后，就有可能煽动它们攻击，或者下达特定指令。

Благодаря способности "Друг животных" вы можете усмирять зверей, насекомых и других представителей фауны, целясь в них. На высоких уровнях вы также сможете приказывать животным атаковать врагов или выполнять другие команды.

每收集一期《无人能挡》，都可以让您的“无人能挡”特技提升一个等级，使您受到敌人攻击时不受伤害的机率上升。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Несокрушимые" повышает уровень способности "Неудержимый", немного повышающей вероятность того, что вражеская атака не нанесет урона.