иметь громкий голос

(愤怒地)提高嗓门

Повысить голос

当他们不时地提高嗓门说话时，我们听到了他们谈话的片段。

We heard snatches of their conversation as they raised their voices from time to time.

“他没有这样说过。”她不小心提高了嗓门。“那不是在说我。”

Ничего такого он не говорил, — она против воли повышает голос. — Это было не про меня.

为了把儿子从远处叫回来，父亲不得不提高嗓子喊。

In summoning the boy from a distance, the father was obliged to lift up his voice.

“这两者并不互斥，让你的脑袋清醒一点。”那人只是稍微提高了嗓门。

Эжен! — Он лишь самую малость повышает голос. — Это не взаимоисключающие вещи. Заруби на своем ебучем носу.

嘉斯蒂尼娅两耳变得通红，同时提高了嗓门。她依然是女王，她不允许你忽略这一点。

У Юстинии краснеют уши. Она повышает голос – она королева и не позволит вам это забыть.

“她还不错，”小孩突然尖尖地提高嗓门。“我是说……周围这么多该死的醉汉，还有死人，她是两条腿的垃圾里面唯一不烂的人。她不错。”

Она норм, — Внезапно его голос дает петуха. — Ну, типа... Тут только алкашня и древние мумии, так что она единственная, кто выглядит как человек. Нормальная.